Готовый перевод Cat Allergy Syndrome GL / Синдром кошачьей аллергии: Любовь, от которой не спрятаться: Глава 13

Тон её голоса напоминал обращение с маленьким ребенком — именно так Тан Нуань и поступала всё последнее время.

Что ж, стратегия сработала.

Глядя на то, как Цю Нуоян молча достала лекарство и послушно запила его минеральной водой, купленной Тан Нуань, та невольно улыбнулась — на сей раз совершенно искренне.

Цю Нуоян оказалась совсем не такой, как она себе представляла.

Скорее, чуть более замкнутой, словно ребенок.

Но в этом не было ничего плохого.

Такая Цю Нуоян тоже была по-своему очаровательна.

Даже больше, чем можно было вообразить.

Тан Нуань смотрела, как Цю Нуоян отставила бутылку в сторону, закрутила крышку и замерла на месте. Она молчала, просто глядя на Тан Нуань. Они просидели в тишине некоторое время, прежде чем Цю Нуоян тихо произнесла:

— Ты же говорила, что покормишь меня конфетой?

Эти слова вызвали у Тан Нуань поток воспоминаний — точно таких же, какие объясняли её привычку всех нянчить. Это было странно и необъяснимо; скажи она такое вслух, любой бы решил, что у неё не всё в порядке с головой.

Однако дежавю накрывало её волна за волной, и сдержать это было невозможно.

Когда она вкладывала шоколад в рот Цю Нуоян, она вдруг вспомнила, как клала сублимированный корм на ладонь, а кошка тут же его подхватывала, с привычной ловкостью отправляя в желудок.

Она вспомнила жаркое лето несколько месяцев назад, когда бежала в ветеринарную клинику, прижимая к себе умирающую кошку, и покупала ей консервы.

Точно так же, как сегодня — она несла на спине обессиленную Цю Нуоян в медпункт, а потом, движимая импульсом, помчалась в магазинчик за водой и хлебом, совершенно забыв, что сама осталась голодной.

Вернувшись в реальность, Тан Нуань увидела, что Цю Нуоян жует шоколад с выражением явного довольства. Она вспомнила, что с лекарствами для кошки всегда было много хлопот: приходилось долго её упрашивать, иначе та забиралась под кровать и не вылезала.

Каждый раз, когда Тан Нуань, взмокшая от пота после долгих мучений, наконец скармливала ей таблетку, она давала кошке лакомство, гладила по голове и подбородку, хваля за послушание. Совсем как сейчас, когда она кормила Цю Нуоян шоколадом…

— …Кошкам ведь, кажется, нельзя шоколад?

Тан Нуань выпалила это, сама не зная почему. Цю Нуоян как раз собиралась откусить второй кусочек. Она подняла глаза, и с такого близкого расстояния Тан Нуань отчетливо видела, как белые зубы вошли в шоколадную поверхность, легко и изящно отламывая кусочек.

Ловкая, как кошка.

— Нет, нельзя проводить такие параллели!

В следующую секунду Тан Нуань спохватилась:

— А, это… извини… я просто вдруг подумала… нет, а-а, прости, пожалуйста! Считай, что я просто ляпнула не подумав! Я… я сама не знаю, что несу.

Воспоминания о кошке и реальная Цю Нуоян слились воедино. Последствия этого дежавю заставили Тан Нуань запаниковать. Она зажмурилась, коря себя: Всё ужасно, теперь Цю Нуоян точно решит, что у меня проблемы с головой. Ну вот, о дружбе теперь можно забыть!

Однако в ответ донёсся тихий смешок Цю Нуоян. Тан Нуань медленно открыла глаза: Цю Нуоян всё ещё держала кусочек шоколада во рту, дожидаясь, пока он растает, и её щека была забавно раздута.

Она услышала, как Цю Нуоян сказала:

— Тан Нуань, ты права. Кошкам нельзя шоколад, они могут умереть. К счастью, я человек, и сколько бы шоколада ни съела, мне будет только очень сладко.

Тан Нуань послушно повторила за ней, как завороженная:

— Да, да… к счастью, ты человек.

Она вдруг опустила голову, словно разыскивая что-то в карманах. Цю Нуоян заметила, как Тан Нуань украдкой достала телефон. То, как она держала его обеими руками — осторожно, будто опасаясь, что за каждое следующее слово у неё снимут баллы, — выглядело немного смешно, но она всё же решилась.

Тан Нуань подняла глаза и произнесла:

— Раз уж ты человек… то, может быть… мы могли бы обменяться вичатами?

Она моргнула, уголки её губ поползли вверх.

Улыбка Тан Нуань была слаще, чем шоколад во рту у Цю Нуоян.

Дождь за окном стихал; похоже, сильной грозы не будет.

Солнечный свет становился всё ярче.

Когда Цю Нуоян достала телефон, чтобы отсканировать QR-код, она никак не могла перестать улыбаться.

Она думала о том, что какую бы сильную физическую боль ни пришлось терпеть, в конце концов, можно принять обезболивающее — вопрос лишь в дозировке.

Но в этот самый миг никакие способы и никакие дозировки не помогли бы.

Она просто не могла остановиться. Точно так же, как солнце не исчезнет до прихода ночи, а некоторые насекомые, ведомые инстинктом, не могут не лететь на свет, она неизбежно стремилась к этому источнику тепла.

Когда Тан Нуань ушла, Цю Нуоян снова спрятала лицо в сгибе локтя, и только тогда смогла скрыть свою улыбку.

— Первая встреча… кажется, всё было не так уж плохо.

Глава 7

Хотя Тан Нуань подобрала кошку на улице и никто не знал, как долго та скиталась, дома сразу стало ясно — зверёк был невероятно ласковым. Казалось, она никогда не знала другой жизни, так сильно любила людей и была сладкой, как шарик ванильного мороженого.

Когда кошка сворачивалась в клубок, она и сама выглядела как дышащий шарик мороженого, а узор на её шерстке в точности напоминал рисунок на десерте.

— Кошечка, потерпи немного.

Тан Нуань говорила тихо и ласково, чистя кошке уши ватной палочкой и протирая мордочку. Из-за того, что ей закапали капли от паразитов, в первые дни после того, как она нашла её, мыть кошку было нельзя… Спустя полмесяца она окончательно поправилась. Врач сказал, что никакой болезни не было — только крайнее истощение и, возможно, тепловой удар.

— Теперь уже не больно?

Кошка запрыгнула к ней на колени и положила лапки на плечи. Она тихо мяукнула — голос звучал бодро, в то время как Тан Нуань, плотно прижавшись к спинке стула и надев маску, беспомощно подняла руки:

— Но у меня… у меня дела. Кошечка, ты такая милая, я так хочу тебя погладить, правда-правда, но я действительно не могу…

Кошка, конечно, не понимала человеческой речи. Она наклонила голову — всегда влево, градусов на сорок пять. Её васильковые глаза смотрели прямо на Тан Нуань, а в конце она придвинулась ближе и коснулась влажным розовым носом маски Тан Нуань. Она снова тихо мяукнула, и в этом звуке Тан Нуань почудилась такая обида.

Тан Нуань:

— …О-о.

— Да плевать! Буду я чихать, так буду!

Она распахнула объятия и крепко прижала к себе свою кошку. Та жалобно мяукнула, выражая явное недовольство, но не стала вырываться. Тан Нуань потёрлась маской о её лоб и прошептала: Моя кошечка, я больше не позволю тебе скитаться и быть брошенной. Не бойся, я буду тебя баловать, даже если мне придется чихнуть хоть десять тысяч раз…

http://bllate.org/book/31777/3879713