Готовый перевод Samoyed Companion Meets German Shepherd / Самоед-игроман и суровый немец: Служебный роман: Глава 3

Сейчас стояло начало лета, сезон течки у животных только что закончился, поэтому Мэйди так и сказала.

Выслушав его слова, Е Ле не знал, как ответить, и лишь качнул хвостом, никак не отреагировав.

— Состояние той немецкой овчарки действительно ужасное, к тому же она по-прежнему так сильно противится контакту с кипером и другими собаками, — произнес кипер Ван.

Чжан Ци наклонился и погладил своего пса. Е Ле послушно склонил голову, отираясь ушами о ладонь, чем вызвал у него улыбку:

— Пожалуй, сегодня Лэ Лэ тоже позовут попробовать. Если и это не сработает, тогда мы действительно ничего не сможем поделать.

Кипер Ван понизил голос:

— Даже если ничего не поделать, придется пытаться. Говорят, эту немецкую овчарку прислали сверху, даже имени не назвали, можно использовать только кодовый номер, и ранена так тяжело... Просто удивительно...

Дойдя в разговоре до этого, оба молча замолчали и переключились на другую тему.

Однако, услышав, что Е Ле тоже собирается навестить ту немецкую овчарку, Мэйди всполошилось:

— Ты тоже идешь? Почему ты только что об этом не сказал?!

— Я и сам не знал... — на собачьей морде Е Ле читалось чистейшее недоумение.

Но Мэйди и слушать не стало, решив, что слова утешения, сказанные Е Ле минуту назад, были нарочитыми, и громко выпалило:

— Хоть иди, хоть нет — толку ноль! Эта немецкая овчарка такая странная, даже если ты пойдешь, тебя точно выгонят!

Услышав это, Е Ле тоже разозлился:

— Вот тут еще бабушка надвое сказала!

Обычно Е Ле отличался широтой взглядов и безмятежным нравом, но единственное, чего он совершенно не выносил, — это когда кто-то ставил под сомнение его профессиональные навыки. Компаньонство для игр было главным ремеслом, которое он освоил после попадания в человеческое общество, и именно благодаря этому он зарабатывал себе на миску похлебки на Базе.

— Я еще даже не прошел проверку, с чего ты взяло, что я не окажусь тем самым счастливчиком? — упрямо вытянув шею, он повысил голос.

— Тогда давай поспорим, выгонит оно тебя или нет!

— Спорим! — распалившись, Е Ле с ходу принял вызов. Он был уверен в собственных силах и тут же парировал: — А если я выиграю?

— Е-если ты выиграешь... — Мэйди аж подпрыгнуло от нетерпения. — Тогда я уступлю тебе титул самой красивой собаки Базы!

— Даром не надо.

Считая, что его мысли и мировоззрение находятся на совершенно ином уровне, Е Ле ни капли не зарился на звание первой красавицы среди псов.

Поразмыслив, оно заявило:

— Если я выиграю, ты расскажешь об этом пари всем собакам на Базе и четко объявишь, что победил я.

— Х-хорошо, ладно.

Представив, как придется рассказывать другим собакам и возможно потерять лицо, Мэйди немного засомневалось. Однако пари уже было заключено, и ему оставалось лишь бросить:

— Тогда, если ты проиграешь, условие то же самое!

Е Ле гордо вскинул голову:

— Само собой.

К тому моменту, когда две собаки доспорили до этого места, они уже подходили к своим вольерам.

Чжан Ци подтянул поводок:

— Чего это вы всю дорогу лаяли, прямо как будто ругаетесь? Скоро в вольеры, ну-ка, попрощайтесь с Мэйди.

Хотя они только что немного поцапались, Е Ле всегда четко разделяло дела и принципы. Послушно гавкнув на прощание, оно вернулось в вольер, чтобы поужинать.

О-о-у, пожрать, объедение!

Пока оно ело, Чжан Ци присел рядом и гладил его по голове, приговаривая:

— Наелся? Сегодня вечером опять придется работать.

