Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 308

Юйцзань склонилась в поклоне и ответила:

— Молодой господин всё ещё в Жунканцзюе. Недавно пришёл гонец: мол, вчера ночью он беседовал с несколькими молодыми господами до глубокой ночи и лёг спать лишь в часы Чоу. Сейчас ещё не проснулся.

Сяо Нань кивнула:

— Поняла. Подавайте еду.

Услышав это, несколько служанок вошли с коробами для еды и расставили трапезу перед Сяо Нань и двумя детьми.

Сяо Нань улыбнулась Линси и Чаншэню:

— У отца дела, мы поедим без него.

Линси и Чаншэнь послушно кивнули. Старшая взяла серебряные палочки, младший — серебряную ложку, и брат с сестрой уткнулись в свои тарелки.

Когда они закончили есть, служанки подали чай. Сяо Нань вместе с детьми принялась пить чай.

Чаншэнь, будучи маленьким, никак не мог усидеть на месте. Посидев немного рядом с мамой, он вскочил, схватил свою маленькую повозку и начал возить её туда-сюда по карте местности.

Линси была гораздо рассудительнее брата. Ещё прошлой ночью она заметила, что лицо мамы выглядело обеспокоенным. Но, будучи ребёнком, не могла ничем помочь ей развеять тревоги. Поэтому девочка решила вести себя как можно тише и присматривать за братом, чтобы хоть немного облегчить мамину ношу.

Подумав об этом, Линси отставила чашку и побежала успокаивать братишку.

Сяо Нань, держа в руках чашку, всё ещё переживала за дедушку в Императорском городе и за Сяоцина, который так и не вернулся с прошлой ночи.

«Ах, неужели этот обжора уже нашёл дедушку? Надеюсь, на этот раз он проявит хоть каплю надёжности и не испортит всё важное дело».

В этот самый момент вошёл Цуй Юйбо. Его лицо выражало одновременно волнение и напряжение.

Сяо Нань поспешила спросить:

— Молодой господин, есть какие-нибудь новости?

Цуй Юйбо опустился на циновку рядом с ней и тихо произнёс:

— Только что пришёл гонец. Говорит, те странствующие воины, что въехали в город несколько дней назад, снова появились и сейчас сражаются со стражами с мечами…

Вторая глава. Благодарю джоджокэт за цзунцзы, а также желаю поблагодарить Жуйшуцинчунь, Джи и Вайшэньнюйдася за розовые билетики, Луньхуэйчжиго за оценочный голос и всех вас за подписку!

Сяо Нань на миг опешила, но тут же спросила:

— Странствующие воины? Сколько их всего? Помню, ты говорил, что несколько дней назад в столицу прибыло около сорока–пятидесяти таких воинов.

Цуй Юйбо понял, почему она задаёт такой вопрос, и улыбнулся:

— Ты права, женушка. В город действительно прибыло менее ста странствующих воинов. А тех стражей с мечами, что охраняют несколько улиц, насчитывается более тысячи.

Пятьдесят против тысячи — один к двадцати. Даже если каждый из этих воинов — мастер боевых искусств, способный сразиться с двадцатью противниками, победить будет крайне трудно.

Однако их цель вовсе не в том, чтобы сражаться со стражами. Им нужно прорваться сквозь заслон и попасть в Императорский город.

Цуй Юйбо подробно объяснил ситуацию и добавил:

— Слуга сказал, что, когда он спешил сюда с донесением, уже семь или восемь странствующих воинов прорвались через ворота Аньшань и вошли в Императорский город.

Эти странствующие воины и правда удивительны! Так легко проникнуть в Императорский город… С ними там отец и остальные точно будут в безопасности.

Цуй Юйбо говорил это и чувствовал, как его тревога постепенно уходит.

Услышав эти слова, Сяо Нань тоже глубоко вздохнула с облегчением. Но тут же её сердце снова сжалось, и она спросила:

— Зачем им входить в Императорский город? Чтобы защитить наследного принца? Или у них иные намерения?

Дошло уже до того, что нельзя быть уверенным: все ли эти странствующие воины — добрые люди. А вдруг всё это инсценировка? Может, они проникли в город не для спасения, а для убийства?

Сяо Нань всё больше убеждалась в своей правоте. Эти странствующие воины появились слишком вовремя — сразу после беспорядков в столице.

Нет, это ненормально.

Ведь в те времена не было ни телеграфа, ни телефона, ни интернета. Даже если использовать самых быстрых коней и почтовые станции, информация не могла распространиться так быстро.

А эти воины оказались здесь почти мгновенно. Значит, они либо заранее получили известие, либо… обладают даром предвидения.

Их происхождение вызывает подозрения!

Ведь ещё вчера кто-то проник во Восточный дворец и пытался убить наследного принца. Не станет ли сегодняшний день началом новой заговорщицкой интриги против него?

Цуй Юйбо слегка замер, его улыбка стала натянутой:

— Неужели?.. Они ведь, скорее всего, не злодеи?

