Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 323

Главная госпожа, услышав это, глубоко выдохнула и заметно расслабилась.

— Ну и слава богу, ну и слава богу!

Госпожа Вань почувствовала, что пора уходить — не стоило задерживаться. Сяо Нань явно была в ярости, и любое неосторожное слово могло раздуть конфликт. К тому же её свекровь вела себя крайне ненадёжно. Лучше быстрее покинуть это место ссор и недоразумений.

— Сестрица, мы с мамой пойдём внутрь. И ты тоже ступай домой.

С этими словами госпожа Вань незаметно ущипнула свекровь.

Та сразу поняла намёк и заторопилась:

— Да-да, ведь ты весь день хлопотала! Беги скорее отдыхать.

Сяо Нань прекрасно знала, что её сегодняшнее «заклание курицы» напугало некоторых людей. Внутренне она усмехнулась, но внешне оставалась спокойной и лишь слегка кивнула:

— Хорошо, послушаюсь старшую тётушку и невестку.

Увидев, что Сяо Нань наконец смягчилась, госпожа Вань и главная госпожа окончательно перевели дух. Свекровь и невестка, взяв друг друга под руки, направились обратно в Жунканцзюй.

В главном зале Жунканцзюя старый канцлер выслушал доклад слуги и ничего не сказал.

Слуга был сообразительным — молча отступил, едва заметив реакцию хозяина.

— Ах, старшая сестра… Ты тогда сказала, что госпожа Чжэн слишком узколоба и не годится быть хозяйкой рода. Теперь я вижу: твой взгляд оказался верным.

Старый канцлер беззвучно вздохнул, глядя в сторону Лояна.

Что до того, что Сяо Нань нарушила правила и самолично наказала слугу из свиты старшей родственницы, он не видел в этом ничего предосудительного. Напротив — наличие человека, способного удерживать главную госпожу в рамках приличий, было даже на пользу дому Цуй.

Хотя старый канцлер и был старшим в семье, он всё же оставался свёкром. А какой свёкр станет прямо упрекать невестку?

Да и возраст уже не тот — даже если бы он сейчас сумел усмирить главную госпожу, надолго ли хватило бы его сил?

А Цуй Цзэ? Его карьера как раз набирала обороты. Старый канцлер не хотел, чтобы внутренние семейные распри помешали продвижению сына. Даже если бы Цуй Цзэ вмешался лично, стал бы он изгонять жену, которая родила ему трёх взрослых законнорождённых сыновей?

Совсем другое дело — Сяо Нань. Её выбрала сама старшая госпожа в качестве наследницы покоя Жуншоутан. Её добродетель и благородство вне сомнений.

К тому же она — удостоенная титула Сянчэнская повелительница. Её статус и связи говорят сами за себя. Если именно она будет держать главную госпожу в узде, никто и слова не скажет — все привыкли, что царские дочери бывают решительными и непреклонными.

После полудня одинокий всадник вихрем примчался издалека и остановился у ворот Жуншоутана.

Цуй Юйбо натянул поводья, ловко спрыгнул с коня и просто бросил уздцы подбежавшему привратнику.

— Господин, вы вернулись? — тихо спросил слуга, принимая поводья. — Так рано?

— М-да. Жена дома или вышла куда?

— Дома. Утром она с Первым молодым господином и малышкой-старшей съездила куда-то, а перед обедом вернулась.

Цуй Юйбо кивнул, подобрал полы чиновничьего одеяния и широким шагом направился во внутренний двор.

— Жена! Жена!..

Он звал, входя во Вэйжуйский двор, но вскоре заметил нечто странное: на каменных плитах двора было полно пятен крови.

* * *

В главных покоях Юйчжу, опустившись на колени у ложа, докладывала:

— Вы только вышли, как тут же наложница Ян и Ацзинь отправились в Зал Жункан. Примерно через полчаса главная госпожа в сопровождении дюжины служанок ворвалась сюда в ярости. Мамка Цинь, увидев неладное, поспешила спросить, в чём дело…

Сяо Нань полулежала на ложе, за спиной у неё была подушка-иньнянь из баньсы. Она мягко гладила живот, успокаивая ребёнка внутри, и внимательно слушала доклад Юйчжу.

— Понятно, — наконец произнесла она, когда Юйчжу завершила рассказ. — То есть Цзиньчжи заметила, что Ацзинь и наложница Ян вели себя подозрительно, и тайком последовала за ними. Но их заметили люди главной госпожи, и та воспользовалась этим как предлогом для скандала?

