Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 285

В прошлой жизни Сяо Нань оклеветали, и она утратила возможность стать матерью — детей у неё так и не было. Тогда она не раз клялась себе: если однажды у неё родится ребёнок, она пожертвует даже жизнью, лишь бы защитить его.

Но что же теперь? У неё и сын, и дочь — и как она с ними поступает?

Сама втянула их в мир взрослых тревог, заставив дочь в столь юном возрасте ощутить тяжесть житейских забот и печалей.

Сяо Нань не смела представить, сколько страхов и тревог пережила за это время Линси.

А ведь сегодня утром, когда няня Чжао пришла требовать Ай, Линси и Чаншэнь были прямо там… Боже правый, сколько всего услышала девочка? И что она себе вообразила?

Сяо Нань чувствовала такой стыд, что не осмеливалась взглянуть в ясные, чистые глаза своей дочери.

Услышав слова Линси, выражение лица главной госпожи немного смягчилось, но тон остался резким:

— Хм! Вот твой отец — тот понимает, что такое благочестие. А твоя мама…

Мамка Гэ, стоявшая рядом, похолодела от страха. Она не была главной госпожой и давно заметила напряжённую атмосферу в зале. Особенно тревожно выглядели старый канцлер на главном месте и молодой господин рядом с главной госпожой — оба смотрели на свою жену с гневом.

А теперь главная госпожа, прямо при всех, собиралась говорить плохо о Сяо Нань! Мамка Гэ побледнела ещё больше и торопливо потянула хозяйку за рукав.

Только тогда главная госпожа вспомнила, что находится в главном зале, где присутствуют свёкор и муж. Она недовольно замолчала, но лицо её всё ещё выражало явное неудовольствие. Было совершенно ясно: эта невестка ей глубоко не по душе.

Главной госпоже и в голову не приходило, что, хотя она произнесла лишь «твоя мама» и не успела ничего добавить, сидевшая на циновке Линси уже надула губки. Её опущенные ресницы скрывали детскую обиду.

Однако Линси была очень сообразительной. Через мгновение она подняла личико, снова изобразив наивное беззаботное выражение, и, теребя пальчики, энергично закивала:

— Ага! Бабушка права! Папа самый лучший — он умеет переписывать книги, рисовать и читать Ай Юань стихи. Только сегодня он очень-очень устал и даже не прочитал мне «Книгу песен».

Главная госпожа уловила намёк, но лишь презрительно фыркнула:

— Ну и что ж? Вернулся в столицу после стольких лет — разумеется, должен прийти ко мне и исполнять свой долг. Разве это утомительно?

Госпожа Вань, сидевшая на первом месте в восточной части зала, не выдержала. Её свекровь поразительно слепа! Даже маленький ребёнок сумел её подловить, а она всё равно болтает без удержу.

Неужели она не видит, как почернело лицо старого канцлера? Не чувствует ледяного взгляда своего мужа?

Хотя госпоже Вань и доставляло удовольствие видеть, как госпожа Чжэн попадает впросак, она не желала, чтобы свекровь позорилась перед всеми — ведь любой её проступок бросает тень на весь Зал Жункан.

Глубоко вдохнув, госпожа Вань слегка кашлянула, привлекая внимание Цуй Хань, и многозначительно посмотрела на дочь.

Цуй Хань до этого тайком наблюдала за своей младшей двоюродной сестрёнкой. Поначалу она не придала значения этой пятилетней малышке, но как только услышала, как Линси назвала главную госпожу «бабушкой», сразу поняла: сестрёнка вовсе не так проста, как кажется.

Если бы это было просто заученное обращение, то последующие фразы звучали бы механически. Но Линси говорила живо, будто импровизировала на ходу.

Боже! Ей всего пять лет, а она уже осмеливается при всех давать своей бабушке понять, что та ведёт себя неправильно?

Цуй Хань внутренне изумилась и теперь с новым интересом смотрела на Цуй Линси.

В этот момент раздался лёгкий кашель матери. Цуй Хань очнулась и, получив знак, весело предложила:

— Бабушка, дядюшка только вернулся и сразу пришёл к вам с поклоном — видно, как он вас уважает! Кстати, бабушка, вы ведь не совсем здоровы? Может, позвольте мне позаботиться о двоюродной сестрёнке? Пусть мы немного пообщаемся!

