Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 248

Госпожа-наследница едва не ахнула, увидев, как сильно похудела дочь. Она уже собиралась позвать Сяо Нань поближе и как следует расспросить, но тут взгляд её упал на пухленькую, румяную внучку. Весь испуг и лёгкое раздражение тут же улетучились. Она поманила Линси к себе и ласково улыбнулась:

— Линси такая хорошая девочка! Внешняя бабушка тоже очень скучала по тебе. Иди-ка сюда, дай мне тебя получше рассмотреть… Посмотрим, не обижает ли тебя твоя «безжалостная» мама и не «заносит» ли.

Она особенно чётко выделила слова «безжалостная» и «заносит», бросая при этом многозначительные взгляды на Цуй Юйбо.

Госпожа-наследница явно намекала на что-то. Сяо Нань тут же стёрла улыбку с лица и затаила дыхание, чтобы не пропустить ни слова.

Однако та больше ничего не добавила, а лишь с нежностью продолжала угощать маленькую Линси.

Надо признать, поварихи во Дворце Принцессы были настоящими мастерами своего дела. Узнав, что лакомства предназначены для дочери госпожи-наследницы — а значит, для человека, которого та особенно ценит, — они вложили в работу всю душу и приготовили особенно нежные, сладкие, легкоусвояемые пирожные ярких цветов и изящной формы. Линси ела с таким восторгом, что глаза её сияли.

Правда, желудочек у малышки был невелик, и госпожа-наследница, опасаясь перекормить ребёнка, остановилась после четырёх-пяти пирожных. Затем она подала Линси белую фарфоровую чашку с коровьим молоком и передала внучку кормилице, велев отвести её поиграть с двумя младшими дядюшками.

Линси, прижимая ладошки к пухленькому животику, выглядела совершенно довольной. Убедившись, что мама не возражает, она весело убежала за кормилицей.

Госпожа-наследница взяла влажную салфетку и вытерла руки, после чего отправила служанок прочь. В покое остались только она и Сяо Нань.

— Мама?!

Сяо Нань, заметив необычную серьёзность матери, забеспокоилась, и в голосе её прозвучала тревога.

Госпожа-наследница закатила глаза:

— Ни капли сообразительности, да ещё и такая нетерпеливая! Интересно, в кого ты угодила?!

Сяо Нань дернула уголком глаза. «Неужели это карма? Только что я так же про свою дочку подумала, а теперь меня саму мама так называет».

Она притворно надула губы и, подмигнув, сказала:

— Э-э-э… Я спрашивала отца. Он сказал, что в детстве был невероятно сообразительным, а теперь вообще знаменитый мудрец. Так что глупым уж точно не был.

Госпожа-наследница приподняла бровь и швырнула использованную салфетку прямо в дочь:

— Да разве ты не бездушная? Сама так изворачиваешься, чтобы поддеть родную мать?!

Сяо Нань тут же вскочила и, подойдя к матери, опустилась рядом на колени, начав лёгкими кулачками постукивать ей по плечам.

— Как же так! Моя мама — принцесса, самая умная женщина под небесами! Иначе разве бы знаменитый мудрец Сяо Цзин, Сяо Шивэнь, так страстно в неё влюбился?!

Госпожа-наследница прикрикнула: «Да тебя бы пора проучить!», но уголки губ невольно задрожали в улыбке.

Сяо Нань ещё немного помассировала плечи, затем тихонько спросила:

— Мама, я что-то забыла? Скажи, пожалуйста!

Госпожа-наследница положила руку на кулачки дочери:

— Хватит, хватит! Ты меня уже избила!

Сяо Нань тут же повернулась и, словно ребёнок, уткнулась головой в колени матери, обхватив её за талию и умоляюще затрясла:

— С тех пор как появились Ачжэ и Ачжэнь, мама совсем перестала любить меня!

Сердце госпожи-наследницы растаяло. Она засмеялась:

— Ладно, ладно! Хватит трясти! Кости мои совсем рассыплются! Ты же уже сама мать, а всё ещё ведёшь себя как дитя.

После долгих нежностей госпожа-наследница наконец стала серьёзной:

— Слушай, вы собираетесь уезжать в деревню соблюдать траур. Всё ли у вас в Чанъане улажено?

