Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 334

Хунхуа даже не взглянула на кошёлек — лишь уголки губ её слегка приподнялись в улыбке:

— Раз тебе подарили, так и держи сама.

Будучи доверенным телохранителем и правой рукой самой юньчжу, она и впрямь не считала подобную мелочь достойной внимания.

— Ох, спасибо вам, сестрица Хунхуа!

Служанка знала характер этой сестры: раз сказала — не передумает. Услышав такие слова, она радостно засунула кошёлек в рукав.

На следующий день Вэйцзы сопровождала молодого господина Яна в Зал Жункан, где они провели целый час у главной госпожи и вернулись лишь к полудню.

Во второй половине дня Цуй Юйбо как раз обсуждал с Чжэн Цинем детали поездки в Пучжоу и уже собирался отправиться в покой Жуншоутан, чтобы ещё раз всё обсудить со старым канцлером, как вдруг к нему подбежала служанка от главной госпожи и передала, что та желает его видеть по важному делу.

Услышав, что зовёт мама, Цуй Юйбо невольно нахмурился, но тут же овладел собой и кивнул, дав понять, что сейчас придёт.

По дороге он гадал: зачем же на этот раз мама его вызвала?

Неужели из-за двоюродной сестры? Он покачал головой — в последнее время он вовсе не пренебрегал ею.

Или из-за жены? Снова покачал головой. В эти дни она страдала от сильного токсикоза и не выходила даже из спальни. Да и после того случая, когда она приказала высечь доверенную служанку мамы, та больше ни слова не говорила против невестки.

Цуй Юйбо перебрал множество вариантов, но каждый раз отбрасывал их.

С этим странным недоумением он вошёл в главный зал двора Инхуэйюань.

Главная госпожа возлежала на подушке-иньнянь. Рядом на коленях сидела служанка, держа перед ней поднос с несколькими тарелками ярких и изящных сладостей. Главная госпожа опиралась локтем на скамеечку, а в другой руке держала серебряную шпажку, которой аккуратно накалывала пирожное в форме подсолнуха и неторопливо ела.

Заметив входящего сына, она положила наполовину съеденное пирожное обратно на белую фарфоровую тарелку в виде подсолнуха. Другая служанка тут же проворно подала ей тёплый влажный платок, чтобы та вытерла руки.

Вытерев руки, главная госпожа чуть выпрямилась и с материнской нежностью посмотрела на младшего сына.

— Сын кланяется маме!

Цуй Юйбо опустился на колени, выполняя обряд приветствия.

Главная госпожа наклонилась вперёд и подняла руку, словно желая помочь ему встать:

— Скорее поднимайся, сын мой! Иди сюда, поближе к маме.

С этими словами она похлопала по одиночной циновке рядом с собой.

— Есть, — ответил Цуй Юйбо, поднялся и почтительно опустился на циновку у её ног.

Главная госпожа взяла его за руку и принялась внимательно разглядывать сверху донизу. Её взгляд был таким горячим и пристальным, будто она любовалась бесценным сокровищем, отчего у Цуй Юйбо мурашки побежали по затылку.

Он сглотнул и робко спросил:

— Мама, почему вы так на меня смотрите? Неужели… со мной что-то не так?

Он уже потянулся было к лицу, подумав, не попала ли на него случайно чернильная капля, пока он писал бумаги в кабинете.

Но главная госпожа мягко отвела его руку и не стала развивать эту тему, лишь вздохнула с чувством:

— Наконец-то мой восьмой сын стал настоящим мужчиной!.. Говорят, наследный принц собирается отправить тебя из столицы?

Услышав об этом, Цуй Юйбо сразу же успокоился:

— Мама, вы, верно, слышали от отца? Да, скоро я отправляюсь в Пучжоу.

Главная госпожа удовлетворённо закивала и ласково расспросила, всё ли готово к поездке.

Перед такой заботливой матерью у Цуй Юйбо возникло ощущение, будто та добрая и учтивая мама, которую он помнил с детства, наконец вернулась. Это было прекрасно!

Его взгляд наполнился сыновней нежностью, и он почти забыл обо всех её недавних странностях.

Главная госпожа, заметив это, мысленно возликовала: она знала, что для сына она — самое дорогое на свете. Подумав об этом, она незаметно кивнула стоявшей рядом служанке.

Та, поняв намёк, слегка поклонилась и ушла во внутренние покои.

Вскоре она вернулась, неся в руках лакированный чёрный ларец с инкрустацией из перламутра.

Главная госпожа велела поставить его перед Цуй Юйбо.

— Мама, а это что?

