Готовый перевод Samoyed Companion Meets German Shepherd / Самоед-игроман и суровый немец: Служебный роман: Глава 15

Как же не быть голодным? Я только что чуть с голоду не умер. — Е Ле недоверчиво склонил голову набок и спросил: — Ты что, привык не ужинать? Это же нехорошая привычка, вредно для здоровья, тебе обязательно нужно от неё избавиться.

Какая-то собака с таким видом и убедительностью уговаривала его поужинать, иначе здоровье пострадает. Де Сы улыбнулся про себя, но в то же время признал, что в её словах есть смысл.

Однако при виде этого собачьего корма он действительно не испытывал никакого аппетита. К тому же, сколько в том корме питательных веществ и чем он поможет его ранам? Едва ли в нём было больше пользы, чем от песен, которые пел Е Ле.

Де Сы сам собой нашёл вполне разумное оправдание.

Не есть. Нет никакой необходимости это есть.

Видя, что он остаётся равнодушным, Е Ле забеспокоился и принялся нарезать круги вокруг Де Сы: — Посмотри, какой ароматный этот корм, какого он красивого цвета! Почему ты не любишь нормально есть?

Разве это ароматно? Разве это красиво? Де Сы мысленно подверг сомнению её слова, но вслух честно ответил: — Я не люблю собачий корм.

Собака — железо, еда — сталь, пропустишь хоть приём пищи — с голоду завоешь, так что съешь хоть чуть-чуть.

Заметив, что уговорить никак не удаётся, Е Ле ничего не оставалось, как улечься перед Де Сы, уставившись на него папарацци-лучистыми миндалевидными глазами, и жалостливо проговорить: — Ты же мне обещал.

— … — Де Сы встретился с ним взглядом. Опять этот приём.

Но этот трюк срабатывал далеко не всегда, и он с твёрдым намерением отвёл взгляд.

Е Ле же походил на самонаводящуюся ракету и тут же последовал за ним: куда бы ни переводил взгляд Де Сы, туда тут же поворачивалась собачья голова.

— Ну съешь, ну съешь, — принялся капризничать Е Ле. — Съешь хоть половину, а не то я буду ходить за тобой по пятам!

— Умоляю тебя-я-я~

Поддавшись на её неотступные старания, Де Сы в конце концов не выдержал и с крайне неохотным видом подошёл к миске с кормом.

В конце концов, кто способен устоять перед Самоедом с сияющими глазами, который ещё и умеет строить глазки?

Де Сы со смертельной бледностью с полчаса пялился на собачий корм, а затем разом откусил огромный кусок и принялся его жевать.

Мда, утешительно подумал он, на самом деле всё не так уж и отвратительно.

Ради Е Ле он ещё мог это стерпеть.

Е Ле, успешно уговоривший переборчивую немецкую овчарку поесть, посчитал, что совершил великий подвиг, и с огромным удовольствием стал ластиться рядом: — Де Сы просто молодец! Так быстро всё умял? Тогда в награду вечером ты первым послушаешь, как я пою эту песню!

Белый Самоед задрал голову с гордым видом: — Я между прочим новую песню выучил.

Де Сы ел слишком быстро и чуть не подавился. С трудом сдерживая рвущуюся наружу отрыжку, он подыграл: — М-м, хорошо.

После того как он слушал песни Е Ле уже несколько дней, он научился переносить это с непроницаемым лицом, да ещё и подбадривать певицу аплодисментами.

Вечером звезды замерли в небе, и воцарилась глубокая тишина.

Чжан Ци шёл в наступающих сумерках забирать Е Ле в вольер. Подсвечивая себе дорогу фонариком на телефоне, он дошёл до дверей вольера 019 и достал ключи, собираясь открыть замок.

Вдруг изнутри донёсся звук, похожий на вопли призраков и вой волков. Чжан Ци от испуга взмахнул рукой, телефон с громким стуком брякнулся о землю, и фонарик автоматически погас.

В темноте доносившееся из комнаты собачье завывание словно обзавелось каким-то жутким усилением: оно звучало ещё более зловеще, чем обычно, с переливами, более раскатисто и даже обиженно!

