Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 327

Закрыв книгу, наследный принц сказал:

— Благодаря этому способу печати я смогу массово издавать книги по канонам, истории и законам — чтобы они стали доступны всем?

Цуй Юйбо энергично закивал. Говоря об этом, он не мог скрыть возбуждения: на его белоснежном лице проступил румянец.

— Например, учебники для начинающих и сочинения древних мудрецов можно будет печатать большими тиражами. Это принесёт пользу учёным по всей Поднебесной! А вы, государь, как инициатор этого дела, наверняка заслужите восхищение всех книжников и войдёте в историю!

Наследный принц был не только учёным, но и политиком. Он уже задумывался о более глубоких и дальновидных последствиях.

Даже если эти высокие цели не удастся достичь, всё равно удастся решить одну насущную задачу — стабилизировать обстановку, успокоить чиновников и умилостивить государя!

Принц был уверен: как только он представит этот метод печати, внимание чиновников и учёных отвлечётся от других дел, а ему самому припишут славу покровителя наук. У-ван уже повержен, но принц Вэй всё ещё остаётся… Наследный принц всегда опасался этого младшего брата, прославившегося своей приверженностью литературе и искусствам.

Хотя императрица недавно вынудила принца Вэя покинуть Чанъань, наследный принц не мог позволить себе расслабиться, пока не взойдёт на трон.

Подумав о том толстячке — четвёртом сыне, — принц на миг сверкнул холодным взглядом, но тут же скрыл его.

Он вернул книгу на поднос и с довольным видом посмотрел на Цуй Юйбо:

— Отлично! Учёный Цуй, вы оправдали мои надежды и успешно разработали печатное дело. Я весьма доволен.

Теперь следовало наградить заслуженного. Однако наследный принц пока не был полноправным правителем: хотя он и управлял государством от имени государя, любое решение требовало одобрения самого государя.

Например, сейчас он хотел повысить Цуй Юйбо в должности. Хотя формально имел на это право, ему всё равно нужно было пройти процедуру в Запретном городе.

Цуй Юйбо прекрасно понимал это и поспешил сказать:

— Ваше Высочество слишком милостивы ко мне. Успех в создании печатного дела — не только моя заслуга. Помимо ремесленников, первоначальную идею предложила моя жена Сяо. Мой тесть, фубма Сяо, также много помог, а мастерская, где велись опыты, принадлежит семье Сяо.

Наследный принц ласково улыбнулся и одобрительно кивнул:

— Я понял вашу мысль, господин Цуй. Будьте спокойны — я не забуду тех, кто внёс вклад.

Услышав заверение принца, Цуй Юйбо облегчённо вздохнул и с радостью покинул покои.

Из соседнего помещения вышел Ли Жун. Он всё слышал, так как наследный принц специально попросил его там находиться. На самом деле это было знаком особого доверия: «внутреннее помещение» отделялось лишь ширмой, и всё происходящее за ней было слышно отчётливо.

Ли Жун вышел и сразу же поклонился принцу с поздравлениями.

Наследный принц громко рассмеялся и пригласил Ли Жуна сесть рядом.

Его поведение показало, что он считает Ли Жуна своим человеком. И тот ответил должным образом — сразу же поздравил принца, дав понять, что услышал разговор и понял его намерения.

Они продолжили беседовать. Принц время от времени расспрашивал Ли Жуна о его впечатлениях от поездок по стране. Ли Жун, внешне суровый, оказался отличным рассказчиком и живо описывал обычаи и нравы разных регионов, вызывая у редко покидающего столицу принца завистливое восхищение.

Когда разговор стал особенно оживлённым, Ли Жун вдруг замялся, будто собирался что-то сказать, но передумал.

Наследный принц, человек исключительно наблюдательный, сразу заметил это колебание.

Он мягко улыбнулся:

— У вас, Далан, есть какие-то затруднения? Здесь нет посторонних — говорите прямо!

Ли Жун глубоко вздохнул и с сомнением произнёс:

— Уже несколько дней я колеблюсь — стоит ли докладывать вам об этом. Но сегодня вы проявили ко мне такую искреннюю доброту, что я не могу молчать.

Видя серьёзность тона, принц сразу стал внимателен:

— Что случилось? Говорите без опасений!

Ли Жун огляделся и перевёл взгляд на придворных слуг, стоявших в помещении.

Принц понял намёк и махнул рукой, отпуская их.

Вскоре в покоях остались только наследный принц и Ли Жун.