Цуй Юйбо растерянно посмотрел на неё.

Главная госпожа подбородком указала на ларец и загадочно произнесла:

— Открой и посмотри.

Цуй Юйбо отстегнул замок и увидел стопку пожелтевших от времени документов. Он удивлённо поднял глаза:

— Мама?

Главная госпожа улыбалась всё ласковее, но в её взгляде мелькнула грусть и воспоминания:

— Это мои сбережения для тебя. Я начала копить их с самого твоего рождения.

В груди у Цуй Юйбо вдруг вспыхнуло чувство благодарности, глаза защипало, и он едва сдержал слёзы.

Главная госпожа протянула руку и нежно вытерла их:

— Когда ты родился, я была счастлива и в то же время тревожилась. Счастлива, что у меня появился такой милый и послушный ребёнок. Но боялась: ведь мне и твоему отцу уже за сорок, а вдруг мы не доживём до твоей свадьбы и рождения внуков? Поэтому я тайком начала откладывать вот это имущество — чтобы у тебя всегда была опора, даже если нас с отцом не станет. Пусть семейное наследство и эти владения обеспечат тебе достойную жизнь.

Голос главной госпожи дрогнул, и она перевела взгляд на документы:

— Эти поместья, лавки и дома я собирала более десяти лет. Хотела вручить тебе сразу после свадьбы, но…

Речь зашла о той, кого она одновременно ненавидела и боялась — о своей невестке. Главная госпожа резко замолчала, тяжело вздохнула и пристально посмотрела на сына:

— Я знаю, что в последнее время из-за усыновления и из-за юньчжу совершила много ошибок. Но, восьмой сын, постарайся понять маму. Ты родился, когда мне было сорок, и я берегла тебя, как зеницу ока. Ты — вся моя жизнь! Я с таким трудом вырастила тебя, сделала таким достойным, гордилась каждым твоим успехом и мечтала, что однажды ты прославишься на всю Поднебесную, станешь первым министром и добьёшься для меня почётного титула… А потом одним словом старшая госпожа всё отняла, и я даже рта раскрыть не смела…

Главная госпожа больно ударилась кулаком в грудь, будто задыхаясь от обиды.

Цуй Юйбо испугался и поспешил погладить её по спине, чтобы облегчить дыхание.

Главная госпожа глубоко вдохнула и продолжила:

— А ведь всё это началось именно из-за юньчжу… Как мне было не злиться, не негодовать?

Цуй Юйбо, видя, что мать всё больше распаляется, поспешно остановил её:

— Мама, хватит, пожалуйста! Я всё понимаю. Прошлое — прошло, я давно забыл. Не держите зла.

После этого разговора, казалось, все недоразумения и обиды исчезли. Лицо главной госпожи озарила всё более сияющая улыбка. Она указала на документы:

— Я знаю, что в покое Жуншоутан много имений, и одного этого хватит тебе с Чаншэнем на всю жизнь. Но это — от мамы. Возьми. Кстати, среди них есть одно поместье в Пучжоу и дом. Тебе будет где остановиться в поездке.

Услышав, как заботливо мама обо всём позаботилась, Цуй Юйбо растрогался ещё сильнее и почувствовал вину: как он раньше мог быть таким неблагодарным и не понимать её трудностей?

Главная госпожа добавила:

— Кстати, ты уже выбрал, кто поедет с тобой в Пучжоу? Говорят, ты пробудешь там несколько месяцев. Помимо охраны и слуг, тебе нужны и служанки… да и наложница не помешает.

Цуй Юйбо уже хотел сказать, что его жена всё устроила.

Но главная госпожа опередила его:

— Тебе предстоит общаться с местной знатью, а их жён нужно принимать на приёмах. Лучше всего было бы, если бы юньчжу поехала с тобой, но сейчас она не может путешествовать. Так что пусть поедет Ай. Она ведь из хорошей семьи, знает, как вести себя с гостями, и точно не опозорит тебя.

Глядя в заботливые глаза матери, Цуй Юйбо не смог отказать:

— Как мама скажет!

Цуй Юйбо вернулся в Вэйжуйский двор, держа лакированный ларец под мышкой.

В зале Сяо Нань, сегодня впервые за долгое время не страдавшая от тошноты, лениво возлежала на циновке и с нежной улыбкой наблюдала, как её дети весело играют в шуанлу.

Линси сидела, скрестив ноги, и как раз смотрела в сторону двери. Заметив отца, она тут же потянула за руку брата, и оба встали, чтобы выполнить обряд представления.

Цуй Юйбо зажал ларец под мышкой, ласково погладил дочь по причёске и щёлкнул сына по щеке, после чего позволил им продолжить игру.

