Готовый перевод Two Perfect Ryoma / Двойное отражение: Другой Фудзи Сюсукэ: Глава 11

— Заперто.

— Восхищаюсь Тэдзукой, он даже в такой ситуации сохраняет невозмутимость, — с улыбкой произнес Сюскэ.

— Кажется, электричество тоже отключили, свет не включить, придется сидеть в темноте, — добавил Тэдзука.

— Что за дела, неужели мы должны сидеть здесь и ждать, пока кто-нибудь нас спасет? — недовольно надул губы Сюскэ.

— Вряд ли сейчас сюда кто-нибудь придет. Все из баскетбольного клуба уже ушли, в школе почти не осталось учеников, вероятность того, что кто-то заглянет в эту глухую кладовую, ничтожно мала. — Тэдзука снова поправил очки.

— Эх, ну и день сегодня неудачный.

Очевидно, слова Тэдзуки развеяли последнюю надежду Фудзи.

— Раз уж так вышло, давай просто поговорим. Чтобы скоротать время. — Тэдзука на редкость выдал длинную тираду.

— С удовольствием. Я давно хотел спросить, Кунимицу, почему ты никогда не улыбаешься?

— Потому что... давным-давно мой старший брат по какой-то причине ушел из дома. Раньше у меня был очень сдержанный характер, я и так особо не улыбался, так что после ухода брата, кажется, больше не улыбался вообще. До самого последнего раза, который ты тогда видел.

— Ох, вон оно как. Такое чувство, что ты улыбаешься примерно так же часто, как я плачу.

В его голосе прозвучало легкое одиночество.

— Скажи... какие у тебя отношения с Атобэ? Почему вы... так близки?

На это зрелище было больно смотреть, мысленно добавил Тэдзука. Он наконец-то озвучил вопрос, который не давал ему покоя последние два дня.

— Сяо-Цзин? Наши отношения просто превосходные!

— ... —

— Мы же правда очень, очень близки...

— ... —+

— Друзья! Мы ведь знакомы с самого детства! Что такое, ты ревнуешь?

— ...Пожалуй, немного.

— Скажи... Кунимицу, у тебя есть кто-нибудь на примете?

Тишина.

Снова тишина.

Тэдзука никак не ожидал такого вопроса, ему вдруг безумно захотелось разглядеть выражение лица Сюскэ, но, к сожалению, было слишком темно.

— Есть. — Тэдзука решился и твердо произнес односложный ответ.

Но в этот момент Тэдзука почувствовал, как на его левое плечо опустилось что-то тяжелое.

Поняв, что Сюскэ прислонился головой к его плечу, Тэдзука почти не шевелился. Тихий сонный вздох подсказал Тэдзуке, что тот заснул.

Устал?

— Послушай, Кунимицу... — Наверное, это был бред во сне.

— Чего тебе?

— Ты мне нравишься...

Ты мне нравишься...

Ты мне нравишься...

Эти пять коротких слов эхом отдавались в ушах Тэдзуки. В этот момент его мозг словно завис... не в силах думать... неспособный вообразить...

Сюскэ сказал, что я ему нравлюсь?

Как радостно.

Поистине невероятно радостно.

Но он спал.

Как же сильно Тэдзука хотел, чтобы Сюскэ не спал.

В этот самый момент дверь распахнулась.

— Так и знал, что это ты. — Тон не выражал абсолютно никаких эмоций.

— Кажется, ты весьма доволен. Разве нет? — безответственная едкая реплика.

— ...

— Сюскэ ужасно боится темноты, к тому же у него жар.

— Что?! — Тэдзука коснулся лба Сюскэ — обжигает! Секунду назад он купался в лучах счастья, а теперь им овладела жуткая тревога. Забыв обо всяких приличиях, он подхватил Сюскэ на руки и бросился вон.

— Пожалуй, я зашел слишком далеко. Прости. Но по-другому было нельзя.

Фудзи Сюскэ.

Какая страшная личность.

Глава 5

Время: на следующий день после того, как Сюскэ поднялась температура

Место: дом Фудзи Сюскэ, неподалеку от теннисного корта

Действующие лица: все члены клуба, Сюскэ, Фудзи, кое-кой крайне «нежелающий того» капитан и незваный гость

Ключевое слово: болезнь

Сюскэ заболел.

Фудзи Сюскэ заболел и взял отгул.

Услышав эту новость, Кикумару удивился, нянька Оиси принялся ворчать, Эдзюдзэн привычно бросил: «Тебе еще расти и расти», Момосиро вздохнул о молодости, Кавамура продолжил пылать энтузиазмом, Инуи вновь затянул про «добытые ценные данные», а Хайдо хоть и отделался своим «ссс-», по нему все равно было заметно волнение. А айсберг Фудзи по-прежнему с ледяным лицом выполнял работу менеджера.

Единственным, кто вел себя странно, казался лишь Тэдзука.

Даже такой простодушный парень, как Кикумару, заметил, что Тэдзука сегодня не в своей тарелке. Едва придя, он заставил всех бегать кругами — и опоздавших, и пришедших вовремя, и тех, кто сачковал, и тех, кто выкладывался на полную, — досталось всем без исключения. Хуже всего пришлось айсбергу Фудзи. Сегодня его под надуманными предлогами гоняли по кругу бессчетное число раз, заставляли отжиматься и качать пресс до посинения. Все члены клуба мысленно обливались холодным потом за несчастного менеджера: чем же он так разозлил капитана? Впрочем, этот парень и правда оказался непрост. Даже под умышленным давлением Тэдзуки он выполнил весь комплекс упражнений в отведенное время, просто поразительно! Начни кто другой заниматься с такими нагрузками, валился бы с ног от усталости, а он всего лишь тяжело дышал. Неужели он и правда супермен?

— Фудзи Сюскэ, раз у тебя еще остались силы, продолжай нарезать круги вокруг поля, еще 20.

— Есть.

Жизнь в очередной раз доказала, что за розыгрыши приходится расплачиваться — как вот этому самому типу. Впрочем, неудивительно: на этот раз он перегнул палку, а учитывая, что речь шла о Сюскэ, гнев Тэдзуки был вполне естественен.

Но окружающие, ясное дело, ничего этого не знали. Нашелся даже смельчак, решивший высказать Тэдзуке свое сочувствие к бедняге, из-за чего у капитана, находившегося на взводе и до смерти переживавшего за любимого человека, сорвало крышу, и его «лед с пламенем» взорвался — бедолагу сослали наматывать круги по стадиону.

— Ай-яй-яй, старина капитан, если так пойдет и дальше, мой малыш Сю-сю ведь и «богу душу отдать» может. — Раздался у входа на корт ленивый, полный издевки голос.

— Брат... — первым сориентировался Эдзюдзэн.

http://bllate.org/book/31774/3879587