Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 289

Госпожа-наследница смотрела на Сяо Нань, и в её сердце боролись боль и гнев. Не выдержав, она резко притянула дочь к себе и со всей силы пару раз стукнула её по плечу:

— Я же ясно сказала: я выдала тебя замуж за дом Цуй не для того, чтобы ты там мучилась и терпела унижения… А ты, дура, ради пустого имени не только всё глотаешь сама, но и чуть не навредила Линси!

Сяо Нань вскрикнула от боли:

— Ай-ай! Мама, я… я ведь не только ради славы! Просто подумала: женщине в этом мире нелегко — я не могу всю жизнь полагаться только на вас с отцом.

Госпожа-наследница разозлилась ещё больше и снова дала дочери подзатыльник:

— Да разве это не ради славы? Хм! Я же тебе говорила: репутация для нас — лишь украшение. Если есть — прекрасно, а если нет — от этого никто не умирает. А ты… Ах, когда ты носила под сердцем Линси, мне следовало настоять на своём. Если бы я тогда показала дому Цуй и госпоже Чжэн, кто есть кто, они бы и сейчас не осмелились тебя обижать!

Она ругалась, но в душе испытывала противоречивые чувства: с одной стороны, радовалась, что дочь наконец научилась строить планы и управлять домом; с другой — сердце разрывалось от жалости, видя, как та терпит обиды.

Сяо Нань уловила в словах матери заботу и тепло. Смущённо улыбнувшись, она поспешила заверить:

— Мама, не волнуйся. Впредь я так больше не поступлю. Если кто-то осмелится вызвать меня на конфликт, я непременно покажу, что дочь рода Сяо — не та, с кем можно шутить.

Госпожа-наследница фыркнула, явно не веря обещаниям дочери. Но Сяо Нань уже выросла и обрела собственное мнение, и мать не могла слишком строго контролировать её.

Через некоторое время госпожа-наследница добавила:

— Есть ещё кое-что. Полагаю, твой отец ещё не успел вам рассказать.

— Что случилось? — встревожилась Сяо Нань. — Неужели у молодого господина проблемы с должностью?

— Нет, не это. А то, что… — Госпожа-наследница помолчала, затем с сарказмом произнесла: — В доме Цуй точно выросла «прекрасная дочь»!

Сяо Нань уловила насмешку в голосе матери. Немного подумав, она сразу поняла, о ком идёт речь:

— Мама, ты имеешь в виду супругу Шу-вана? За последние два года дом Цуй выдал замуж трёх дочерей, две из которых стали ваншами.

Из всех, кого могла упомянуть госпожа-наследница, подходили лишь влиятельные особы — значит, речь шла о супруге Шу-вана или супруге князя Цзи.

Цуй Хэн, супруга князя Цзи, славилась умом и благоразумием. Вряд ли она могла совершить нечто, вызвавшее гнев госпожи-наследницы. К тому же ещё в прошлом году её мужа назначили наместником Бэйчжоу, и они с тех пор живут далеко от Чанъани.

Значит, виновата другая — Цуй Вэй?

Та всегда любила выставлять себя напоказ и устраивать скандалы. В прошлом году её выдали замуж за того ещё безалаберного Шу-вана. Сяо Нань даже представить не могла, каких бед они уже натворили вместе.

Госпожа-наследница холодно фыркнула:

— Кто же ещё, как не она? Не пойму, что у неё в голове! Сначала через госпожу Инь добилась замужества за князя Цзи, а едва переступив порог его дома, начала подстрекать Шу-вана ссориться с У-ваном. Наложница Ян чуть с ума не сошла от злости, и даже госпожа Инь больше не желает с ней встречаться. А она всё ещё не знает меры!

На самом деле госпожа-наследница понимала мотивы Цуй Вэй: та, вероятно, испугалась, что У-ван втянет брата в опасные дела, и решила разобщить их. Но госпожа-наследница не одобряла такой прямолинейности. Неужели Цуй Вэй думала, что придворные дураки и не заметят её жалких манёвров?

Такое поведение равносильно самоубийству: она сама подрубает под собой опору и даёт повод для сплетен. Не зря наложница Ян теперь сожалеет, что приняла её в семью.

Сяо Нань была потрясена:

— Что?! Она… она использовала собственного ребёнка в утробе, чтобы оклеветать супругу У-вана, а потом умоляла Шу-вана отомстить за неё и младенца? Из-за этого два ванских дома теперь в ссоре?

