Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 316

Хотя все они были наложницами, чтобы сблизиться, нужны были поводы.

Без всякой причины Ацзинь отправилась в Бамбуковый дворец — очевидно, они давно знакомы.

Сяо Нань задумчиво кивнула:

— Есть ещё что-нибудь?

Цзиньчжи оживилась и, понизив голос, сказала:

— Рабыня… рабыня заметила: позавчера, вернувшись из Бамбукового дворца, Ацзинь сразу же послала письмо своей родне.

Сяо Нань промолчала. Ацзинь часто писала домой — то жаловалась на судьбу, то просила денег или вещей. Сейчас это уже никого не удивляло.

Увидев безразличие госпожи, Цзиньчжи поняла причину. Она прикусила нижнюю губу и продолжила:

— Конечно, посылать письма — дело обычное для Ацзинь. Но странно вот что: после отправки письма она стала постоянно расспрашивать о молодой госпоже Сунь. Вчера рабыня своими глазами видела, как Ацзинь тайком отправилась в западный двор и разговаривала с ней.

Услышав это, Сяо Нань похолодела:

— Что?! Она ходила к молодой госпоже Сунь?!

Формально Сунь Линь была знатной гостьей дома Цуй, дорогой гостью самой Сяо Нань. А Ацзинь — всего лишь наложница. С какой стати она без приглашения навещает Сунь Линь?

Неужели Ацзинь хочет воспользоваться Сунь Линь, чтобы устроить скандал? Или…

Подожди-ка. Ацзинь дружит с наложницей Лу из Бамбукового дворца, а та — наложница Цуй Ябо. Не проговорился ли Цуй Ябо при Лу и не раскрыл ли он истинную личность Сунь Линь?

Чем больше думала Сяо Нань, тем тревожнее ей становилось. Её воображение начало рисовать самые мрачные картины, и она даже заподозрила, что Ацзинь уже знает подлинную суть Сунь Линь и специально ходила к ней, чтобы проверить свои догадки.

Цзиньчжи не знала о бурных мыслях госпожи и продолжала:

— Да, рабыня шла за Ацзинь и видела, как та вошла во двор. Но пробыла там всего на время сгорания благовонной палочки. Когда вышла, лицо у неё было унылое, будто случилось что-то неприятное.

Сяо Нань молчала, долго размышляя. Наконец она подозвала Юйцзань и велела передать Цзиньчжи флакон «Нефритовой росы».

Увидев, как служанка радостно приняла маленький сосуд, Сяо Нань добавила:

— Теперь, когда я беременна, не могу должным образом заботиться о молодом господине. Будьте внимательнее в его отсутствие.

Глаза Цзиньчжи вспыхнули от радости. Она упала на колени и поклонилась:

— Да, рабыня… рабыня будет стараться изо всех сил!

Отпустив Цзиньчжи, Сяо Нань тихо сказала Юйцзань:

— Сходи, пошли кого-нибудь в западный двор. Узнай, зачем вчера Ацзинь туда ходила и о чём говорила с молодой госпожой Сунь.

Юйцзань кивнула и вышла.

В этот момент в комнату поспешно вошла Юйчжу.

— Госпожа, наследница Аньтун прислала вам приглашение. Через три дня она устраивает банкет в своём загородном поместье — будут любоваться хризантемами.

Говоря это, Юйчжу двумя руками подала Сяо Нань большой красный пригласительный билет с золотыми брызгами.

— О, — Сяо Нань взяла приглашение и пробежала глазами, — ха-ха, у неё и впрямь изысканные вкусы.

После подавления мятежа У-вана положение наследного принца окрепло, и его старшая дочь, наследница Аньтун, стала всё активнее появляться в обществе.

Хотя государь был ещё в печали и никто не осмеливался устраивать пышные пиры, небольшие собрания — цветочные вечера, поэтические состязания — всё же разрешались.

И именно наследница Аньтун чаще других знатных девиц устраивала такие встречи, почти каждые несколько дней находя новый повод собрать гостей.

Она приглашала юношей и девушек, одетых в яркие одежды и восседающих на резвых конях, — всё это создавало ослепительную картину веселья и роскоши.

Конечно, в народе ходило немало слухов, и самые злые из них утверждали, что наследница Аньтун использует эти банкеты, чтобы приманивать красивых и талантливых юношей. Если ей нравился кто-то из них, она всячески заманивала его в своё поместье и делала своим любовником.

