Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 265

— Не чужая и не из дома… Тогда почему Юйе родила раньше срока?

Сяо Нань нахмурилась и повернулась к Цуй Юйбо.

Тот тоже выглядел изумлённым. За время траура они проводили вместе каждый день, и их супружеские узы крепли с каждым днём.

Для Цуй Юйбо Сяо Нань, возможно, не была самой любимой женщиной в мире, но уж точно — самой надёжной и уважаемой.

К тому же с тех пор как Сяо Нань забеременела Ай Юань, её характер совершенно преобразился: из надменной, вспыльчивой и грубой «злой жены» она превратилась в образованную, добрую и кроткую супругу.

В доме больше не случалось скандалов с избиением или продажей служанок-наложниц. Даже Ацзинь, которая когда-то пыталась навредить Сяо Нань, теперь пользовалась справедливым отношением. Это ещё больше укрепило доверие Цуй Юйбо, и он без колебаний передал управление внутренними делами дома своей жене.

Если бы три года назад кто-нибудь сказал Цуй Юйбо, что Сяо Нань жестоко обращается с беременной наложницей, он бы поверил без тени сомнения.

Но сегодня, услышав о неожиданных родах наложницы, он даже мысленно не усомнился в Сяо Нань и лишь подумал, не споткнулась ли сама Юйе, отчего и случились преждевременные роды.

Однако сейчас не время гадать. Цуй Юйбо поднял голову и спросил:

— Как себя чувствует Юйе? Вызвали ли повитуху и лекарку?

Служанка поспешила ответить:

— Всё в порядке, господин. Ещё два месяца назад госпожа приказала найти лекарку и повитуху и поселить их во флигеле. Как только у Юйе начались схватки, они сразу же пришли.

Цуй Юйбо облегчённо вздохнул и подумал про себя: он и знал, что его жена всегда предусмотрительна. Доверить ей ведение хозяйства — значит не иметь ни малейших забот.

Сяо Нань заметила, что Цуй Юйбо даже не подумал её заподозрить, и с удовлетворением кивнула про себя: похоже, двухлетнее «воспитание» дало свои плоды.

По крайней мере, в сознании Цуй Юйбо прочно укоренился образ Сяо Нань как «доброй», «благоразумной» и «правильной» супруги. Когда в будущем приедет та самая двоюродная сестра, детская подружка Цуй Юйбо, и захочет пустить в ход их «детские воспоминания», чтобы оклеветать Сяо Нань или очернить её репутацию, Цуй Юйбо уже не поверит этим уловкам.

Пока Сяо Нань размышляла об этом, она услышала голос Цуй Юйбо:

— Госпожа, давай вернёмся и посмотрим.

Сяо Нань очнулась от задумчивости и кивнула:

— Да, не понимаю, что с Юйе случилось — родить на двадцать с лишним дней раньше срока… Надеюсь, у неё хватит удачи родить благополучно.

Супруги встали и направились вниз с горы один за другим.

В усадьбе, получив известие, Юйцзань уже приказала подготовить карету. Цуй Юйбо с женой сели в неё и поехали в Лоян.

Видимо, молитвы Сяо Нань подействовали, а может, телосложение Юйе действительно было крепким — когда супруги вошли во дворик, из родильной раздался громкий детский плач.

— Родила?!

Цуй Юйбо и Сяо Нань остановились и переглянулись, увидев в глазах друг друга собственное изумление и радость.

В этот момент дверь родильной открылась, и вышла плотная повитуха. Увидев молодых господ, она поспешила кланяться и радостно поздравила:

— Поздравляю вас, господин и госпожа! Юйе родила белую и пухлую девочку!

Не дожидаясь ответа Цуй Юйбо, Сяо Нань поспешно спросила:

— А как сама Юйе? Как она себя чувствует?

Рожать на двадцать дней раньше срока — всё же преждевременные роды, и Сяо Нань беспокоилась за здоровье Юйе.

Цуй Юйбо энергично закивал, показывая, что разделяет её тревогу.

Повитуха улыбнулась:

— С Юйе всё отлично, госпожа! Благодаря вашей заботе она всегда была в добром здравии, и даже преждевременные роды не навредили её здоровью. Просто сейчас она устала и уже заснула.

Сяо Нань перевела дух. Ей нелегко было подобрать таких послушных и способных девушек, чтобы занять места служанок, и она не хотела терять ни одну из них.

Повитуха, увидев, что госпожа искренне переживает за наложницу и незаконнорождённую дочь своего мужа, тоже облегчённо выдохнула и льстиво предложила:

— Господин, госпожа, не приказать ли принести маленькую госпожу?

Цуй Юйбо взглянул на Сяо Нань и, увидев на её лице искреннюю радость, окончательно успокоился:

— Да, пусть принесут… пусть госпожа посмотрит.

