Готовый перевод Samoyed Companion Meets German Shepherd / Самоед-игроман и суровый немец: Служебный роман: Глава 5

Де Сы думал, что скрыл всё прекрасно, но Е Ле с первого же взгляда заметил неладное.

Разве может собака чувствовать боль и не подавать вида? Хотя Е Ле не знал, почему Де Сы утаивает это, заботливый пес не стал разоблачать его напрямую. Вместо этого его глазки лукаво заблестели, и он придумал другой способ.

— Де Сы, тебе нравится слушать песни? — внезапно подпрыгнув, спросил Е Ле. — Хочешь, я тебе попою?

—? — Де Сы бросил странный взгляд на Самоеда, чей хвост крутился пропеллером, и озадаченно отказался: — Не нужно, я не люблю слушать песни.

— Но, — Е Ле склонил голову набок, демонстрируя нежно-розовые серединки ушей, носик и подушечки лап, и умоляюще произнес: — Мне нравится петь, но у меня нет собак-слушателей. Можешь послушать, как я пою? Пожалуйста.

— Ладно... — поймав на себе такой взгляд, Де Сы отвел глаза в сторону и с напускным безразличием бросил: — Пой давай.

Подумаешь, послушать его пение, к чему еще и ластиться.

Получив долгожданного слушателя, Е Ле радостно тявкнул: «И-и!» — и с самым серьезным видом откашлялся, настраиваясь на лад.

Вскоре раздалось какое-то фальшивое собачье завывание, и Е Ле запел с полной самоотдачей:

— Ау-у, ау-у, ау-у-у-у!

Де Сы: молчание...

Будь он сейчас в человеческом облике, его лицо, пожалуй, слегка бы подергивалось. К счастью, он находился в истинном зверином обличье, и густая шерсть надежно скрывала морду, так что посторонним было трудно догадаться о его эмоциях.

Пение Самоеда звучало как изощренная пытка для слуха, причем обладало поиศственнейшей силой — неудивительно, что у Е Ле не было слушателей!

Однако Де Сы вскоре заметил, что его слух окружают два звука: собачий вой и человеческий голос. Вслушавшись, он понял, что Е Ле напевает:

— Собачка послушна, собачка послушна,

Умна и жива, ах, озорна и мила.

Собачка послушна, собачка послушна, что больше всего любит она?

Играть вместе с другом — как это радостно!

В то же время, в такт детской песенке, тончайшие лучики белого света, обладающие целебной силой, выплыли из тела Е Ле и мягко струясь, проникли внутрь немецкой овчарки.

Что важнее всего, Де Сы почувствовал, как боль в его теле постепенно утихает!

Пораженный до глубины души, он машинально поднатужился, приподнимая переднюю часть туловища, и уставился на Е Ле, который продолжал источать мягкое сияние.

Это была... сила демона, обладающая целительными свойствами!

Да, в этом и заключался «хитроумный» секрет Е Ле: на самом деле он был вовсе не обычной собакой, а Малым демоном — обратившимся в человека Самоедом!

Де Сы наконец вспомнил, где видел это знакомое выражение глаз. Два года назад он уже встречал этот живой янтарный взгляд, но тогда это было на далеких, покрытых толстым слоем снега просторах Сибири.

Как же этот маленький Самоед, преодолев расстояние аж в три тысячи километров, добрался сюда, если всего два года назад он только-только обратился в демона и едва не расстался с жизнью?

Тем временем песенка про послушную собачку подошла к концу, и Е Ле поднял голову, встретившись взглядом с немецкой овчаркой.

Он склонил голову набок, дернул ушком, а его янтарные глаза по-прежнему оставались живыми, ясными и чистыми, без малейшей примеси фальши.

***

Глава 3. Три ушка Е Ле

За дверью вольера 019 Ци Кай, вынужденный поневоле слушать выступление Е Ле, нахмурился.

До него целительный эффект от пения Е Ле не дошел, и он лишь находил это собачье завывание невыносимо режущим слух. Раздраженно бросив взгляд на Чжан Ци, он пробурчал:

— Это твой пес тут шумит? Его что, побить решили?

— ...

Это тебя побить решили.

Чжан Ци мысленно скривился от неприятного чувства, но на лице изобразил неловкую улыбку и пояснил:

— Вряд ли они дрались. Лэ Лэ любит петь, бывало, он пел служебным собакам перед выходом, правда, уже давненько этого не делал.

— Какое еще пение для собак, разве это можно назвать пением? — временный смотритель с брезгливостью глянул на часы и махнул рукой. — Время уже подходит, уводи свою собаку поскорее, мне надо запирать двери и идти домой.

Не желая вступать в конфликт с этим человеком, Чжан Ци с трудом подавил готовый сорваться с языка тяжелый вздох и поспешил открыть дверь, пока окончательно не вышел из себя:

— Лэ Лэ, выходим, возвращаемся в свой вольер.

Не собираемся мы терпеть здесь заскоки этого временного смотрителя!

— Гав-гав! — Е Ле подпрыгнул, подавая голос наружу, а затем сказал Де Сы: — Мой проводник зовет меня, мне пора уходить.

Уходит? Так быстро.

Подумал Де Сы, хотя по его виду нельзя было сказать ничего подобного. Он сдержанно кивнул собачьей головой, показывая, что услышал:

— Угу.

— Ну я тогда пошел, надеюсь, твоя рана поскорее заживет! — выпалив пожелание, Е Ле побежал к своему проводнику, виляя хвостом, и даже пару раз потерся о ноги Чжан Ци, заставив того улыбнуться.

Чжан Ци взъерошил его растрепавшуюся белую шерстку, пристегнул поводок и поднялся на ноги:

— Умница Лэ Лэ, пошли домой.

Внутри вольера 019 Де Сы опустился на лапы, распахнутую дверь захлопнули и снова заперли. Он закрыл глаза, ожидая, когда раздастся звук поворачивающегося замка.

Он знал, что отвечающий за него человек торопится запереть дверь и уйти домой, и точно так же он знал, что только после того, как этот человек защелкнет замок и уйдет, он сможет по-настоящему расслабиться и отдохнуть.

Однако прошло немало времени, а привычного щелчка замка все не было. Де Сы удивленно поднял голову и увидел, что дверь снова приоткрылась на палец, а в щель просулась белая собачья морда.

Вернувшийся щенок с полными надежды глазами произнес:

— Так я могу прийти завтра?

Рот Е Ле был слегка приоткрыт, обнажая розовый кончик языка, а влажные глаза ярко блестели в скудном свете тусклой лампы.

Он то ли улыбался, то ли был готов расплакаться.

Что-то внутри Де Сы с треском рухнуло. Он подумал: если не согласиться, неужели тот заплачет?

Ну и капризная же вредина.

***

Глядя в эти глаза, Де Сы в конце концов, конечно же, ответил согласием на просьбу Е Ле.

Однако на следующий день, с самого утра и до позднего вечера, Де Сы просидел в своей будке, то и дело навостряя уши и прислушиваясь к звукам снаружи, пока с наступлением темноты не раздался щелчок запираемого замка, заставивший его смириться с горькой реальностью.

Е Ле не пришел.

Хотя еще вчера он так жалобно-преданно спрашивал об этом, неужели сегодня нарушил обещание?

Темно-синие глаза Де Сы погрузились в мрачную задумчивость, после чего он наконец опустил веки, собираясь отдыхать.

http://bllate.org/book/31770/3879088