Говоря это, он сам стал сомневаться. Подумав немного, он встал:

— Пойду к старшему брату, уточню обстановку.

Сяо Нань проводила взглядом его уходящую спину и вздохнула. Пусть это окажется лишь её излишней подозрительностью. Пусть эти странствующие воины окажутся настоящими героями и благополучно спасут пятерых министров.

Но вскоре её надежды рухнули.

В полдень, когда Сяо Нань как раз давала указания Юйлянь готовить обед, Цуй Юйбо вошёл обратно с мрачным, суровым лицом.

Сяо Нань почувствовала, как сердце её дрогнуло: «Плохо! Похоже, всё именно так, как я и опасалась. Случилось нечто серьёзное!»

Цуй Юйбо уселся на циновку, долго смотрел в пол, потом пробормотал:

— Наследный принц подвергся нападению и получил тяжёлые ранения. Его личная гвардия уже вывезла его из Императорского города. Сейчас их местонахождение неизвестно.

Сяо Нань ахнула:

— Неужели личная гвардия принца не смогла взять под контроль тех стражей?

Если она ничего не путает, у наследного принца должно быть две тысячи личных гвардейцев. Как они могли оказаться в положении беглецов?

Неужели кроме тысячи стражей на улицах У-ван подготовил ещё и крупные силы за пределами Императорского города?

Цуй Юйбо тяжело вздохнул:

— Контролировать? За пределами Императорского города, помимо трёхсот стражей, засели ещё и пятьсот лучников. Говорят, это личные солдаты Хоу Цзюньцзи — закалённые в боях ветераны.

У-ван явно хочет повторить события тех давних дней. Он знает, что наследный принц укрылся в Запретном городе, где его охраняют Двенадцать гарнизонов. Поэтому он методично всё спланировал, чтобы вынудить принца выйти из города вместе с гвардией — прямо в подготовленную засаду.

— Если бы не самоотверженность гвардейцев, принц, возможно, уже…

Цуй Юйбо состоял при наследном принце, и потому, услышав о покушении и ранении своего господина, был вне себя от тревоги и уныния.

Сяо Нань задумалась и спросила:

— А государь? Он действительно тяжело болен? Или его вообще нет во дворце?

Дошло уже до такой точки, что Сяо Нань сама начала сомневаться: сможет ли наследный принц одержать победу в этой борьбе?

Цуй Юйбо безнадёжно покачал головой, его настроение было подавленным:

— Неизвестно. Совсем нет новостей. Но в народе ходят слухи, что государю, скорее всего, не пережить этого.

Если бы государь был здоров, разве позволил бы кому-то устраивать подобный хаос?

То пятеро министров под стражей, то осада Императорского города… У-ван уже почти поднял знамя мятежа.

Сяо Нань и Цуй Юйбо переглянулись и в один голос тяжко вздохнули.

К вечеру пришла ещё одна дурная весть.

— Говорят, те странствующие воины ворвались во Восточный дворец и случайно ранили, а то и убили нескольких советников и евнухов двора.

Лицо Цуй Юйбо стало особенно мрачным, когда он это произнёс.

Если бы не уговоры тестя, он сам стал бы советником наследного принца. И, скорее всего, сейчас находился бы во Восточном дворце — и тоже мог стать жертвой «случайного» нападения.

Услышав эту новость, Сяо Нань, наоборот, немного успокоилась. Значит, злодеи ранили советников Восточного дворца — всё идёт так же, как и в прошлой жизни. Похоже, основной ход истории не изменился, и наследный принц должен победить!

Правда, этого она, конечно, не могла сказать вслух. Увидев бледное лицо мужа, она мягко утешила его:

— Молодой господин, не стоит так переживать. На самом деле это даже к лучшему.

Цуй Юйбо резко поднял голову и пристально, почти пронзительно посмотрел на неё: «Как это „к лучшему“?! Ведь пострадали советники Восточного дворца!»

Сяо Нань не отвела взгляда и, полная уверенности, спросила:

— Молодой господин, а ты знаешь, зачем те странствующие воины ворвались во Восточный дворец?

Цуй Юйбо замешкался и медленно покачал головой.

Сяо Нань слегка улыбнулась:

— По-моему, они просто не нашли наследного принца и поэтому снова ворвались во дворец, чтобы выведать, где он находится.

Цуй Юйбо задумался и согласился:

— То есть чем безрассуднее их действия, тем больше уверенности, что принц в безопасности?

Если бы они действительно убили принца, сейчас они бы старались приукрасить реальность, а не устраивали бы столь откровенную резню.

Хотя официально говорят, что это «случайные» ранения от странствующих воинов, никто не настолько глуп, чтобы не понимать, чьи это люди на самом деле.

Сяо Нань одобрительно кивнула:

— Молодой господин всё прекрасно понял.

Осознав эту связь, Цуй Юйбо почувствовал, как тревога отпускает его. Услышав похвалу жены, он смущённо улыбнулся:

— Женушка, не надо надо мной подшучивать.

