Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 256

Сяо Нань покачала головой и крепко сжала в ладони ключи, возбуждённо обратившись к Цуй Юйбо:

— Молодой господин, ты… ты только представь, что бабушка оставила нам! Это невероятно ценно! Я… я и мечтать не смела, что бабушка передала всё это именно нам…

Сяо Нань говорила всё горячее — она и вправду не ожидала, что старшая госпожа оставит им такой бесценный дар.

Когда та на смертном одре сказала ей, что в родовом поместье в Лояне для них припасено нечто особенное, Сяо Нань не придала этому значения. Она подумала, что речь идёт о золоте, нефритах, антикварной посуде или, в лучшем случае, о коллекции старинных книг.

Поэтому, приехав в Лоян, она не спешила проверять «наследство». Зато няня Цюй, увидев, что хозяйка немного освободилась, тихонько позвала её в сторону и с величайшей осторожностью вручила связку медных ключей, напомнив, что старшая госпожа оставила им с мужем ещё кое-что важное.

Сяо Нань заметила, что все заняты переездом и расстановкой вещей, дети весело играют в «семь хитростей», а Цуй Юйбо разговаривает во дворе по каким-то делам. Поскольку сама она была свободна, то без промедления взяла ключи и вместе с няней Цюй направилась к нескольким неприметным комнатам за главным двором.

Под руководством няни Цюй Сяо Нань выбрала из связки нужный ключ и открыла дверь. Внутри было пусто — лишь несколько старых предметов, покрытых слоем пыли, свидетельствовавшим, что здесь давно никто не бывал.

Няня Цюй аккуратно закрыла за ними дверь, затем повела Сяо Нань в заднюю комнату. У южного окна стояла глинобитная лежанка, а у северной стены — резной шкаф в форме арочного проёма, доходящий до самого потолка. На его полочках в беспорядке стояли несколько экземпляров белой и зелёной керамики.

Няня Цюй уверенно подошла к шкафу, взяла один из сосудов — белую вазу с двумя драконьими ручками — и осторожно повернула её. Раздался лёгкий щелчок, будто сработал какой-то механизм.

Няня быстро отступила на два шага. Шкаф медленно распахнулся, словно дверь, открывая проём высотой около двух метров и шириной чуть меньше метра.

Затем няня Цюй вынула из одной из полочек фарфоровый подвесной светильник в форме лотоса. В отличие от современных люстр, этот светильник был устроен просто: керамическая чаша в виде цветка лотоса крепилась на верёвке к длинному шесту, чтобы удобно было нести его в руках.

Внутри чаши лежала толстая свеча. Няня Цюй поправила фитиль и зажгла его с помощью «огненной палочки» — древнего аналога спичек.

Подняв светильник, она почтительно сказала:

— Госпожа, прошу следовать за мной.

И, держа светильник, няня первой вошла в проём.

С момента входа и до этого мгновения Сяо Нань ничуть не удивлялась увиденному. Прятать ценности в подземных хранилищах и устраивать простые ловушки — обычное дело для богатых семей. В Чанъане, в покое Жуншоутан, тоже было несколько таких кладовых: одни хранили зерно, другие — золото и драгоценности.

Так что появление подземелья в Лояне показалось ей вполне естественным.

Она ничего не сказала и последовала за няней Цюй внутрь. При свете свечи она отчётливо различила десяток ступеней, ведущих вниз.

Но няня Цюй не спешила спускаться. Она ощупала стену, нашла выступ и резко повернула его. Снова раздался щелчок, и резной шкаф плавно закрылся.

Вокруг стало темно, и лишь маленький огонёк светильника освещал пространство.

Хотя Сяо Нань и не задавала вопросов, няня всё равно подняла светильник повыше и чётко показала выступ:

— Госпожа, это механизм внутри хранилища. Он устроен так же, как и снаружи: поворот направо — открыть, налево — закрыть.

Сяо Нань тихо кивнула, давая понять, что запомнила.

Тогда няня Цюй, держа светильник в руке, осторожно спустилась по ступеням, стараясь, чтобы свет падал прямо перед хозяйкой.