Сяо Нань бросила на него презрительный взгляд и подумала: «Если бы я ревновала, то давно бы уже сошла с ума — ещё до того, как Юйе забеременела и родила!»

Вот уж правда: «Не принимай близко к сердцу — иначе проиграешь». Если бы Сяо Нань действительно считала Цуй Юйбо своим мужчиной, сейчас был бы для неё самый мучительный момент.

Но после всего, что произошло с госпожой Бай и Яном, Сяо Нань окончательно убедилась в своём выборе: рассматривать Цуй Юйбо не как супруга, а как партнёра по общему делу.

Раз ей всё равно, значит, и страдать не о чем. Она могла совершенно спокойно, даже с лёгкостью смотреть на ребёнка, которого её муж зачал с другой женщиной.

— Ой, какая хорошенькая малышка! Беленькая, пухленькая — сразу видно, что счастливая будет!

Сяо Нань нежно погладила морщинистое личико младенца.

— У неё такая мать, как вы, госпожа, — конечно, она счастливая, — сказал Цуй Юйбо. Он понимал, что Сяо Нань проявляет невероятную доброту к незаконнорождённой дочери. Подумав немного, он добавил: — Кстати, госпожа, дайте ей имя.

Сяо Нань задумалась на мгновение:

— Э-э… У неё глаза очень похожи на глаза матери. Наверное, когда вырастет, тоже будет обладать прекрасным взором. «Глаза, что смеются», «изящные брови»… Пусть будет Ай.

Цуй Юйбо даже не стал размышлять и тут же одобрительно закивал:

— Отличное имя! То, что вы подобрали, прекрасно. Пусть девочка зовётся Ай.

То, что законная мать даёт имя незаконнорождённой дочери — даже если бы это было просто «Лотос» или «Мэйсян» — уже само по себе свидетельствовало бы о её великодушии. А тут Сяо Нань с таким тщанием выбрала имя из «Чуских песен»! Цуй Юйбо был лишь благодарен и даже не подумал возражать, хотя в роду Цуй дочерям пятого поколения полагалось давать имена с водяным радикалом. Исключение составляла лишь Цуй Линси — её имя дала старшая родственница.

Отдав Ай кормилице, Сяо Нань начала расспрашивать о причинах преждевременных родов Юйе.

Няня Цюй и госпожа Цуй сначала извинились, а затем доложили всё по порядку.

Дело обстояло так: преждевременные роды Юйе действительно произошли по её собственной вине.

Оказалось, что третий брат Сяо Нань, Сяо Чжуо, по поручению отца привёз в Лоян книги и материалы для сестры. В это же время Юйчжу, остававшаяся в Чанъани, приехала с докладом: Сяо Нань ранее приказала разыскать пропавшего брата Юйе, и теперь его нашли, хотя пока не подтверждено, действительно ли он её родной брат. Узнав, что Сяо Чжуо едет в Лоян, Юйчжу попросила его заодно привезти юношу.

Сяо Чжуо, услышав, что это дело его сестры и что просьба совсем несложная, согласился без колебаний и привёз парня в Лоян.

Дальше всё было просто: Юйе увидела своего пропавшего родного брата, разволновалась, схватила родовую боль, напугала брата до смерти, а в суматохе упала — и вот результат: преждевременные роды.

— Что?! Мой третий брат здесь? Где он? — взволнованно спросила Сяо Нань.

Няня Цюй ответила:

— Пятый юноша Линь, то есть брат Юйе, — ремесленник, искусный в изготовлении чернил. Господин Сяо Чжуо очень оценил его мастерство и увёл с собой во флигель побеседовать.

На самом деле Сяо Чжуо был не просто «оценил» — он был в восторге! Сяо Нань и не подозревала, что её болтливый и язвительный третий брат окажется техническим талантом.

В последующие дни Сяо Чжуо не спешил возвращаться в столицу. Он написал домой письмо и устроился в доме Цуй. Целыми днями он проводил с Линь Уланом и другими ремесленниками, изучая изготовление чернил.

Так прошло три года, и в итоге им удалось создать знаменитые «чернила Ли».

За эти три года Бовэньский зал тоже добился больших успехов: хотя полного собрания сочинений составить не удалось, благодаря усилиям Чжэн Циня и других все четыре десятка тысяч древних писаний, собранных старшей госпожой Цуй, были переведены, систематизированы и полностью переписаны — два полных комплекта: один остался у Цуй Юйбо, другой был передан в Школу Хунвэнь.

А Сяо Нань с Цуй Юйбо провели в горах целых три года. Траур по старшей госпоже закончился, и им пора было снимать траурные одежды и возвращаться в столицу…

P.S. Опять застряла с текстом, хочется бросить всё… Спасибо за поддержку! Завтра обязательно выложу три главы. Спокойной ночи!

☆ Глава 004. Подарок (часть первая)

Сняв траур, Цуй Юйбо с женой начали готовиться к возвращению в столицу. И в этот самый момент из Чанъани прибыл гонец.