Супруги переглянулись и улыбнулись друг другу. Напряжённая атмосфера в зале развеялась, и двухдневная туча, висевшая над их сердцами, наконец рассеялась.

В ту ночь Цуй Юйбо не пошёл в Жунканцзюй, а остался с женой и детьми в главных покоях.

Линси и Чаншэнь спали между родителями. Детям очень понравилось такое расположение — они радостно болтали почти всю ночь, пока глубокой ночью наконец не уснули.

Ночь прошла спокойно.

На следующий день, третьего дня после закрытия ворот Чанъани, Сяо Нань, как обычно, проснулась утром, но рассветный барабан так и не прозвучал.

— Женушка, ситуация становится всё хуже и хуже. Этот человек сходит с ума и уже не заботится даже о видимости порядка, — сказал Цуй Юйбо, сидя на ложе и глядя на светлеющее небо.

— Да… Я очень переживаю за отца и дедушку, — тихо ответила Сяо Нань, тоже глядя на север. В душе она ругала: «Проклятый Сяоцин! Прошло уже две ночи и целый день — почему до сих пор не вернулся? Хоть бы весточку дал!»

В одном из углов Императорского города зелёный попугай осторожно сидел на балке под крышей и тайком наблюдал за дальним флигелем.

«Ах, людей-то я нашёл, но как теперь их спасать?»

Хотя он, Цинь-господин, и умён, но ведь он всего лишь маленькая птичка, не в силах справиться с четырьмя или пятью здоровенными стражниками у дверей.

Да и во флигеле сидит сразу несколько стариков. Он даже не решается подлететь к дедушке хозяйки, чтобы поговорить — вдруг кто-нибудь заметит и всё испортит!

Пока он размышлял, вдруг раздался всплеск воды в близлежащем пруду, и Сяоцин чуть не свалился с балки от испуга.

Он обернулся и уставился на пруд. Вскоре поверхность воды заколыхалась, и из неё показался человек.

«А?! Кто это ещё? Из воды вылезает?»

Сяоцин заинтересовался и на время забыл о своей миссии. Осторожно взмахивая крыльями, он последовал за этим мокрым человеком вглубь дворцового комплекса.

В полдень, в главном зале Вэйжуйского двора.

— Сноха, хорошо, что ты вовремя предупредила нас подготовиться. Ты ведь не знаешь, каково сейчас в Чанъани: все девять ворот закрыты, жители не могут выйти, а снаружи никто не может войти. Овощи, мясо и прочие припасы тоже не завозят, — сказала госпожа Вань, сидя напротив Сяо Нань.

— У нас дома несколько сотен ртов. Если бы не запасы, которые мы сделали заранее, сейчас бы даже нормально пообедать не получилось.

Запасов хватит, чтобы не голодать, но уж точно не для роскошной трапезы.

Другие ещё потерпели бы, но главная госпожа ни за что не согласится терпеть лишения. Свежие продукты — рыба, мясо, яйца — ей нужны ежедневно без исключения.

Если бы вдруг чего-то не хватило главной госпоже, госпожа Вань, как хозяйка дома, непременно получила бы нагоняй от госпожи Чжэн.

Подумав об этом, госпожа Вань ещё больше возблагодарила Сяо Нань за своевременное напоминание.

Сяо Нань слегка улыбнулась:

— Старшая сноха преувеличиваешь. Я лишь мимоходом обмолвилась — и всё. Зато ваша двоюродная сестрица Ян всё ещё живёт в дворе Цифу. Наверное, тебе приходится много хлопотать из-за неё.

Госпожа Вань поспешила замахать руками:

— Сноха, умоляю, не говори так! Пропитание и все расходы на двоюродную сестрицу Ян полностью покрываются из покоя Жуншоутан. Я лишь предоставила ей место для проживания и почти ничего не делала. Так что не стоит благодарности.

На самом деле госпожа Вань пришла именно затем, чтобы поговорить о Ян Ачжо, но сначала не знала, как завести речь. Теперь, когда Сяо Нань сама упомянула об этом, она смущённо улыбнулась:

— Раз уж зашла речь о ней… У меня к тебе давно есть одно дело, но я боялась, что ты поймёшь меня неправильно. А если из-за этого пострадают наши отношения, было бы очень жаль.

Сяо Нань приподняла бровь. Она и так знала: госпожа Вань не ходит без дела.

— Ох, старшая сноха, что ты такое говоришь! Других я, может, и не знаю, но тебя-то понимаю отлично. Ты всегда рассудительна, предусмотрительна, поступаешь по правилам и разумно. Всё, что ты скажешь, я приму без сомнений.

Лестные слова Сяо Нань тоже умела говорить.

Щёки госпожи Вань покраснели от смущения:

— Ах, сноха, раз ты так говоришь, мне ещё труднее сказать!

Она помолчала, потом с видом человека, принимающего трудное решение, сказала:

— Ладно, скажу прямо. Третья девушка из второго крыла вернулась. Ты об этом слышала?

http://bllate.org/book/3177/349660