Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 280

Главная госпожа на мгновение замолчала, кивнула и сказала:

— Да, точно. Я уже гадала, отчего еда такая солёная. Оказывается, не подали основного блюда. Ахань, ты такая внимательная. Ладно, подай-ка мне небольшую мисочку риса.

Цуй Хань лично принесла главной госпоже маленькую миску риса и заботливо налила ей миску лёгкого овощного супа с яйцом.

Возможно, перец был особенно вкусным, а может, главная госпожа и вправду проголодалась — в этот раз она съела на целую миску больше обычного, почти половину всех блюд на столе, а тарелка с жареными перепёлками и вовсе опустела.

Лиюйская, видя, как весело ест главная госпожа, так и сияла от радости. Она стояла, сгорбившись у стены, и теребила руки в ожидании награды.

Однако вскоре Лиюйская поняла: без напоминания няни Чжао главная госпожа совершенно забыла про награду. А мамка Гэ, впервые прислуживавшая госпоже за трапезой, была всёцело поглощена тем, чтобы та хорошо поела, и тоже забыла — или просто не знала — напомнить о награде.

Когда главная госпожа закончила трапезу, прополоскала рот и вымыла руки, Лиюйской досталась лишь словесная похвала — ни монетки в качестве награды.

Лиюйская вышла из главного зала с поникшим видом, постояла немного у двери, словно что-то вспомнив, и вместо того чтобы сразу вернуться на маленькую кухню, свернула в переулок за домом Цуй.

Цуй Хань, отслужив главной госпоже, по её настоянию отправилась обедать. В западной комнате главного зала она быстро перекусила дневной трапезой, затем вернулась в спальню, чтобы уложить госпожу на послеобеденный сон. Убедившись, что та крепко заснула, Цуй Хань сообщила об этом мамке Гэ и отправилась во двор Инхуэйюань.

Во дворе Инхуэйюань госпожа Вань как раз закончила свою дневную трапезу и пила чай в гостиной. Увидев, что дочь вернулась, она поспешила поманить её к себе.

Цуй Хань села на корточки рядом с матерью. Госпожа Вань заботливо взяла её за руку, внимательно осмотрела и, убедившись, что с дочерью всё в порядке, спросила о том, как прошло прислуживание главной госпоже.

Цуй Хань кратко рассказала, как подавала лекарства и как помогала бабушке пообедать. Затем, нахмурившись, осторожно произнесла:

— Мама, есть одна вещь… я не знаю, стоит ли говорить вам об этом.

Госпожа Вань приподняла бровь и, поглаживая мягкую ладонь дочери, тихо спросила:

— Что случилось? Это связано с госпожой?

Цуй Хань кивнула, подбирая слова, и медленно поведала о неуместном рационе главной госпожи. В заключение она с лёгкой тревогой добавила:

— Мама, это, конечно, кажется мелочью, но мне всё же кажется странным. Будто кто-то нарочно потакает бабушке.

Во многом пожилые люди подобны детям: иногда они устраивают капризы или приобретают вредные привычки, и тогда взрослым следует проявлять терпение и мягко направлять их.

Услышав это, в глазах госпожи Вань вспыхнул огонёк. Она с удовольствием улыбнулась:

— Хорошо, очень хорошо. Моя Ахань действительно повзрослела. Уже по таким мелочам ты сумела додуматься до такого.

Да, кто-то действительно нарочно потакал главной госпоже. Такое поведение можно назвать «возвышать до небес с целью погубить» — намеренно превращать ещё в меру разумную старушку в капризную и раздражительную ведьму.

Цуй Хань изумилась и, раскрыв рот, уставилась на мать:

— Мама, вы хотите сказать, что кто-то действительно замышляет зло против бабушки?

Неужели это… вы?

Тень сомнения легла на душу Цуй Хань. Она даже не осмеливалась взглянуть матери в глаза — вдруг услышит подтверждение? Ведь главная госпожа была её родной бабушкой! Пусть та и не любила её, но Цуй Хань не могла допустить, чтобы мать замышляла зло против собственной свекрови.

Однако вскоре она отбросила эту мысль. Если бы мама действительно стояла за этим, получилось бы слишком очевидно.

Мама управляла внутренними делами Зала Жункан и отвечала за повседневную жизнь бабушки. Если бы с той что-то случилось или если бы правда всплыла, первым делом подозрение пало бы именно на маму.

Мама не настолько глупа!

Осознав это, Цуй Хань немного успокоилась, подняла глаза и прямо посмотрела на мать — молча заявляя о своей вере в неё.