Им оказался никто иной, как отец Сяо Нань, Сяо Цзин.

Он приехал ради «чернил Ли»… хотя, точнее сказать, в этом мире их следовало бы называть «чернилами Сяо», ведь их изобрели не исторические отец и сын Си из эпохи Южной Тан (которым император пожаловал фамилию Ли за создание новых чернил, ставших знаменитыми как «чернила Ли» или «чернила Янь»), а Сяо Чжуо вместе с группой ремесленников.

Как знаменитый учёный и мастер каллиграфии, Сяо Цзин прекрасно разбирался в кистях, чернилах и бумаге.

Услышав, что его сын создал новый вид чернил — чернила, устойчивые к гниению и насекомым, которые могут лежать в воде несколько месяцев, не теряя блеска и качества; чернила, источающие при растирании приятный аромат, легко ложащиеся на бумагу и имеющие глубокий, лаковый чёрный цвет, — он был в восторге.

Эти чернила оказались ещё и очень долговечными: Сяо Чжуо подарил Цуй Юйбо с женой один брусок длиной более чи. Супруги ежедневно переписывали по десять тысяч иероглифов каждый, и даже так чернила хватило на целый месяц.

Узнав всё это, Сяо Цзин был вне себя от радости: он понял, что сын создал шедевр, способный прославить их род на века. Это было великой удачей для каллиграфии и для дома Сяо.

Хотя изготовление чернил считалось ремеслом низкого статуса, для представителя знатного рода изобретение новых чернил считалось изящным занятием. А для всего клана это сулило и славу, и выгоду.

То же самое произошло, когда Сяо Нань «изобрела» вино «Дилу».

Сердце Сяо Цзина так и рвалось к новым чернилам. Едва прибыв в Лоян, он тут же велел привести сына.

— Это и есть те самые чернила, что ты создал?

Он взял в руки брусок длиной более чи, внимательно осмотрел его блеск, поднёс к носу, понюхал и с восхищением воскликнул:

— Прекрасные чернила, прекрасные! Ачжуо, эти три года в деревне ты провёл не зря — наконец-то сделал что-то стоящее!

Из трёх своих незаконнорождённых сыновей Сяо Цзин возлагал на них большие надежды: его два старших сына ещё малы, и бремя славы рода ложилось на плечи старших сыновей от наложниц. Кроме того, как отец, он хотел, чтобы у каждого из детей было своё дело, чтобы после его смерти они не остались без опоры и не впали в бедность.

Старшему незаконнорождённому сыну, Сяо Бо, благодаря великодушию госпожи-наследницы, достался семейный титул, так что за его будущее можно не волноваться.

Сяо Се, увлечённый военным делом, был отправлен в армию. Во время похода на Ляодун он хоть и не участвовал в боях, но сопровождал обозы с продовольствием. Два года назад, когда государь вернулся с победой и раздавал награды, Сяо Се получил должность заместителя командира отряда управы Цзинчжао, пятого ранга. С поддержкой госпожи-наследницы и отца его карьера тоже была обеспечена.

Оставался только Сяо Чжуо. Этот сын был младшим до рождения близнецов, и с детства пользовался особым расположением.

Когда его мать забеременела им, в доме только что объявили о беременности госпожи-наследницы. Та решила, что этот ребёнок принёс ей удачу и стал «маленьким счастливчиком» для неё и её будущего ребёнка. Поэтому госпожа-наследница особенно любила Сяо Чжуо и, когда он вырос, лично подыскала ему хорошую жену.

Возможно, из-за чрезмерной любви Сяо Чжуо всю жизнь ничем не выделялся. Он либо слонялся по чайным и тавернам, болтая со всякой праздной компанией, либо язвительно комментировал чужие дела и политику, что сильно огорчало Сяо Цзина и заставляло его тревожиться за будущее сына.

Когда Сяо Цзин уже собирался устроить сыну какую-нибудь незначительную должность по наследству, этот самый беспокойный сын вдруг совершил нечто подобное! Отлично, просто замечательно!

Сяо Цзин с удовольствием смотрел на сына и щедро хвалил его.

Сяо Чжуо почесал нос и с лёгкой гордостью улыбнулся:

— Отец, раз чернила готовы, дайте им имя.

Сяо Цзин, увидев, что сын не заносится от похвалы и помнит о важных делах, стал ещё более доволен:

— Хм… Раз эти чернила созданы мастерской рода Сяо, пусть будут «чернилами Сяо».

Увидев, что его труд получил признание, Сяо Чжуо обрадовался и тут же добавил:

— Хорошо, пусть будут «чернила Сяо», как вы сказали, отец. Есть ещё одна просьба: глина для этих чернил везлась из уезда Шэчжоу. Теперь, когда чернила готовы, мастерскую лучше всего разместить именно там — почва там мягкая и идеально подходит для производства чернил.

http://bllate.org/book/3177/349617