Она не находила слов. Как и её мать, Сяо Нань не могла понять Цуй Вэй: зачем выбирать столь грубый и рискованный способ, когда есть иные пути? Например, отвлечь Шу-вана развлечениями или даже увезти его из столицы. Зачем жертвовать собственным ребёнком?

Разве Цуй Вэй не знала, как важен для замужней женщины первый ребёнок, особенно сын?

К тому же, даже без её вмешательства, Шу-ван, судя по характеру, вряд ли стал бы участвовать в делах брата. Государь — мудрый правитель и заботливый отец. В истории он, свергнув наследного принца, лишь лишил его титула, но не лишил жизни.

Госпожа-наследница горько усмехнулась:

— Думаю, когда она замышляла эту интригу, ещё не знала, что беременна. Узнав о выкидыше, она в отчаянии потребовала от Шу-вана мести… Мести кому? Разве супруга У-вана — её враг? Та даже не жу-жэнь в её доме! Кто поверит, что та без причины навредила ей? Такую лживую сцену раскусила бы даже я, не видевшая всего своими глазами, не говоря уже о наложнице Ян, которая всё наблюдала лично.

Госпожа-наследница покачала головой:

— Слушай, неважно, удастся ли У-вану добиться своего или нет — наложница Ян всё равно не простит Цуй. Осмелиться подстрекать мужа против старшего брата! Какая свекровь такое потерпит?

Она посмотрела на Сяо Нань:

— Это случилось лишь вчера, в самом дворце. Императрица наложила запрет на разглашение, поэтому за стенами дворца ещё никто не знает. Но помни: ты тоже из дома Цуй. Если Цуй Вэй разведут, тебе тоже достанется позор. По возвращении домой посоветуйся со старым канцлером — как поступить в такой ситуации. Нужно заранее продумать план.

Сяо Нань кивнула. Она знала: мать всегда думает о ней.

Но сейчас её тревожило нечто куда более важное — вопрос, касающийся самой жизни:

— Мама… А ты думаешь, У-ван действительно…

Она не договорила последних двух слов — «восстанет?»

Госпожа-наследница поняла и мягко улыбнулась:

— Я никогда не вмешиваюсь в дела двора. Но в ближайшие дни будьте с мужем осторожны. Если бы здоровье государя было крепче, мы бы с отцом уже уехали в Лишань, чтобы отдохнуть у горячих источников.

Дворец с горячими источниками в Лишане был построен давно. Каждое лето государь с императрицей увозили в него всю столичную знать — для отдыха, купаний и просто приятного времяпрепровождения.

Сяо Нань всё это время провела в Лояне, соблюдая траур, и ещё не бывала во дворце источников. Но госпожа-наследница не забыла о дочери: когда строили загородную резиденцию в Лишане, она специально велела Сяо Се выбрать для Сяо Нань отдельный двор, недалеко от их собственной усадьбы.

Мать не сказала прямо, но Сяо Нань уловила намёк: в ближайшие месяцы в Чанъани могут разразиться большие события.

Вспомнив хаос прошлой жизни, Сяо Нань забеспокоилась за родных в Дворце Принцессы. Но она не могла открыто предупредить их — могла лишь втайне продумывать, как в тот роковой день защитить близких от беды.

Госпожа-наследница тоже тревожилась за дочь. Она боялась, что та, долго живя среди строгих обычаев знати, станет такой же жёсткой и начнёт жертвовать собой и ребёнком ради пустого «имени благородной супруги».

Поразмыслив, она сказала:

— Есть ещё одно дело. Старшая госпожа умерла, и у тебя теперь нет близкой старшей родственницы в доме. Вы с мужем молоды, и если вдруг допустите ошибку, некому будет вас наставить. Я давно хотела прислать тебе толковую помощницу, но боялась, что слишком низкий статус не внушит уважения.

Как раз сейчас Фэн Шаньгун, служанка императрицы, достигла почтенного возраста. По милости государыни ей разрешили уйти на покой.

Бедняжка осталась совсем одна — родных, кто бы о ней позаботился, нет. Я сначала думала взять её к себе: формально — помогать по хозяйству, на деле — дать ей спокойно дожить свои дни.

Сяо Нань вспомнила эту женщину. Ей было около пятидесяти, полноватая, с добрым лицом, очень строгая и аккуратная. Раньше она была служанкой императрицы, а за честность и надёжность получила звание шаньгун — женского чиновника пятого ранга.

