Готовый перевод Interstellar Curator / Звёздная обитель: Уютный приют среди пустоты: Глава 16

Гу Си смотрел на пятнадцать черных точек на световом экране, держа в руках нечто похожее на стебель сахарного тростника, и с силой откусил кусок. Жуя, он принялся проклинать собственное невезение.

Гу Си подумал, что, скорее всего, весь запас его удачи иссяк, пока он находился у Кубера, иначе как еще объяснить, что он умудрился так некстати наткнуться на пиратские корабли.

Когда Гу Си впервые услышал о том, что в этих краях могут проходить пираты, он отнесся к этому скептически. Скорость его Райского была невероятно высока, и он не верил, что какой-либо пиратский корабль сможет его догнать.

Но теперь, глядя на пятнадцать пиратских судов впереди и вспоминая черные точки, которые только что начали стягиваться к этому месту с обеих сторон, Гу Си отчетливо понял: поговорка о том, что не стоит быть таким самоуверенным, была чертовски верна.

Гу Си просматривал изображения пиратских кораблей, пытаясь найти «слепую зону», чтобы прорваться через кольцо. Конечно, пока он оставался в безопасности. У Райского была уникальная биомиметическая система, позволяющая летному аппарату становиться невидимым в состоянии покоя, что делало его недоступным для сканеров других кораблей.

Сейчас Гу Си завис на межзвездной орбите C-K-87-J-776 и ждал. Ждал, пока они улетят или вступят в бой. Он заметил на корпусах этих трех пар пиратских судов разные эмблемы и молился, чтобы эти группы враждовали между собой. Если они начнут сражаться, он сможет воспользоваться хаосом и сбежать.

Придя к такому выводу, Гу Си оставил свой аппарат неподвижным на орбите C-K-87-J-776. Хотя ему ужасно хотелось разнести все эти пиратские корабли в щепки, его магнитная пушка все еще находилась на стадии доработки чертежей, и на Райском попросту не было огневой поддержки.

Однако Гу Си все же радовался, что у него в запасе полно еды — даже если придется просидеть здесь полгода, проблем не возникнет.

Разумеется, он вовсе не собирался торчать здесь так долго: место находилось слишком близко к зоне сбора пиратов, и его легко могли обнаружить. Гу Си уже начал жалеть, что ради экономии времени выбрал этот маршрут, который привел его прямо в логово этой шайки.

К тому же, у пиратов явно не было намерений позволить Гу Си коротать здесь праздники. Стоило ему задуматься, не провести ли инвентаризацию съестных припасов, как три флотилии начали бой.

Сначала они обменивались пробными залпами из световых пушек, а затем перешли к ядерным снарядам. Звуки взрывов гремели один за другим, а ударные волны крошили окружающие метеориты на мелкие осколки, обнажая скрытую внутри металлическую руду.

Гу Си, прячась в стороне, наблюдал за сражением, чувствуя, как кровь бурлит в жилах, но в то же время сокрушался, что на эту руду можно только смотреть, а забрать её нельзя. Он мысленно ругал их за такое расточительство.

Впрочем, это был отличный шанс для побега, особенно когда силы всех трех сторон оказались равны. Гу Си начал готовить двигатели Райского к экстренному прорыву. В этот момент он даже подумал, что его удача все еще при нем.

Однако вскоре Гу Си понял, что радовался слишком рано: он оказался заперт. В тот день его сердце работало на пределе — пульс скакал, словно он катался на американских горках. Если бы не разум взрослого человека, он бы, наверное, умер от страха.

Впереди один из крупных кораблей применил неизвестное мощное оружие, вызвав пространственную нестабильность. Обшивка корабля разорвалась, и из него хлынула черная воронка. Гу Си замер, а затем бросился к пилотскому креслу, активировал высший уровень доступа Аслана и, выжав полную мощность, рванул назад.

В попытке спасти жизнь Гу Си было не до раздумий. Как только Райский пришел в движение, маскировка отключилась, и огромный летательный аппарат, похожий на жемчужину, инкрустированную в глазурь, внезапно возник на межзвездной орбите.