Ли Жун приблизился и тихо спросил:

— Ваше Высочество, слышали ли вы о наследнице Аньтун?

Принц на миг опешил, затем изумлённо воскликнул:

— Неужели эта неблагодарная дочь устроила какой-то скандал?

Ли Жун замялся, но под настойчивыми расспросами принца рассказал обо всех позорных слухах, ходящих по городу о наследнице Аньтун.

В завершение он добавил:

— Государь нездоров, знать воздерживается от празднеств и веселья, но в доме наследницы Аньтун по-прежнему звучат песни и музыка. Даже если она не совершала всех этих непристойностей, одно лишь это может быть использовано против вас, государь, и повредить вашей репутации.

— Бах!

Принц ударил ладонью по низенькому столику, отчего чашки на нём задребезжали.

— Проклятая негодница! Почти испортила всё моё дело!

Ли Жун отступил на два шага и поклонился:

— Простите, государь, что осмелился критиковать представительницу императорского рода. Но ради вашей репутации я обязан был сказать.

Принц махнул рукой. Он знал характер Ли Жуна и знал повадки своей дочери. Хотя слухи не были подтверждены, он уже на восемьдесят процентов поверил им.

Ли Жун продолжил:

— Государь, хотя недавний бунт и подавлен, общая обстановка ещё нестабильна. Прошу вас, не позволяйте мелочам помешать великому замыслу.

Принц медленно кивнул — решение уже зрело в его уме.

На следующий день Цуй Юйбо получил указ о назначении советником наследного принца с рангом шестого класса, верхняя ступень — на две ступени выше его прежней должности.

А в тот же день наследница Аньтун получила приказ императрицы немедленно явиться во дворец. Уже на следующий день по городу разнеслась весть: наследница Аньтун, скорбя о здоровье государя и желая молиться за него, добровольно отправляется в монастырь Ганьъе на службу в миру…

Не прошло и нескольких дней, как на большой утренней аудиенции наследный принц продемонстрировал чиновникам напечатанные книги и подробно объяснил суть подвижной печати.

Все присутствующие были поражены этой новинкой и с интересом передавали друг другу экземпляры «Законов эпохи Чжэньгуань».

Чиновники-литераторы сразу поняли всю ценность этого изобретения. Все они были книжниками, а книги в те времена были редкостью и сокровищем.

Если бы печать подвижными литерами распространилась повсеместно, миллионы книг заполнили бы народные дома. Детям не пришлось бы страдать от нехватки учебников, а учёным — от дефицита знаний. Тогда просвещение народа стало бы реальностью.

Мечтая о золотом веке, когда вся Поднебесная процветает, а послы со всего света стекаются в столицу, чиновники с восхищением смотрели на наследного принца. Кто сказал, что нынешний наследник любит лишь меч и коня? Вот он — молча и незаметно создал нечто, что принесёт пользу всем книжникам Поднебесной!

Хотя принц прямо заявил, что печатное дело разработали фубма Сяо и учёный Цуй Юйбо, все прекрасно понимали: Школа Хунвэнь находится под управлением наследного принца, а её сотрудники — его доверенные люди.

Без поддержки и одобрения самого принца его приближённые вряд ли смогли бы создать такой шедевр!

Сидя на возвышении, наследный принц внимательно наблюдал за выражениями лиц чиновников. Видя их восхищение и уважение, он внутренне ликовал: даже если печать так и не будет внедрена повсеместно, он уже достиг главного — переключил внимание двора и создал себе новый образ просвещённого правителя.

«Похоже, Цуй Юйбо действительно талантлив. Когда появится хорошая должность — обязательно предложу ему», — подумал принц.

В этот момент из рядов вышел редко появлявшийся на аудиенциях фубма Сяо, держа в руках табличку:

— У меня есть доклад для Его Высочества.

Принц кивнул:

— Говорите, фубма Сяо.

Сяо Цзин вынул из одежды несколько листов белой бумаги:

— Несколько месяцев назад вы поручили мне и Цуй Юйбо разработать печатное дело. В процессе работы я заметил: если использовать обычный кайшу для литеры, шрифт получается слишком крупным. Из-за этого на странице помещается мало текста, да и читать неудобно. Я подумал: не создать ли особый шрифт, предназначенный именно для печати?

Принц, взглянув на бумаги в руках Сяо Цзина, уже догадался:

— Неужели вы уже создали новый шрифт?

Сяо Цзин поднял голову и громко ответил:

— Да, государь. Я разработал новый стиль письма, основанный на кайшу. Назвал его «тонкое золото».