Цуй Хань не знала, что вся эта внутренняя борьба отразилась у неё на лице и была замечена госпожой Вань.

Увидев, что дочь в итоге доверяет ей, госпожа Вань почувствовала ещё большее удовлетворение. Но сейчас было не время для нежностей — она хотела воспользоваться случаем, чтобы научить дочь чему-то важному.

Собрав мысли, госпожа Вань сказала:

— На самом деле я не знаю, замышляет ли кто-то зло против госпожи. Могу лишь сказать тебе одно: не всё так, как кажется на первый взгляд.

Цуй Хань на мгновение замерла, затем растерянно посмотрела на мать — ведь та явно что-то знает, но почему-то скрывает это?

Госпожа Вань, заметив недоумение дочери, вместо ответа задала встречный вопрос:

— Скажи мне, что ты увидела на маленькой кухне? О чём подумала? И что удалось выяснить?

Цуй Хань задумалась, потом ответила:

— Управляющая маленькой кухни Лиюйская сказала, что все эти блюда нравятся бабушке, и даже врач уговаривал её изменить рацион, но она не послушалась.

Кроме того, я осмотрела продукты на кухне — они явно не из общей кухни. И ещё Лиюйская упомянула, что каждый раз, когда бабушка довольна новым блюдом, она награждает её пятью гуанеми.

Я прикинула: если Лиюйская каждый день подаёт новое блюдо, бабушке пришлось бы платить ей более ста пятидесяти гуаней в месяц.

А месячные доходы главной госпожи едва достигают ста гуаней. Не думаю, что бабушка станет тратить свои личные сбережения на награды слугам.

— Э-э… Сегодня я совсем не в форме, обновление вышло с опозданием. Прошу прощения, дорогие читатели.

☆

Выслушав дочь, госпожа Вань осталась весьма довольна.

Дело было не в том, что Цуй Хань предоставила ей полезную информацию, а в том, что дочь, будучи ещё совсем юной, проявила столь высокую наблюдательность и способность к анализу. Это её очень радовало.

С тех пор как пять лет назад госпожа Вань взяла управление внутренними делами Зала Жункан, она постепенно обрела контроль над домашним хозяйством. Хотя она не знала абсолютно всё, происходящее в доме, любые значимые события не ускользали от её внимания.

Честно говоря, госпожа Вань давно заметила перемены в поведении главной госпожи и множество странных вещей в главном зале. Она даже тайно провела расследование, надеясь лучше понять ситуацию и, возможно, найти что-то полезное для себя.

Однако после некоторых усилий выяснилось, что все обнаруженные ею факты были мелкими и не имели прямого отношения к её интересам. Даже если бы она всё выяснила до конца, это вряд ли принесло бы ей выгоду.

Госпожа Вань не была торговкой, но никогда не занималась невыгодными делами. К тому же, по совести говоря, она не питала особых симпатий к госпоже Чжэн. Поэтому судьба свекрови её особо не волновала.

Более того, если быть откровенной, госпоже Вань было бы даже лучше, если бы со свекровью что-нибудь случилось или она вовсе умерла. Без этой эгоистичной и ненадёжной свекрови жизнь госпожи Вань определённо стала бы гораздо легче.

Поэтому она отложила это дело в сторону. Перед мужем она лишь вскользь упомянула, что рацион свекрови крайне несбалансирован и она боится за здоровье госпожи.

Цуй Яньбо был очень почтительным сыном. Услышав слова жены, он немедленно пригласил врача. Тот посоветовал госпоже Чжэн изменить рацион и есть больше свежих овощей и фруктов, но та холодно выгнала его.

Цуй Яньбо, ничего не поделав, сначала извинился перед врачом, а затем стал уговаривать мать последовать совету врача. В ответ и его выставили за дверь.

Госпожа Вань, увидев это, сделала вид, будто расстроена, но в душе вздохнула с облегчением: она сказала всё, что должна была, и сделала всё возможное. Если со свекровью что-то случится, никто не сможет обвинить её, управляющую домом. Ни муж, ни молодой господин не упрекнут её!

Теперь же дочь, проведя в главном зале всего полдня, сумела заметить проблему в хозяйстве свекрови. Это очень обрадовало госпожу Вань — её многолетние наставления не прошли даром.

Однако она не стала хвалить дочь. Сегодня она хотела использовать этот случай для обучения, поэтому спокойно продолжила:

— А кроме этого, ты что-нибудь ещё узнала?

Цуй Хань осторожно взглянула на лицо матери, но та сохраняла полное безразличие, и невозможно было понять её настроение.