Е Ле в комнате сидел с закрытыми глазами, самозабвенно выводя песню:

Ради всей любви, что привязана к боли~

Ради всей ненависти, привязанной к ранам~

Я уже не могу отличить любовь от ненависти, так ли это на самом деле~

Кровь и слёзы стекают вместе…

Выражение лица Де Сы из привычно-невозмутимого постепенно сменилось полнейшим оцепенением: он-то гадал, где это Е Ле подцепил новую песню, а оказалось, что она просто выучила заглавную песню из того сопливого телесериала, что смотрела днём.

С некоторой точки зрения, Е Ле действительно обладала определённым талантом к пению — в конце концов, стоило ей послушать песню всего раз, как она уже могла её исполнить.

Глава 9. Ушки этого самого Е

Ранним утром следующего года — то есть на следующий день — Чжан Ци принёс в вольер к Е Ле целый пакет лакомств, выполняя вчерашнее обещание загладить вину.

Е Ле уже давно забыл об этом и думал, что они, как обычно, идут в 019 завтракать вместе с Де Сы. Стоило двери открыться, как он сорвался с места и бросился вперёд, так что Чжан Ци еле успел его удержать.

— Погоди, погоди, погоди, пока не спеши.

Услышав это, Е Ле остановился и склонил голову: — Чего такое?

— Сегодня мы завтракаем сами по себе. — Чжан Ци потрепал его по холке и с ухмылкой вытащил припасённый за спиной пакет: — Смотри, что я принёс!

Два больших пластиковых контейнера опустились на пол, и Е Ле, разглядев сквозь прозрачные крышки то, что было внутри, мгновенно загорелся и запрыгал вокруг коробок:

— Это же пекинская капуста! Откуда Чжан Ци узнал, что я больше всего на свете люблю капусту?!

— Принёс тебе сырой рыбы и мини-пекинской капусты. Извини, что вчера заставил нашего Лэ Лэ голодать, сегодня это тебе в качестве компенсации.

Чжан Ци помог ему открыть обе коробки. Глядя на изрядно подросшего Е Ле, он невольно предался воспоминаниям: — Когда ты только попал на Базу, ты был совсем крошечным, кожа да кости, но при этом жутко чистоплотным. Я даже подумал тогда, что это домашний питомец кого-то из местных потерялся.

Говоря это, Чжан Ци на мгновение погрузился в ностальгию: — А теперь вырос вон каким большим, даже крупнее своего брата.

Е Ле заметил его странное состояние, поэтому не стал сразу набрасываться на невероятно соблазнительное лакомство, а уселся рядом с Чжан Ци, взял в зубы кочан капусты и сунул ему в руку.

— Ау-у, ау-у. — Е Ле потёрся о руку Чжан Ци.

Не грусти, я отдам тебе самую вкусную капусту. Ты будешь рад, только когда старшему брату хорошо.

Когда-то у Чжан Ци тоже жил Самоед по кличке Кэ Кэ.

В отличие от Е Ле, Кэ Кэ не был служебной собакой для развлечений на Базе, а самым настоящим домашним щенком, которого вырастил сам Чжан Ци и который жил с ним на Базе.

Позже Чжан Ци подобрал Е Ле. Поскольку Кэ Кэ уже состарился, у Чжан Ци не хватало времени заботиться о двух собаках одновременно, а на Базе как раз требовались служебные собаки, так что Е Ле стал штатным компаньоном для игр.

Когда он только прибыл на Базу, Кэ Кэ, будучи «ветераном» здешних мест, часто брал Е Ле с собой поиграть и помогал освоиться в новой обстановке, и между собаками установились прекрасные отношения. Чжан Ци всегда звал Кэ Кэ старшим братом, а Е Ле — младшим.

Но собачий век не вечен. В конце первого года пребывания Е Ле на Базе, то есть в прошлом году, срок жизни Кэ Кэ подошёл к концу, и он отправился на собачью звезду.

http://bllate.org/book/31770/3879098