Юйчжу кивнула:

— Именно так. Главная госпожа заявила, будто Цзиньчжи действовала по чьему-то указанию и шпионила за хозяйками. При всех слугах Жуншоутана она приказала няне Чжао «проучить» Цзиньчжи и выведать, кто её подослал.

— А Цзиньчжи ни за что не сказала, — добавила Сяо Нань, полностью доверяя верности своей служанки.

— Да, Цзиньчжи действительно верна, — согласилась Юйчжу, вспоминая утреннюю сцену.

Хотя Сяо Нань и не приказывала Цзиньчжи следить за Ацзинь или наложницей Ян, она действительно просила присматривать за теми женщинами. Поэтому можно сказать, что Цзиньчжи действовала по её намёку.

— Бедняжку няня Чжао отхлестала линейкой по лицу раз десять — вся щёка распухла, будто цветок фу жун, — с горечью сказала Юйе.

— Но Цзиньчжи стояла на своём: мол, просто заинтересовалась, почему наложница Ян куда-то пошла, и никем не подослана.

Сяо Нань представила себе избитые лица Цзиньчжи и Юйе и почувствовала укол сострадания.

Поначалу её отношение к четырём служанкам было сложным: они принадлежали ей, но одновременно были женщинами Цуй Юйбо. Какой бы ни была её привязанность к мужу, он всё равно оставался её супругом. Ни одна женщина не станет дружить с наложницами своего мужа.

Их связывали исключительно деловые отношения: четыре красавицы-служанки должны были удерживать мужа рядом и следить за другими наложницами, а Сяо Нань в ответ давала им обеспеченную жизнь и, при случае, дарила ребёнка.

Но со временем, общаясь с ними, Сяо Нань убедилась, что все четверо ведут себя скромно и не выходят за рамки. Только Фэйи тайком переписывалась с роднёй — остальные никогда не нарушали приказов хозяйки.

Это постепенно расположило Сяо Нань к ним. Особенно после того, как Цуй Юйбо раз за разом разочаровывал её, окончательно убив последние проблески надежды. Она начала воспринимать мужа просто как партнёра.

Освободившись от эмоциональной привязанности, Сяо Нань отстранилась от супружеских чувств и стала спокойнее относиться к его женщинам: если сама она к нему равнодушна, зачем ревновать?

После всего пережитого она стала особенно ценить этих четырёх служанок.

К тому же они отлично справлялись со своей задачей: благодаря им Цуй Юйбо больше не блудил. Молодой господин Ян стал единственным исключением.

— На этот раз вы сильно пострадали, — сказала Сяо Нань.

Она прекрасно понимала: «преступление» Цзиньчжи — лишь предлог. Главная госпожа воспользовалась слухами о неприятностях в доме Сяо, чтобы проучить её и заодно припугнуть всю прислугу Жуншоутана, укрепив таким образом свой авторитет как матери молодого господина.

Подумав, Сяо Нань распорядилась:

— Отправьте им обеим «мазь Юйянь». И по двадцать монет каждая. Передайте, что я всё знаю, понимаю их страдания и обязательно вознагражу их должным образом.

— Сию минуту сама всё доставлю! — отозвалась Юйцзань.

— Цзиньчжи наказали за «слежку», — продолжила Сяо Нань. — А за что досталось Юйе? И почему Вторую девушку унесла мамка Гэ?

— Вот как было дело, — объяснила Юйчжу, нахмурившись. — Фэн Шаньгун, услышав шум, вышла посмотреть. Увидев главную госпожу, она учтиво поклонилась.

Но та обошлась с ней крайне холодно и грубо — чуть ли не прямо насмехалась над её происхождением из императорского дворца.

Сяо Нань давно предполагала, что главная госпожа будет пренебрегать Фэн Шаньгун, но не ожидала такой жестокости.

Юйе украдкой взглянула на лицо хозяйки и, увидев гнев, быстро опустила глаза:

— Фэн Шаньгун, хоть и была возмущена, всё равно соблюдала этикет. Заметив избитую Цзиньчжи, она спросила главную госпожу, в чём провинилась служанка, и заявила, что если та действительно нарушила правила, то будет наказана по домашнему уложению. Фэн Шаньгун даже приказала Цзиньчжи извиниться перед главной госпожой.

Подход Фэн Шаньгун был почти идентичен тому, который выбрала бы сама Сяо Нань. Разница лишь в статусе — и потому результат получился совершенно иной.

Главная госпожа не только не успокоилась, но ещё больше разъярилась и чуть ли не тыча пальцем в лицо Фэн Шаньгун, закричала: «Кто ты такая?! Обычная дворцовая рабыня — и смеешь мне указывать?!»