Госпожа-наследница продолжала:

— Но теперь, увидев тебя, я подумала: лучше отправить Фэн Шаньгун к тебе. Она сможет помочь управлять домом и наставлять управляющих служанок.

Сяо Нань была глубоко тронута. Она поняла: мать не просто присылает управляющую — она посылает «талисман удачи», способный усмирить весь дом Цуй.

Фэн Шаньгун — бывшая служанка императрицы. Даже на покое она остаётся особой высокого статуса: даже принцы и принцессы относятся к ней с уважением, не говоря уже о главной госпоже или служанках Цуй Юйбо.

Если в покое Жуншоутан поселится такая шаньгун, Сяо Нань избавится от множества хлопот, и главная госпожа, вернувшись, не посмеет её тревожить.

Кроме того, этот шаг госпожи-наследницы — скрытое предупреждение дому Цуй: не смейте забывать, что Сяо Нань — не сирота без поддержки! Если кто-то посмеет замышлять против неё зло, госпожа-наследница первой вступится за дочь.

Сяо Нань прильнула лицом к коленям матери и тихо прошептала:

— Мама…

Она не нашла слов благодарности, но госпожа-наследница и так всё поняла. Ласково погладив дочь по шее, она сказала:

— Ну, полно тебе. Уже взрослая, а всё ещё капризничаешь у матери.

Подняв подбородок Сяо Нань, она заглянула ей в глаза:

— Запомни: больше никогда не позволяй себе таких унижений. Ты — сокровище твоего отца и матери, а не сорная трава, которую можно топтать.

Сяо Нань крепко кивнула:

— Поняла, мама.

Госпожа-наследница отпустила её и вернулась к теме:

— Через пару дней Фэн Шаньгун покинет дворец. Если бы я могла прямо попросить императрицу передать её тебе — было бы идеально.

В то время авторитет императрицы был очень высок. И знать, и знатные семьи уважали её за мудрость и добродетель. Её слова имели вес.

Госпожа-наследница прикусила губу, и вдруг в её глазах вспыхнула идея. Она хлопнула по подушке-иньнянь рядом:

— Придумала! Недавно императрица хвалила тебя за искреннюю преданность старшей госпоже Цуй, сказала, что ты принесла честь всем наследницам императорского дома. Обещала поощрить тебя, как только ты вернёшься в столицу после траура.

Хотя госпожа-наследница и жалела, что дочь столько страдала в Лояне, эта жертва принесла Сяо Нань прекрасную репутацию. Благодаря этому мать чувствовала гордость перед другими принцессами и даже перед теми знатными дамами, что раньше снисходительно относились к принцессам.

Императрица особенно ценила благородных, скромных и послушных женщин из императорского рода. Многие принцессы и наследницы славились своенравием и вольностями, из-за чего знатные семьи их презирали. Это сильно тревожило императрицу, и она не раз вызывала чересчур вольных дочерей ко двору для наставлений.

Три года назад госпожа-наследница Наньпин устроила скандал, заведя себе «белолицего красавчика». Императрица в гневе отправила её в монастырь Вэйе, где та до сих пор ведёт строгую жизнь, питается простой пищей и переписывает сутры в покаянии.

Узнав о добродетельной славе Сяо Нань, императрица была в восторге и не раз хвалила её при всех. Она даже обещала щедро наградить, как только та вернётся в Чанъань.

Госпожа-наследница решила воспользоваться этим расположением, чтобы получить для дочери дополнительную поддержку.

Сяо Нань могла лишь благодарить. Слова застревали в горле — она только кивала.

Мать и дочь ещё долго беседовали о разных мелочах, разлучённые за эти годы. Разговор длился целый час.

К полудню госпожа Юань, по поручению госпожи-наследницы, распорядилась приготовить богатый обед.

Сегодня был день рождения Сяо Нань, да и первый её визит домой после многолетнего отсутствия — обед должен быть самым торжественным.

Госпожа-наследница и Сяо Цзин сидели на главном месте. Сяо Нань с Цуй Юйбо расположились на западной стороне, ближе всего к главному месту. Сяо Бо с супругой и Сяо Се с женой сидели на восточной стороне.

Дети сидели рядом с родителями, а кормилицы внимательно прислуживали им.

Сяо Цзин, глядя на собравшихся детей и внуков, на любимую дочь и внучку, счастливо объявил:

— Начинайте пир!

После обеда Сяо Нань осталась в главном зале, продолжая беседу с матерью, а Цуй Юйбо отправился с Сяо Цзином во Восточный дворец.

http://bllate.org/book/3177/349641