Сяо Нань, положив голову на колени матери и прищурившись, ответила:

— Дома всё в порядке. А вот с делами на стороне нужна ваша помощь, мама.

Госпожа-наследница одобрительно кивнула про себя — значит, дочь не совсем без плана.

— Какие ещё дела?

Сяо Нань приподнялась и, улыбаясь, сказала:

— Во-первых, тот купец, что управляет моими делами. Когда я уеду, пожалуйста, присмотрите за ним.

Госпожа-наследница припомнила:

— Не тот ли молодец по фамилии Ван, которому ты через старшую сноху жениху искала?

Сяо Нань энергично закивала:

— Да-да! Мама, какая у вас память! Я упомянула всего раз!

Госпожа-наследница недвусмысленно закатила глаза, но сказала:

— Ладно, об этом можешь прямо управе удела сообщить. Пусть этот молодец Ван время от времени навещает управляющего или его заместителя. Если возникнут трудности — пусть обращается к ним.

Во Дворце Принцессы имелась своя официальная администрация — управа удела, куда входили управляющий, его заместитель, секретарь и канцеляристы. Именно они занимались землями, доходами и имуществом. Эти чиновники были не простыми управляющими, а настоящими государственными служащими с официальным рангом, которых даже управа Цзинчжао не осмеливалась игнорировать.

Сяо Нань обрадовалась:

— Спасибо, мама! Сейчас же распоряжусь!

Госпожа-наследница покачала головой:

— Что ещё? Говори сразу всё.

Сяо Нань смущённо хихикнула:

— Ещё… ещё я хотела бы у вас нескольких человек занять.

Госпожа-наследница удивилась:

— Каких людей? У тебя же всего в избытке.

— У меня и правда всё есть, но… моя бывшая свекровь — вы же знаете, какая она, да и соседка, четвёртая тётушка, совсем совести лишилась… Боюсь, пока нас не будет, они воспользуются моментом и ворвутся в покой Жуншоутан. Ведь формально они старшие и главные в доме Цуй. Мои слуги, сколь бы верны они ни были, не посмеют им сильно перечить.

Сяо Нань не хотела, чтобы, вернувшись через три года, обнаружить свой дом разграбленным или захваченным чужаками.

В глазах госпожи-наследницы мелькнула усмешка:

— Поняла. Отправлю к тебе двадцать вооружённых стражников от моего имени — пусть охраняют твой дом. Что ещё?

Сяо Нань подумала и покачала головой:

— Кажется, всё… Хотя… Мама, я что-то упустила?

Госпожа-наследница вздохнула и ткнула дочь пальцем в лоб:

— А горы Сяо Наньшань? Ты о них подумала?!

Сяо Нань опешила:

— А что с ними? Всё же отлично! Там Доу Хуайлинь присматривает, да и куньлуньские рабы трудятся по указу государя. Мне там почти ничего не надо делать. Даже если я уеду, урожай не пострадает.

Госпожа-наследница была поражена наивностью дочери. Ей даже сил не хватило закатить глаза. Она сухо произнесла:

— Раз уж без тебя всё идёт так гладко, зачем же ты цепляешься за право управлять горами?

Дело в том, что после чудесного выздоровления Вэй Чжэна, после того как госпожа-наследница в зрелом возрасте родила сына и успешно перенесла тяжёлые роды, интерес знати к горам Сяо Наньшань резко возрос. Многие стали называть это место Обителью Бессмертных.

Многие уже недовольны, что столь чудесное место находится в руках простой госпожи-наследницы. Ведь среди них есть и члены императорского рода, и заслуженные генералы, и столпы государства — а им достаётся лишь малая толика урожая, да и то не всегда хватает на всю семью.

Конечно, все знают, что Сяо Нань обнаружила эти горы случайно — благодаря своему ястребу. Государь уже наградил её, повысив с ранга госпожи-наследницы до уездной госпожи. Этого, по их мнению, более чем достаточно. Зачем же позволять какой-то домашней женщине управлять такой сокровищницей?

На самом деле их больше всего раздражало, что Сяо Нань, будучи управляющей, получает дополнительные порции самых лучших плодов и овощей.

