Готовый перевод Samoyed Companion Meets German Shepherd / Самоед-игроман и суровый немец: Служебный роман: Глава 1

Когда в начале лета солнце светит вовсю, сидеть у каменной горы, наслаждаясь прохладным озерным ветерком и глядя на сверкающую гладь воды — любой, кто предастся этому прекрасному послеполуденному моменту, восхитится тем, как же это славно и безмятежно.

Однако Е Ле вовсе не разделял этого чувства. Он лежал в тени каменной стены и немного предавался унынию.

О чём же он тревожился?

Являясь разумным Самоедом, Е Ле с тех пор, как пробрался на База служебных собак и получил официальное довольствие, не знал никаких забот: целыми днями он лишь дурачил всех своей милой улыбкой, а его жизнь протекала радостно и беззаботно.

Однако в последнее время его клиенты вели себя странно: им вечно нравилось докучать Е Ле в его нерабочее время, и они даже мешали ему общаться с другими клиентами, что серьезно сказывалось на эффективности его работы и качестве отдыха.

В общем, эти внезапно сбившиеся с толку клиенты доставляли ему немало хлопот. Например, прямо сейчас:

— Лэ Лэ, вот ты где, — высунув язык, подбежал волчье-серый пёс и улегся рядом с белоснежным пушистым комочком.

— Цянькунь, сейчас мое время отдыха, — Е Ле повернул голову, взглянув на сородича, и недовольно качнул хвостом.

— Знаю, а что такое? — Цянькунь непонимающе склонил голову набок, а его хвост за спиной быстро-быстро замахал, выражая радость и дружелюбие.

Раз знает, и всё равно приходит мешать! Е Ле немного рассердился:

— В нерабочее время я не обязан играть с тобой, но ты вечно бегаешь за мной!

Сказав это, Е Ле сморщил носик и опечалился.

Он считал каждого клиента своим другом, поэтому раньше, когда бы ни приходила какая-нибудь собака, Е Ле просто не мог отказать, из-за чего за последний месяц у него совсем не было нормального отдыха!

— А что такое обязанность? — Цянькунь сбавил скорость виляния хвостом, опустил голову на землю и простодушно спросил: — Так что, я больше не могу приходить играть с тобой?

— Обязанность — это то, что должно быть сделано. Например, в рабочее время играть с тобой — моя обязанность, — увидев погрустневшего Цянькуня, Е Ле снова смягчился: — Я всё еще могу поиграть с тобой, но только в подходящее время.

http://bllate.org/book/31770/3879084