Компаньонов, которых База выделяла служебным собакам для игр и разгрузки, не закрепляли на постоянной основе, и в большинстве случаев общение не строилось по принципу «один на один». Последние два дня Е Ле отдыхало, находясь в промежутке между дежурствами, а сегодня ему наконец предстояло снова контактировать с новой служебной собакой.

Вспомнив о пари с Мэйди, розовые кончики ушей Е Ле затрепетали.

Ему обязательно нужно было поладить со следующим клиентом, чтобы Мэйди ни в коем случае не смогло высмеять его профессиональные навыки!

Немного отдохнув после еды, Чжан Ци наконец повел Е Ле на поводке к уединенному вольеру.

Возле входа стоял человек. Заметив приближение Чжан Ци, он сказал ему:

— Просто открой дверь и пусти собаку внутрь, у 019 очень сильное чувство бдительности, человеку лучше не заходить вслед за ней.

019?

Е Ле склонило голову и покосилось на табличку у входа в вольер. Благодаря своему маленькому секрету оно умело читать, и выбитые на табличке цифры были именно 019.

Но разве у какой-нибудь собаки может быть имя 019?

— Хорошо, — ответил Чжан Ци, приоткрыв дверь ровно настолько, чтобы пролезла собака, и, похлопав Е Ле по голове, скомандовал: — Иди.

Е Ле по привычке протиснулось в щель. По неизвестной причине внутри вольера было очень сумрачно, к тому же комната оказалась длинной.

Эм, а где же его клиент?

Е Ле обвело комнату парой блестящих глаз, но не обнаружило и тени собаки. Когда оно озадаченно повернулось, его взору внезапно предстали два парящих в воздухе огонька, похожих на зловещие блуждающие огоньки синеватого оттенка!

— Ав!

Глава 2. Два ушка летучей мыши

— Что тут такое?

Снаружи вольера Чжан Ци, услышав испуганный вскрик Е Ле, резко обернулся и потянулся к двери, намереваясь ее открыть.

Второй мужчина давно привык к подобному и тут же его остановил:

— Не открывай. Так каждая собака реагирует, когда заходит внутрь. Если чуть позже шум станет совсем невыносимым, просто заберешь своего пса.

Чжан Ци слегка тревожился за Е Ле — в конце концов, это была собака, которую он лично растил больше года, и он уже успел привязаться к ней.

Он попытался завести с тем человеком разговор:

— Братец, я Чжан Ци. Ты кипер 019? Как тебя зовут?

— Нет, просто временный смотритель, — небрежно бросил тот. — Можешь звать Ци Кай.

Чжан Ци мысленно фыркнул: судя по всему, слухи о том, что 019 прислали сверху, не соответствовали действительности, иначе с чего бы назначать столь халатного временного смотрителя? Всего пара фраз выдавала его полное пренебрежение обязанностями.

Внутри помещения Е Ле испуганно тявкнуло и отпрыгнуло назад на несколько шагов, прежде чем сообразило, что те два синеватых пятнышка — не что иное, как пара светящихся в темноте глаз.

— Гав-гав-гав!

Е Ле уставилось на дверной проем:

— Ты чего здесь прячешься, до смерти напугать меня вздумало?

Из тени у двери медленно вышла немецкая овчарка с пронзительными, похожими на синее стекло глазами. Вслед за ней под тусклый свет ламп выставились блестящая шерсть и туго обмотанные вокруг тела бинты.

Эта немецкая овчарка была крупнее сородичей, а в ее глубоких, уставившихся на Е Ле глазах словно зарождалась буря, источая мощнейшее давление и агрессию.

Однако Е Ле совершенно не обращало на это внимания. Заметив обширные белые повязки, оно тут же подпрыгнуло на месте и в испуге сложило уши «самолетиком»:

— Ой! Да ты же ранено, почему не лежишь в гнезде, а шастаешь где попало?

http://bllate.org/book/31770/3879086