Мать и дочь из западного двора, услышав шум, выглянули посмотреть, что происходит, и попали прямо под горячую руку.

Главная госпожа, разгорячённая спором, заметила Юйе с маленькой Айхоу и вспомнила унижение, которое Сяо Нань учинила ей несколько месяцев назад. Вся её ярость тут же обрушилась на Юйе.

— Вторая девушка, увидев, как несколько служанок схватили её мать, так испугалась, что заплакала и закричала: «Мама!» — рассказывала Юйчжу, вспоминая, как малышка чуть не задохнулась от слёз.

— Главной госпоже стало невтерпёж от этого плача, и она велела мамке Гэ унести ребёнка. Фэн Шаньгун, опасаясь за девочку, попыталась помешать. Железная Мамка и я, услышав шум, побоялись, что дело выйдет из-под контроля и навлечёт на вас неприятности, поэтому не стали звать стражей с мечами, а собрали самых надёжных и смелых служанок из заднего двора, чтобы остановить беспорядок.

Так и получилась та картина, которую увидела Сяо Нань, вернувшись домой.

Закончив доклад, Юйчжу глубоко поклонилась:

— Всё это случилось из-за моей беспомощности. Не сумела вовремя остановить главную госпожу.

Сяо Нань нахмурилась, в голосе прозвучало раздражение:

— Винить только вас нельзя. Раньше я сама стремилась к тишине, избегала конфликтов — и вы, глядя на меня, стали робкими и сдержанными. Из-за этого другие совсем забыли о порядке и уважении, чуть не опозорив имя дочери рода Сяо.

Юйчжу подняла голову, не скрывая радости:

— Повелительница?.. Неужели вы наконец решили… больше не терпеть?

Сяо Нань бросила на неё короткий взгляд и спокойно сказала:

— Да. Я решила: отныне я — хозяйка Жуншоутана и Сянчэнская повелительница по указу императора. Кто посмеет устраивать беспорядки — будь то я или вы — должен показать подобающую решимость и строго наказать виновных!

— Так и будет! — Юйчжу энергично закивала, уголки губ сами собой растянулись в улыбке. — Служанка выполнит приказ!

В этот момент снаружи донёсся знакомый голос.

Хозяйка и служанка замолчали, прислушиваясь.

— Это господин! — воскликнула Юйчжу, вдруг вспомнив о беспорядке во дворе. — Повелительница, там ещё не убрали… Если господин увидит кровь и заговорит об утренних событиях…

Ведь повелительница без милосердия избила до полусмерти людей главной госпожи! А господин — человек почтительный к матери. Узнав об этом, он непременно поссорится с вами!

Сяо Нань махнула рукой:

— Ничего страшного. Я нарочно велела не убирать — ждала, когда он сам спросит.

Едва она договорила, как Цуй Юйбо уже шагнул внутрь. Увидев Сяо Нань, спокойно лежащую на ложе, он с облегчением выдохнул:

— Фух… Жена, слава богу, с тобой всё в порядке!

Сяо Нань кивнула служанкам. Юйцзань и Юйчжу мгновенно поняли, что нужно уйти, и вместе с младшими девочками вышли из покоев.

Цуй Юйбо подошёл к ложу и внимательно осмотрел жену. Убедившись, что с ней всё хорошо, спросил:

— Жена, неужели в дом ворвались разбойники? Почему во дворе такой беспорядок? И откуда столько крови?

Сяо Нань села прямо и спокойно ответила:

— Господин угадал: в дом действительно ворвались разбойники!

Цуй Юйбо побледнел:

— Что?! Правда разбойники? С тобой и детьми всё в порядке? А где Линси и Чаншэнь? Почему их не видно?

Он огляделся в поисках детей, но не нашёл их.

Увидев искреннюю тревогу в глазах мужа, Сяо Нань почувствовала, как в её оледеневшем сердце мелькнул тёплый лучик.

— Не волнуйся, с нами всеми всё хорошо. Только Ай так испугалась, что до сих пор плачет.

— Ай? — переспросил он, имея в виду младшую дочь.

Цуй Юйбо не так сильно привязан к Ай, как к Линси, но она всё равно его дочь. Услышав, что малышку напугали, он очень обеспокоился.

Но ещё больше его разъярили те, кто осмелился вторгнуться в его дом.

— Где эти разбойники?! Поймали их? — процедил он сквозь зубы.

http://bllate.org/book/3177/349675