Мамка Гэ тоже лихорадочно дёргала главную госпожу за одежду сзади. Та наконец осознала: это не её спальня, а главный зал, где собрались представители всех трёх ветвей рода Цуй.

И вдруг она заметила, что в зале воцарилась полная тишина. Все прекратили есть и смотрят на неё с разными выражениями лиц — одни с недоумением, другие с насмешкой.

Инстинктивно она бросила взгляд на мужа — и встретилась с его ледяным взором. Сердце её заколотилось от страха.

Услышав слова Цуй Хань, главная госпожа словно получила возможность спастись и поспешно передала Линси племяннице.

Видимо, от волнения, когда она поднимала девочку, ручка Линси задела чайную чашу на столике. Чаша с полным содержимым полетела прямо в главную госпожу.

Та испуганно отпрянула, и чаша просвистела мимо её виска, с грохотом разбившись на полу за спиной.

Хотя чаша не попала в цель, горячий чай всё же облил главную госпожу с головы до плеч.

К счастью, чай был уже тёплый, иначе она могла бы получить ожоги лица.

Даже так ей стало не по себе. В панике она забыла, что держит ребёнка, вскрикнула и рухнула на циновку, выронив Ай Юань, а сама принялась вытирать лицо.

— Ай Юань!

Супруги Цуй Юйбо не сводили глаз с дочери. Увидев, как их ребёнка бросили, они побледнели от ужаса и, сбивая со стола посуду, бросились к ней.

Но кто-то оказался ещё быстрее. В тот самый миг, когда Линси полетела вниз, её подхватили.

Это была Хунхуа — личная служанка-телохранительница, которую Сяо Нань специально назначила для дочери.

Сдерживая гнев, Хунхуа осторожно поставила Линси на пол, затем вытащила платок и, подбежав к главной госпоже, ухватилась за её рукав, усиленно вытирая воду с лица и шеи:

— Простите, госпожа! Простите! Малышка случайно опрокинула чашу. Прошу вас, ради молодого господина, не взыскивайте с неё!

— Папаааа…

Линси, оказавшись в безопасности, до этого момента сохраняла самообладание. Но как только отец крепко обнял её, она жалобно заплакала.

Цуй Юйбо прижал к себе дочь, и только теперь его сердце перестало биться так бешено. Он настороженно посмотрел на мать, всё ещё причитавшую на циновке, и почувствовал ледяной холод в груди. Его родная мать… она действительно бросила пятилетнюю Ай Юань! Если бы не Хунхуа, ребёнок ударился бы о пол!

— А-а-а!

Все присутствующие ахнули от испуга и на мгновение замерли. Только глаза следили за летящим тельцем ребёнка. Убедившись, что девочку поймали, все облегчённо выдохнули.

Хотя с Линси ничего не случилось, теперь каждый в зале с осуждением смотрел на главную госпожу. Как можно так поступить с ребёнком? Пусть даже она в ссоре с невесткой, но ведь это плоть от плоти рода Цуй, внучка по крови! Как можно было просто выбросить её из рук?

Ведь это же не кипяток и не раскалённое масло — всего лишь тёплый чай! Стоило ли так паниковать?

Даже братья Цуй Яньбо и другие начали в душе упрекать мать. Восьмой молодой господин уже отдан в другую ветвь рода и стал отдаляться — вместо того чтобы сблизиться с ним и его женой, мать при всех так грубо обошлась с его старшей дочерью… Это просто отталкивает их окончательно.

Цуй Яньбо тяжело вздохнул, но вдруг заметил нечто странное. После того как Хунхуа вытерла лицо главной госпоже, оно стало заметно светлее.

Нет, вытерла она лишь одну сторону. Теперь лицо госпожи выглядело крайне странно: одна половина — болезненно восковая, другая — здоровая и румяная.

Главная госпожа всё это время только притворялась больной!

Эта мысль мгновенно вспыхнула в головах всех, кто это заметил.

Особенно поразился Цуй Юйбо, сидевший ближе всех. Он оцепенело смотрел, как мамка Гэ пытается подать знак матери, но Хунхуа мешает ей, и та ничего не замечает, погружённая в свои эмоции.