— Старая госпожа водила меня сюда всего несколько раз, — продолжала она, — а расположение всех механизмов рассказала мне лишь перед кончиной…

Сяо Нань не особенно интересовалась этими подробностями. Она лишь машинально отвечала «ага», полностью погружённая в собственные мысли. Её поразило другое: подземелье явно не было герметичным.

Обычно, если помещение долгое время заперто, при открытии из него валит затхлый воздух. Даже если сейчас няня немного проветрила его, запах должен был сохраниться. Но Сяо Нань не чувствовала ни малейшего затхлого духа — воздух был свежим и чистым.

Это могло означать только одно: в хранилище есть вентиляционные отверстия, причём не одно.

Осознав это, Сяо Нань ещё больше заинтересовалась: какие же сокровища спрятала здесь старшая госпожа, если даже позаботилась об их сохранности?

Пока она размышляла, они уже сошли с последней ступени. Няня Цюй остановилась и отошла в сторону, позволяя Сяо Нань рассмотреть то, что находилось перед ней.

При свете свечи Сяо Нань увидела огромное подземелье, заполненное рядами книжных стеллажей. Из-за слабого освещения она могла разглядеть лишь первые семь–восемь рядов; дальше начиналась непроглядная тьма, и невозможно было определить общее количество полок.

Тем не менее, у неё возникло ощущение, будто она оказалась в библиотеке.

Книги?

Неужели «сокровище», о котором говорила бабушка, — это книги?

Сяо Нань быстро подошла к ближайшему стеллажу и внимательно осмотрела аккуратно перевязанные свитки. Да, это были именно бамбуковые дощечки, и по цвету бамбука, а также по степени износа верёвок, которыми они скреплены, Сяо Нань поняла: этим свиткам не меньше нескольких сотен лет.

Это древние писания?

Сердце её забилось быстрее. Дрожащими руками она бережно взяла один свиток, осторожно развязала шнурок и чуть приоткрыла его, опасаясь повредить уже потрескавшиеся верёвки. На поверхности бамбуковых пластин чёткими зарубками были выведены строки текста. Сяо Нань присмотрелась и поняла: это надписи древним великим письмом — дацзюнь, использовавшимся ещё в эпоху докиньского периода.

Значит ли это, что перед ней тексты эпохи Чуньцю и Чжаньго?

Боже мой! Это сокровище, которое не купить ни за какие деньги! Сяо Нань не знала, как именно читаются эти иероглифы, но совершенно точно осознавала ценность находки.

Аккуратно завернув свиток, она вернула его на место и с восторгом стала осматривать другие стеллажи.

Чем дальше она смотрела, тем больше росло её изумление. Здесь были не только бамбуковые дощечки, но и шёлковые рукописи, деревянные дощечки с записями… Содержание охватывало труды «ста школ», классические каноны «Ицзин», «Шуцзин», «Шицзин» и другие пять канонов, а также военные трактаты вроде «Сунь-цзы» и «Лютао», учебники древних писцов «Цанцзе пянь» и «Айли пянь», медицинские тексты, буддийские сутры, даосские каноны, астрономические таблицы, математические трактаты, трактаты по пульсовой диагностике… А ещё — исторические хроники эпох Чуньцю, Чжаньго, Цинь, Хань и Вэй-Цзинь, личные записки знаменитых учёных, путевые заметки, дневники…

Сяо Нань приблизительно подсчитала: в этом подземелье насчитывалось более двухсот стеллажей, на каждом — от ста до двухсот свитков. Всего получалось около тридцати–сорока тысяч томов.

Господи! Сяо Нань прижала ладонь к груди, не в силах подобрать слов. Она даже не могла представить, сколько это стоит.

«Ценится как целое состояние»? Да это слишком слабо сказано!

Эти книги — бесценны.

Многие из них она знала лишь по названию, и считалось, что оригиналы давно утеряны.

А теперь все эти «потерянные» тексты оказались прямо перед ней — и принадлежат ей!

В конце концов, Сяо Нань уже не могла выразить свой восторг словами. Перед ней не просто коллекция древностей — это целая история и цивилизация Поднебесной за более чем тысячу лет. Это наследие, которое нельзя измерить ни золотом, ни нефритом.