Сяо Нань тоже слышала подобные пересуды, причём некоторые из источников были весьма надёжными.

Да, наследница Аньтун действительно искала красивых юношей на своих вечерах. Как только находила подходящую «добычу», она всеми силами старалась заполучить его в своё поместье в качестве возлюбленного.

Сначала Сяо Нань не верила. В её памяти ещё свеж был эпизод, когда наследница Аньтун в ярости ворвалась в Квартал Чунжэньфань с отрядом стражников, чтобы проучить наложницу-тайку своего мужа Вэй Юаня.

Тогда Сяо Нань думала, что Аньтун так разъярилась именно потому, что дорожит своим супругом и не может простить ему измену.

Но прошло всего три года, и та решительная женщина, готовая броситься в бой ради мужа, превратилась в развратную аристократку, предающуюся плотским утехам.

А Вэй Юань? Он совершенно не обращал внимания на распутство жены.

Супруги словно договорились: муж продолжал заводить наложниц и содержать таек, а жена — собирать вокруг себя красивых юношей. Каждый жил своей жизнью, не мешая другому, и их семья считалась образцом «гармонии».

Поэтому слухи о любовниках наследницы Аньтун не достигали дворца — ни государь, ни императрица ничего не знали.

Юйчжу тоже слышала городские пересуды. Она помедлила и осторожно сказала:

— Госпожа, вы теперь с ребёнком… Может, лучше отказаться?

Сяо Нань покачала головой. Сейчас, когда авторитет наследного принца растёт, наследница Аньтун тоже набирает силу. Хотя формально она всего лишь наследница, по сути она уже почти принцесса.

К тому же, судя по последним поступкам Аньтун, та стала мелочной и мстительной. Если обидеть её в чём-то незначительном, она непременно отомстит.

Ладно, всего лишь хризантемы… Пусть будет повод выйти из дома и немного развеяться.

Через три дня Сяо Нань, окружённая свитой служанок, отправилась в загородное поместье наследницы Аньтун.

Аньтун встретила её с большой радостью, тепло поприветствовала и лично проводила к месту застолья.

Сяо Нань показалось — или ей почудилось? — что среди гостей-юношей стало заметно больше, и все они были одинаково красивы: алые губы, белые зубы, изящные черты лица…

Конечно, наследница Аньтун пригласила не только Сяо Нань. На банкете присутствовали и замужние, и незамужние знатные девицы.

Среди прибывших гостей было немало знакомых лиц. Сяо Нань, пробираясь сквозь толпу нарядных женщин, с удивлением заметила Цуй Вэй — та тоже получила приглашение. Более того, Цуй Вэй выглядела очень довольной собой, явно чувствуя себя уверенно в кругу знатных дам.

Сяо Нань невольно шагнула вперёд.

Когда она подошла к краю группы, до неё донёсся самоуверенный голос Цуй Вэй:

— …Что до мацюя, я считаю, наши нынешние ставки слишком просты. Надо бы собрать команды со всех домов и устроить настоящую лигу мацюя!

Её слова вызвали интерес у одной из дам:

— О? Как именно? Что значит «настоящая лига»?

Цуй Вэй, словно её щекотали в самом приятном месте, довольная улыбнулась и начала объяснять:

— Госпожа-наследница спрашивает метко! Вот как я себе это представляю: у нас в доме есть своя команда по мацюю, мы часто играем против других аристократических семей, а иногда и делаем ставки…

Именно отсюда мне пришла идея: если все знатные семьи Чанъаня выставят свои команды, можно назначить жеребьёвку, чтобы определить порядок игр. Каждая команда сыграет со всеми остальными на полях друг друга. За победу дают три очка, за ничью — одно. По окончании тура команда с наибольшим числом очков выходит в следующий раунд, где снова сражается за первенство…

Сяо Нань прислушалась. Цуй Вэй просто перенесла систему футбольной суперлиги из будущего на мацюй. Впрочем, для этого времени это вполне подходило.

В ту эпоху танцы обожали спорт, особенно мацюй. От императора и знати до простых горожан — все, у кого были деньги и конь, с удовольствием брали клюшку.

К тому же люди тогда были азартны: играя в мацюй, часто делали ставки, хотя и не было такой чёткой системы, как в современных тотализаторах.