Принц заинтересовался и велел подать бумаги.

Придворный слуга подошёл к фубма Сяо, взял листы и передал принцу.

Чиновники между тем оживлённо заговорили между собой. Все знали, что фубма Сяо — выдающийся мастер кисти, искусный во всех видах изящных искусств, особенно в каллиграфии.

То, что такой мастер создал новый шрифт, удивило их, но в то же время казалось вполне естественным.

Принц внимательно изучал листы. На белой бумаге чёткими строками был выведен текст. Шрифт напоминал кайшу, но был вытянутым и строгим; каждый штрих будто вырезан резцом. «Тонкое золото» — имя действительно соответствовало внешнему виду.

— Фубма поистине великий каллиграф! — восхитился принц. — Этот шрифт лёгок в написании, изящен и строг, будто режет золото и рубит нефрит! Превосходно!

Он велел раздать листы чиновникам для ознакомления.

Впервые увидев «тонкое золото», все единодушно восхваляли его. Хотя шрифт и был основан на кайшу, он отличался от традиционного — был энергичным, чётким, тонким, но не хрупким. Он уступал хэншу в лёгкости и цаошу в свободе, но всё же представлял собой выдающееся нововведение и заслуживал признания как самостоятельный стиль каллиграфии.

В итоге принц принял решение, поддержанное всем двором: создать при Секретариате Управление печати, назначив его главой Сяо Бо — номинального владельца мастерской семьи Сяо — с рангом заместителя министра Секретариата, четвёртый класс, верхняя ступень.

На этой аудиенции семья Сяо — отец, сын и зять — блестяще заявила о себе. Особенно фубма Сяо: в глазах литераторов он стал признанным мастером каллиграфии, вызывая восхищение и уважение.

А недавнее отрешение Сяо Юя от должности канцлера и лишение титула уже никто не вспоминал.

Все понимали: семья Сяо не падёт — ведь у неё есть госпожа-наследница и фубма Сяо!

Тем временем Сяо Нань ничего не знала о событиях при дворе. Она была занята домашними делами.

Перед ней лежал план покоя Жуншоутан. Она сидела, вытянув ноги, одной рукой опершись на подушку-иньнянь, и внимательно изучала расположение зданий.

Железная Мамка и Юйчжу смиренно сидели внизу, ожидая указаний.

Наконец Сяо Нань подняла голову и, постукивая пальцем по чертежу, сказала:

— Похоже, придётся построить ещё несколько новых зданий.

Покой Жуншоутан был огромен, но строений в нём было немного. Вероятно, когда старшая госпожа делила родовое поместье, она не планировала усыновлять внука, поэтому построила мало дворов.

Кроме главного зала и двух маленьких двориков, отдельных усадеб было лишь две: Вэйжуйский двор и несколько небольших пристроек вокруг него.

Остальное пространство занимали сады, горный лес, искусственное озеро и павильоны у воды.

Дети пока малы и не нуждаются в отдельных покоях, так что текущих помещений достаточно.

Вечером Цуй Юйбо вернулся с службы. После ужина они отправили детей читать, а сами сели друг против друга за беседой.

Сяо Нань была на третьем месяце беременности — живота ещё не было видно, но она осторожно не садилась на корточки, а удобно поджала ноги, опершись спиной на подушку-иньнянь.

Отхлебнув глоток чая с финиками, она рассказала мужу о своём плане построить новые дворы.

— Хм, твои соображения весьма разумны, — сказал Цуй Юйбо, подумав. — Завтра же прикажу управляющему Цуй найти мастеров и подготовить материалы. Что до проекта зданий…

Сяо Нань подхватила:

— Я тоже об этом думала. Когда бабушка строила Жуншоутан, она специально пригласила помощника министра из Управления работ. Чтобы не нарушить общий стиль покоя, я хотела бы снова обратиться в Управление работ и попросить кого-нибудь из знакомых помочь.

Цуй Юйбо не возражал, но задумался, есть ли у семьи Цуй знакомые в этом ведомстве.

Сяо Нань добавила:

— Главный чиновник Ли из Управления работ несколько лет учился каллиграфии у отца. Я думаю попросить отца написать ему письмо с просьбой помочь.

— Отлично, — кивнул Цуй Юйбо, отпивая чай.

Обсудив домашние дела, супруги перешли к светским новостям.

— Кстати, дата свадьбы принцессы Синьчэн уже назначена, — сказал Цуй Юйбо.

http://bllate.org/book/3177/349679