К счастью, череда несчастий в доме Цуй — тяжёлые роды Сяо Нань, смерть старшей госпожи и гибель старшего незаконнорождённого сына — несколько подорвали слухи о чудодейственных свойствах урожая с гор Сяо Наньшань. Однако все, кто регулярно употреблял эти плоды, ощутили их пользу для здоровья. Пусть и не даруют они бессмертия, но уж точно укрепляют тело.

Поэтому недовольство не утихало. Многие хотели отобрать у Сяо Нань право управления и передать его в ведение Управы царского рода.

Услышав всё это, Сяо Нань была поражена. Она и не подозревала, что за ней так пристально следят. «Да кто вообще хочет держать это под контролем? Если бы не приказ императрицы, я бы и близко к этому не подошла!»

Подумав, она поняла, чего хочет мать, и осторожно спросила:

— Мама, вы хотите, чтобы я, воспользовавшись отъездом, вернула горы Сяо Наньшань обратно во дворец?

Госпожа-наследница, наконец дождавшись, что дочь дошла до сути, театрально вздохнула с облегчением:

— Ох, слава небесам! Наконец-то додумалась!

Сяо Нань смутилась, увидев неожиданно шаловливую сторону своей обычно сдержанной и изящной матери. Она неловко хихикнула:

— Сейчас я в трауре, не могу входить во дворец и тревожить влиятельных особ. Не могли бы вы передать мою просьбу императрице?

На этот раз госпожа-наследница не стала подшучивать, а серьёзно спросила:

— Ты уверена? Даже если потом не будешь получать волшебные плоды?

Сяо Нань махнула рукой:

— Пустяки! Мир велик и полон чудес. Ваша дочь удачлива — как только я отдам горы Сяо Наньшань, наверняка сразу же открою ещё один остров бессмертных!

Её настоящее сокровище — Таоюань. С ним она может создать хоть десяток Обителей Бессмертных.

Кстати, разве она недавно не обустроила остров Тайцань? Отличный повод использовать его как прикрытие в будущем!

Госпожа-наследница больше не стала настаивать. Горы Сяо Наньшань стали слишком горячим предметом. Даже её высокого статуса не хватит, чтобы удержать столько завистников из числа императорских родственников.

Лучше уж спокойно всё вернуть, тогда, когда Цуй Юйбо отбудет траур, она сможет помочь ему получить хорошую должность.

Вспомнив о Цуй Юйбо, госпожа-наследница вспомнила ещё одну неприятную историю. Она ущипнула дочь за ухо:

— Кстати, а эта «кузина» — что за история?

Сяо Нань завизжала от боли и, наконец вырвавшись из «нежных» пальцев матери, потёрла ухо:

— Да ничего особенного. Просто служанка-наложница. Здорова слабая, никогда детей не родит. Пусть хоть место займёт, чтобы потом не говорили, будто я ревнива.

Но госпожа-наследница не собиралась так легко отпускать тему. Она почти что приказала:

— Я понимаю, тебе хочется славы доброй супруги. Но помни, Цяому, ты не простая женщина. Ты — дочь принцессы и представительница знатного рода Сяо. Я выдала тебя замуж за Цуй Юйбо, чтобы он заботился о тебе, а не чтобы ты терпела унижения и страдания! Это последний раз. Если Цуй Юйбо или госпожа Чжэн снова посмеют тебя обидеть, я сама вмешаюсь. Запомни: у тебя есть семья за спиной!

С появлением сына у госпожи-наследницы прибавилось и решимости. Она больше не собиралась мириться с неуважением.

Сяо Нань понимала, что мать говорит из любви. Она улыбнулась и кивнула:

— Не волнуйтесь, мама. Никто не посмеет меня обидеть…

Госпожа-наследница относилась к Сяо Нань с нежностью и заботой, словно весенний дождь, согревающий землю. А вот Сяо Бо был с зятем Цуй Юйбо суров, как ледяной ветер зимой.

Поскольку глава семьи Сяо Цзин отсутствовал, Сяо Бо взял на себя роль старшего в роду. Он усадил ненадёжного зятя в кабинете и как следует прочитал ему наставление.

Сначала Сяо Бо выглядел строгим старшим братом: выразил соболезнования по поводу утраты, а затем начал допрашивать зятя о его учёбе. Цуй Юйбо нервничал всё больше, и на лбу у него выступили капли холодного пота.

http://bllate.org/book/3177/349600