Цуй Хань глубоко вздохнула и, колеблясь, тихо сказала:

— Я… я почувствовала, что расходы в покоях бабушки выглядят странно, и… тайно попросила кое-что выяснить.

Здесь она замолчала, слегка смутившись: ведь для младшего поколения подслушивать дела старших — неуважительно. Да и как незамужняя девушка, она не должна была проявлять излишнее любопытство.

Но раз уж речь шла о матери — самой близкой ей человеке — Цуй Хань решилась рассказать.

Госпожа Вань мягко «мм»нула, слегка приподняв интонацию, давая понять, что дочь может продолжать.

Цуй Хань сглотнула и продолжила:

— Моя служанка Цюйши разузнала у нескольких горничных в главном зале, что продукты для маленькой кухни бабушки поставляются из покоя Жуншоутан — от старшей дочери. Более того, та не только присылает продукты, но и тайно посылает немало денег.

Цуй Хань говорила, косо поглядывая на мать. Увидев, что та не выказывает никакой реакции, она добавила:

— Говорят, старшая дочь каждый месяц присылает сто–двести гуаней.

Это объясняло, откуда в маленькой кухне появились блюда, которых не было в общей кухне, и почему бабушка так щедра.

Госпожа Вань по-прежнему молчала и лишь спросила:

— Ещё что-нибудь?

Цуй Хань помедлила, потом покачала головой:

— Нет. Я боялась, что меня заметят, и не осмеливалась расспрашивать дальше.

В конце концов, она провела в главном зале меньше полудня и общалась лишь с ограниченным кругом людей. То, что она узнала, уже было немалым достижением для юной девушки.

Кроме того, в её словах уже сквозило обвинение против Сяо Нань в тайном замысле навредить главной госпоже.

Поэтому, упоминая Сяо Нань, Цуй Хань невольно говорила с холодком.

Госпожа Вань была крайне довольна, но на лице её появилось серьёзное выражение. Она приподняла подбородок дочери и, глядя ей прямо в глаза, сказала:

— Во-первых, старшая дочь не посылала ничего твоей бабушке — по крайней мере, нет никаких доказательств.

Во-вторых, старшая дочь — твоя старшая родственница. Даже если она и совершила что-то дурное по отношению к бабушке, это её проступок, но ты не должна проявлять к ней неуважение.

В-третьих, даже если еда и деньги действительно от неё, все скажут, что она проявила заботу о старших. Она ничего не нарушила. Виноваты лишь слуги, которые, желая угодить госпоже, пренебрегли её здоровьем и подстрекали её есть то, что есть не следует.

Цуй Хань, вынужденная смотреть в глаза матери, долго молчала, а потом прошептала:

— Я… я была опрометчива.

Госпожа Вань отпустила подбородок дочери и нежно погладила её по щеке:

— Я знаю, ты хотела проявить заботу о бабушке, поэтому и вызвалась ухаживать за ней. Но задумывалась ли ты, как вообще возникла эта ситуация? Откуда ты узнала, что бабушка «больна»? И кто именно «подсказал» тебе?

Цуй Хань будто хотела что-то возразить — её губы дрогнули, — но в итоге она лишь смущённо замолчала.

Госпожа Вань прижала своё лицо к щёчке дочери и почти шёпотом сказала:

— Ахань, я знаю, ты с детства умна. Но помни: многие вещи нельзя судить по внешнему виду. Возьмём сегодняшний случай: ты воспользовалась чужим замыслом для достижения собственных целей, и, казалось бы, ничего не потеряла, даже выиграла. Но не забывай: ты всё равно попалась в чужую ловушку. Люди вокруг тебя, слуги в твоём дворе — все они ненадёжны. Ты ещё не полностью контролируешь своё окружение.

Цуй Хань надула губы. Между ними всегда царила близость, и они никогда не ходили вокруг да около.

Из слов матери она уже поняла, что та догадалась о её цели «ухаживать за больной» и даже предположила, кто ей что-то нашептал. Сейчас мать её отчитывала: мол, не стоит радоваться, будто ты всех перехитрила, когда на самом деле тебя использовали.

Самолюбие юной девушки было задето, и настроение её заметно упало.

Госпожа Вань, видя уныние дочери, не стала её утешать, а продолжила наставлять:

— На этот раз замысел сработал, и в следующий раз снова обратятся к тебе. Сегодня ты ничего не потеряла и даже направила события в нужное русло. Но что будет в следующий раз?.. Ты должна дать всем понять, что тебя нельзя легко обмануть. Никто не должен осмелиться снова тебя подставить.

http://bllate.org/book/3177/349632