Чай с лица и шеи уже вытерли, но одежда промокла наполовину. Сейчас был знойный летний день, и одежда, прилипшая к телу, доставляла сильный дискомфорт.

Главная госпожа, привыкшая к роскоши, никогда не испытывала подобного унижения. Она злобно посмотрела на Линси: «Эта мерзкая девчонка нарочно пришла ко мне, чтобы устроить скандал! Наверняка её подучила эта дерзкая Сяо! Из-за неё ребёнок превратился в злобного, неблагодарного монстра!»

Линси прятала лицо в груди отца и не видела этого злобного взгляда, но Цуй Юйбо видел.

Увидев, что мать не только не раскаивается, но и не проявляет ни капли сочувствия к дочери, он окончательно потерял надежду.

Крепко сжав веки, он сказал:

— Тётушка, это целиком и полностью моя вина. Я знал, что вы нездоровы, но всё равно позволил Ай Юань вас беспокоить. Простите меня… Вы выглядите совсем плохо. Лучше пойдите отдохните.

Пф-ф!

Госпожа Вань и другие уже собирались вмешаться, чтобы сгладить ситуацию, но, услышав эти слова, чуть не рассмеялись. Теперь все сдерживали улыбки, глядя на главную госпожу.

Как представительница знатного рода Чжэн из Инъян, она допустила такое позорное поведение перед потомками и слугами — это равносильно тому, чтобы бросить честь своего рода под ноги толпы.

Ирония в том, что сама госпожа ничего не понимала. Услышав слова Цуй Юйбо, она даже сделала вид, будто ей действительно плохо, чтобы подтвердить свою «болезнь».

А самое ироничное — именно её любимый младший сын своими руками сорвал с неё маску.

Сяо Нань, стоявшая рядом с мужем, хоть и осталась недовольна, но решила, что Цуй Юйбо в этот раз справился приемлемо. Она сосредоточилась и решила хорошенько «отблагодарить» госпожу Чжэн.

Пока все тайком насмехались над «глупостью» главной госпожи, Цуй Хань не могла оставаться в стороне. Она слегка кашлянула, подошла ближе и, крепко сжав руку бабушки, тихо, но твёрдо сказала:

— Бабушка, дядюшка прав. Вам пора отдохнуть.

Главная госпожа не хотела уходить — она ещё не успела проучить Сяо и её дочь!

Цуй Хань крепче обняла её руку и напомнила:

— Бабушка, ваша одежда вся мокрая. Позвольте мне проводить вас переодеться.

Это попало в точку. Главная госпожа и сама чувствовала дискомфорт, поэтому неохотно кивнула и собралась уходить вместе с Цуй Хань.

Но вдруг Линси, до этого молчавшая, жалобно вскричала:

— Папа, папа! Давай вернёмся в Лоян!

Сяо Нань, стоявшая рядом с мужем, услышав плач дочери, тоже не сдержалась:

— Муж… я… я больше не могу… — Она зарыдала. — Что происходит? Только вернулись в Чанъань, как сначала Ай заболела, теперь вот Ай Юань… Бабушка всегда так любила Ай Юань! Если бы она знала об этом с того света, как бы она страдала!

Затем она бросилась к главной госпоже, оттолкнула Цуй Хань и, хватая её за одежду, рыдала:

— Тётушка! Ай Юань всего лишь ребёнок! Она послушалась отца и хотела вас почтить — разве в этом есть вина? Как вы могли так с ней поступить? Если бы не Хунхуа, что стало бы с моей дочерью? Вы — старшая, мы вас уважаем, но нельзя же так обращаться с ребёнком! Я знаю, вы меня не любите, но Ай Юань — дочь рода Цуй, родная кровь вашего сына! Как вы могли её выбросить? Ей всего пять лет!

Хотя это и было грубое, почти непростительное поведение младшей по отношению к старшей, все присутствующие сочувствовали Сяо Нань. Они понимали: она просто вне себя от материнской боли.

А Цуй Юйбо, видя, как жена бьёт его мать, не сделал ни попытки её остановить.

http://bllate.org/book/3177/349637