Подойдя к главному месту, он опустился на циновку и протянул ларец Сяо Нань.

Она не спешила брать его, лишь вопросительно посмотрела на мужа.

Цуй Юйбо прежде всего тяжело вздохнул, сам открыл ларец и показал ей стопку документов:

— Это мама нам дала.

«Нам?» — мысленно фыркнула Сяо Нань. — Скорее всего, только тебе.

Но на лице её не дрогнул ни один мускул. Она лишь изобразила искреннее удивление, будто не ожидала, что та упрямая свекровь способна на такое «материнское» проявление:

— Нам?!.. — запнулась она, будто не веря своим ушам.

Цуй Юйбо прекрасно прочитал её выражение лица и поспешил оправдать маму:

— Жена, мама просто переживает за меня. Ей больно было отдавать меня в усыновление бабушке. А ещё она услышала какие-то слухи и решила, будто это твоя вина…

Он взял её за руку и искренне сказал:

— Жена, ради меня прости маму ещё раз. Вы обе — самые близкие мне люди. Мне невыносимо видеть, как вы ненавидите друг друга.

Внутри у него уже рыдал маленький человечек: «Ууу… Бедный мужчина, зажатый между женой и матерью! Я не вынесу этого!»

Сяо Нань молча смотрела на него. Так долго, что Цуй Юйбо уже начал терять надежду. Но вдруг она мягко улыбнулась и тихо произнесла:

— Хорошо.

Она и не надеялась на этого мужчину. Она знала: связь Цуй Юйбо с матерью слишком крепка, чтобы её можно было разорвать. Не прошло и дня, как главная госпожа применила немного ласки и подарила подарок — и он уже забыл обо всём… Хорошо, что она никогда не рассчитывала на него. Иначе сейчас пришлось бы страдать от обиды и разочарования.

Цуй Юйбо обрадовался так, будто получил великое сокровище, и тут же сунул ларец Сяо Нань:

— Жена, раз мама дала это, значит, оно наше общее. Забери, пожалуйста.

Сяо Нань медленно кивнула. Её взгляд оставался нежным, но эта нежность была безупречно отрепетированной, почти театральной:

— Хорошо.

Затем Цуй Юйбо, сильно смущаясь, сообщил о решении главной госпожи и пояснил:

— Я… я думаю, мама права. Ай — девушка из знатной семьи, она отлично справится с приёмом гостей и не опозорит нас.

Сяо Нань приподняла бровь и мысленно фыркнула: «Да ладно тебе! Хотя бы придумай нормальное оправдание! Неважно, кем была Ай раньше — хоть принцессой! Сейчас она всего лишь наложница. Что ты хочешь — завоевать расположение знати Пучжоу или нарваться на скандал?»

Но независимо от того, верил ли Цуй Юйбо в свои слова или просто искал повод, Сяо Нань не собиралась его переубеждать. Она кивнула:

— Хорошо, пусть наложница Ян сопровождает молодого господина в Пучжоу.

Что до Бисы — она решила не посылать её. Пусть не страдает и не станет козлом отпущения для Ай.

Сяо Нань всегда давала всем понять одно: тех, кто служит ей, никто не посмеет оскорбить.

Вечером, после ужина, Цуй Юйбо ушёл во внешний кабинет, чтобы изучить документы и обсудить с Чжэн Цинем детали поездки в Пучжоу.

Проводив мужа, Сяо Нань отправила кормилицу и служанок купать детей, а сама принялась потихоньку пить суп из белого гриба.

«Ах… Как же приятно, когда тошнота проходит! Лекарь Пэй действительно мастер своего дела», — подумала она с облегчением.

Юйцзань сидела на коленях у циновки и осторожно массировала немного отёкшие ноги хозяйки. Поглаживая их, она с восхищением спросила:

— Юньчжу, как вы угадали, что главная госпожа применит тактику «жалкой матери»?

Это было поразительно! Её юньчжу не только предвидела этот ход, но и заранее подготовила контрмеры. Юйцзань была уверена: поездка молодого господина в Пучжоу обещает быть очень «интересной».

Сяо Нань лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

На самом деле, тут не было ничего сложного. После того как она приказала жестоко высечь доверенную служанку главной госпожи, та наконец осознала истинное положение Сяо Нань как юньчжу и больше не осмеливалась открыто лезть ей под руку.

Но и отказываться от борьбы она не собиралась — обиды между ними были слишком глубоки, почти непримиримы.

Раз прямые методы не работают, остаются косвенные.

http://bllate.org/book/3177/349686