В прошлой жизни Сяо Нань сама организовывала подобные лиги, выпускала «билеты на мацюй» и связывала ставки с благотворительностью. Это приносило огромные доходы и помогало Ли Цзиню расширить связи.

Но в этой жизни она выбрала скромность. Кроме того, благодаря своевременному захвату контроля над Новым и Южным рынками, денег у неё и так хватало. Поэтому она не стала повторять свой прежний опыт.

И вот теперь, когда она отказалась от этой затеи, возможность досталась Цуй Вэй.

Ха-ха, видимо, это и есть судьба: в этом мире, где всё перевернулось из-за бабочки, новые идеи, такие как лига мацюя, появятся раньше срока.

Пока Сяо Нань размышляла, Цуй Вэй представила ещё одну новинку:

— Как я уже говорила, обычно мы делаем ставки на исход игры. Но я думаю, ставки можно сделать гораздо детальнее и систематичнее. Их можно разделить на два типа. Первый — ставки на текущую игру: кто победит, с каким счётом, кто забьёт голы и так далее.

Цуй Вэй намеренно сделала паузу.

И, конечно, одна из дам, заинтригованная, тут же спросила:

— А второй тип? Неужели долгосрочные ставки? Звучит очень интересно!

Цуй Вэй улыбнулась:

— Госпожа из дома Вэй угадала! Второй тип — это долгосрочные ставки. Представьте: весь сезон — один цикл. Можно устроить общую ставку на то, кто станет чемпионом, сколько побед и поражений у него будет, сколько очков наберёт… Всё это можно использовать для игры.

Знатные дамы оживились и начали засыпать её вопросами о правилах.

Цуй Вэй, видя такой успех, ещё больше воодушевилась:

— Признаюсь честно: с тех пор как мне пришла эта идея, я мечтаю её испробовать. Только не знаю, согласитесь ли вы составить мне компанию?

— Конечно! Звучит свежо! В последнее время в Чанъане так скучно — ни развлечений, ни веселья. Совсем заскучаешь!

— Попробовать-то можно, но постоянно делать ставки… Не повредит ли это репутации? Ведь вдруг императрица узнает, что знатные дамы вместо дел только и думают о деньгах? Она ведь может вызвать нас во дворец и отчитать!

Цуй Вэй подняла руку, призывая к тишине. Когда все замолчали, она сказала:

— Это легко решить! Я как раз думала выделять часть выручки на помощь беднякам в Чанъане и его окрестностях. Мы можем установить правило: десятая часть доходов от продажи «билетов на мацюй» пойдёт на благотворительность…

Ведь даже в моём прошлом мире лотереи маскировались под «благотворительность», хотя никто толком не знал, кому именно помогали. Зато звучит красиво!

Гости одобрительно закивали:

— Отличная мысль!

Императрица — женщина благоразумная и дальновидная. Если узнает, что ставки делаются ради доброго дела, не только не осудит, но, возможно, даже похвалит.

Сяо Нань слушала с интересом, как вдруг рядом раздался знакомый женский голос:

— Цяому, твоя свояченица и шестая тёща всё ещё…

Сяо Нань обернулась и увидела Ай с заметно округлившимся животом.

— Ах! Ты тоже здесь? — удивилась она.

Ай закатила глаза, указала на ещё не выпирающий живот Сяо Нань и усмехнулась:

— Если ты пришла, почему я не могу? Кстати, мой муж тоже здесь.

При этих словах её улыбка стала странной.

Сяо Нань нахмурилась и, отведя Ай в укромный угол, тихо спросила:

— Твой муж? Аньтун пригласила и его?

Между ними с Аньтун и Ай была дружба, поэтому обмен приглашениями был обычным делом. Но если Аньтун пригласила не только Ай, но и её супруга — это уже выходило за рамки приличий.

Ай холодно фыркнула:

— Именно так. Сначала я не хотела идти, но мой муж сказал: «Положение Восточного дворца сейчас очень сильно. Нам стоит быть осторожнее». А насчёт приглашения… Ха-ха…

Она многозначительно усмехнулась, огляделась и, убедившись, что вокруг никого нет, потянула Сяо Нань за ухо:

— Ты слышала последние слухи об Аньтун?

Глаза Сяо Нань блеснули:

— Ты имеешь в виду… её страсть к «коллекционированию» красивых юношей?

http://bllate.org/book/3177/349668