В этот момент на всем поле боя воцарился хаос. Флотилии бросились врассыпную в разные стороны, и стройные ряды мгновенно распались. Те немногие корабли, что заметили Гу Си, были слишком заняты бегством от черной дыры, чтобы обращать на него внимание. Это дало ему шанс ускользнуть; в противном случае он бы точно не удержал права собственности на Райский.

Конечно, Гу Си не собирался благодарить их за то, что они не разграбили его корабль в суматохе, но он был искренне рад этому хаосу.

Однако, хотя Райский двигался чрезвычайно быстро, черная дыра не отставала. Если бы Гу Си обернулся, он бы увидел, что она похожа на живое существо, разинувшее огромную пасть, чтобы пожирать пиратские суда одно за другим.

Скорость воронки росла, как и её размеры. Вскоре даже самые крайние пиратские корабли были поглощены ею и бесследно исчезли.

Глядя на то, как черных точек на экране становится все меньше, Гу Си чувствовал, как нарастает дурное предчувствие. Это ожидание неминуемой гибели вызывало у него крайнее раздражение. Но он знал: чем тяжелее ситуация, тем важнее сохранять спокойствие, иначе погибнешь еще быстрее.

Управляя кораблем, Гу Си просматривал данные о черной дыре, переданные приборами. Судя по показателям, это была небольшая мутировавшая черная дыра. Но поскольку Райский был аппаратом с долгой и славной историей, в его архивах нашлось немало информации для изучения.

— Аслан, активировать третий уровень доступа, найти информацию о черной дыре и провести сравнение с той, что позади нас. — Гу Си смотрел на экран, быстро подстраивая конфигурацию аппарата для увеличения скорости.

— Аслан принял, активирую третий уровень доступа. Уровень активирован, база данных открыта, проверка данных... 5, 4, 3, 2, 1, 0. Данные сопоставлены. Совпадение с записью D-F780654, название: Призрачная Черная Дыра. Желаете получить подробные сведения? — Металлический голос Аслана прозвучал у него над ухом, ожидая указаний.

— Не нужно, Аслан, переходи на автопилот. — Услышав название Призрачная Черная Дыра, Гу Си замер. Он передал управление и, обессиленный, рухнул в кресло, ожидая прихода тьмы.

Возможно, для других Призрачная Черная Дыра была кошмаром, ведь все корабли, попадавшие в неё, исчезали, и лишь спустя тысячи или десятки тысяч лет, когда энергия дыры рассеивалась, они могли вновь явиться миру в виде руин.

Но для Гу Си, у которого был Кубик Рубика, Призрачная Черная Дыра была не так уж страшна.

В одном из дневников путешествий, хранившихся в Кубике Рубика, описывалось, как летательный аппарат древней цивилизации сумел избежать этого кошмара. Хотя не обошлось без доли везения, принцип спасения был вполне понятен.

К тому же Призрачная Черная Дыра двигалась слишком быстро, и такой новичок, как Гу Си, все равно не смог бы от неё убежать. Так что вместо того, чтобы тратить энергию впустую, было разумнее дождаться входа в дыру, а затем активировать энергию и воспользоваться методом из дневника, чтобы вырваться наружу.

Вскоре энергетические системы Райского начали давать сбои, сканирующие устройства вышли из строя — Гу Си понял, что дыра рядом. Затем аппарат сильно тряхнуло, мир завертелся. Из-за потери гравитации Гу Си взмыл в воздух, а минуту спустя, когда невесомость прекратилась, с грохотом рухнул в кучу растений в оранжерее и мгновенно потерял сознание.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем подача энергии на корабле восстановилась, и пространство вновь наполнилось мягким рассеянным светом. Минут через десять Гу Си начал приходить в себя.

— Аслан, доложи обстановку. — Гу Си потер голову, с трудом встал и помассировал шею: при падении он поцарапал кожу о шипы колючей травы, из ранки сочилась кровь.

— Докладываю: двигательные установки повреждены на 34%, система энергоснабжения — на 21%, защитное поле — на 65%. В настоящее время находимся в неизвестном подпространстве, связь с внешним миром отсутствует.

После того как металлический голос умолк, Гу Си глубоко вздохнул, лег на траву, прижимая правую руку к ране на шее, и уставился в пространство над собой.

http://bllate.org/book/31775/3879646