Оправившись от первого шока, Сяо Нань с глубоким уважением подумала о старшей госпоже: где она только раздобыла столько книг? Ведь это не семейная коллекция Цуй — те древние записи и книги хранились в Чанъане под надзором старого канцлера.

Как ей удалось собрать десятки тысяч томов? И главное — как сохранить их в эпоху войн и смены династий? Какие усилия, сколько лет упорного труда потребовалось для этого?

Получив такой дар, Сяо Нань первой мыслью было поделиться радостью с кем-то. Поэтому, едва вернувшись в главный двор, она сразу же позвала Цуй Юйбо.

Увидев ряды стеллажей и горы древних книг, Цуй Юйбо тоже пришёл в восторг.

Но если Сяо Нань восхищалась значением и исторической ценностью этих томов, то Цуй Юйбо видел в них прежде всего содержание.

Он всегда восхищался эпохой Вэй и Цзинь, мечтал о жизни вольных и изящных учёных. Получив доступ к таким сокровищам, он был вне себя от радости и не знал, за какую книгу взяться первой.

Он метался между стеллажами, готовый поселиться здесь навсегда и прочесть всё подряд. Нет, одного прочтения мало — такие тексты нужно заучивать наизусть!

Слушая его восторженные восклицания, Сяо Нань постепенно пришла в себя и окликнула мужа:

— В тот день, когда бабушка уходила, она сказала нам беречь эти книги и использовать их для процветания рода Цуй. Молодой господин, каковы твои планы?

Её слова вернули Цуй Юйбо к реальности. Он недоуменно переспросил:

— Планы? Какие планы? Конечно, читать их!

Разве книги не для чтения?

Сяо Нань мысленно закатила глаза. Конечно, она понимала основное назначение книг, но последние слова старшей госпожи явно не сводились к тому, чтобы сделать мужа эрудированным учёным. Бабушка хотела, чтобы они принесли выгоду всему роду Цуй.

Глубоко вздохнув, Сяо Нань сказала:

— Я знаю, как ты любишь учиться, и бабушка оставила нам эти книги именно для этого. Но, может быть, мы сможем использовать их с ещё большей пользой?

Цуй Юйбо, услышав серьёзный тон жены, успокоился и, почесав подбородок, осторожно предположил:

— Ты хочешь передать эти древние писания всему роду?

Цуй Да ведь хороший человек — хорошее нужно делить с семьёй.

Сяо Нань едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Неужели он не может выйти за рамки семейных интересов и подумать шире?

Если бы старшая госпожа хотела, чтобы все в роду читали эти книги, она давно бы передала их старому канцлеру или самому главе дома. Зачем тогда оставлять их именно им?

Цуй Юйбо, заметив молчание жены, понял, что ошибся, и смущённо улыбнулся:

— Тогда, по-твоему, как лучше поступить с этими древними писаниями?

Сяо Нань подошла ближе, заставила мужа наклониться и что-то тихо прошептала ему на ухо.

Цуй Юйбо слушал, и в его глазах появился всё более яркий блеск. К концу рассказа он уже энергично кивал:

— Ты права, как всегда! Отличный замысел! Делаем именно так!

Двадцать третьего числа двенадцатого месяца, в праздник Цзицзао, жители Лояна суетились, готовясь к жертвоприношению духу очага. Цуй Хун тоже вернулся из загородного поместья в квартал Хуацин.

Цуй Юйбо и Цуй Ябо пришли вместе с жёнами и детьми, чтобы совершить обряд представления перед Цуй Хуном и передать ему письма от старого канцлера и главы дома.

После взаимных приветствий обе семьи уселись, невольно оглядывая Цуй Хуна, которого не видели несколько месяцев.

И Цуй Юйбо, и Цуй Ябо сразу заметили: по сравнению с тем, каким он был до отъезда из столицы, Цуй Хун сильно изменился.

Цуй Хун всегда слыл самым вольнолюбивым из всех учёных-кандидатов рода Цуй, но его «вольность» отличалась от той, что была у Сяо Цзина: Сяо Цзин излучал лёгкую, непринуждённую элегантность, уверенность и гордость; а в изысканности Цуй Хуна чувствовалась какая-то усталость и упадок.

http://bllate.org/book/3177/349608