Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 231

Так она думала про себя, но на лице не выдала и тени этих мыслей. Сяо Нань с лёгкой досадой улыбнулась:

— Молодой господин, как ты можешь так говорить… Ах, разве я не знаю характер твоей тётушки? Ведь я не вчера с ней познакомилась. Да и хоть она и не моя свекровь, но всё же родная мать тебе. Разве я могу не проявлять к ней хотя бы самого простого уважения?

Цуй Юйбо, услышав столь прямые слова, неловко усмехнулся.

Сяо Нань продолжила:

— Молодой господин, раз уж мы заговорили так откровенно, скажу тебе по-настоящему: всё, что бы ни сказала или сделала тётушка, я готова терпеть. Единственное, что для меня важно — веришь ли ты мне, понимаешь ли мои поступки и готов ли проявить ко мне сочувствие.

Говоря это, Сяо Нань смотрела прямо и честно. Цуй Юйбо невольно стал серьёзным и, пристально глядя на неё некоторое время, кивнул с решимостью:

— Я верю тебе. Всё, что бы ты ни делала, ты делаешь это ради меня, ради наших детей и ради блага нашего дома.

Услышав эти слова, Сяо Нань слегка улыбнулась, будто глубоко удовлетворённая:

— Этих слов от тебя мне достаточно. Сколько бы обид и усталости мне ни пришлось вынести, я всё равно буду счастлива.

Заметив, что атмосфера становится слишком тяжёлой, Цуй Юйбо поспешил сменить тему:

— Кстати, разве не скоро твой день рождения?

Сяо Нань на миг замерла, а затем с лёгким изумлением и радостью кивнула:

— Да, молодой господин помнит мой день рождения?

Цуй Юйбо с наслаждением наблюдал за её удивлением и с гордостью улыбнулся:

— Как же мне забыть день рождения моей супруги? Пятнадцатого числа этого месяца, верно?

День рождения Сяо Нань приходился на пятнадцатое июля — Праздник Предков. С точки зрения фэн-шуй и учения об инь и ян, такой день рождения считался неблагоприятным: Праздник Предков — день духов, да ещё и в инь-месяц, в инь-день.

Когда-то, в день рождения настоящей Сяо Нань, один просветлённый даосский мастер предсказал ей судьбу: она обладает предельно иньской природой и не доживёт до девятнадцати лет.

Чтобы спасти её жизнь, следовало найти девушку, рождённую в тот же год, месяц и день, и отправить её в даосский храм в качестве подмены. Кроме того, Сяо Нань должна была постоянно носить при себе тёплый нефритовый амулет, дарованный самим мастером.

Также до девятнадцати лет ей строго запрещалось отмечать день рождения пышно и с размахом.

А в тот самый день, когда Сяо Нань попала в это тело, подлинная хозяйка тела, сцепившись с Ацзинь, упала на землю, и тот самый спасительный амулет треснул.

В то время госпожа-наследница, увидев трещину на амулете, вздохнула с облегчением:

— Хорошо, что этот нефрит принял на себя беду и спас Цяому от гибели.

Сяо Нань не знала, что ответить, и лишь кивнула в знак согласия.

Госпожа-наследница добавила:

— Жаль лишь, что тот мастер Сюаньмяо уже ушёл в горный лес и скрылся от мира, и никто не может найти его следов. Иначе я бы непременно вместе с твоим отцом отправилась поблагодарить его лично. С самого рождения дочь была слаба здоровьем. Если бы не наставления того мастера, она, возможно, и не дожила бы до замужества и рождения детей. Можно сказать, что мастер Сюаньмяо — её спаситель.

Сяо Нань, услышав это, ещё больше струсила и не осмеливалась произносить ни слова. В душе она лишь радовалась, что тот самый мастер исчез. Иначе госпожа-наследница непременно повела бы её благодарить его, и тогда мастер наверняка распознал бы в ней чужую душу из иного мира — и тогда её жизни точно не миновать конца.

Она ведь не забыла о той жу-жэнь из резиденции принца Вэй, над которой колдун провёл обряд. Сяо Нань не хотела, чтобы, едва обретя новую жизнь, снова отправиться в круг перерождений.

Вероятно, из-за чувства вины она стала с опаской относиться и к самому потрескавшемуся амулету. Придумав отговорку, что «он уже принял на себя беду и утратил свою силу», она велела Юйцзань убрать его подальше и больше никогда не носила.

Из-за этого она также не особенно трепетно относилась к собственному дню рождения. Раньше, пока действовал запрет мастера Сюаньмяо на празднование до девятнадцати лет, она и вовсе не задумывалась об этом дне.

Теперь же, когда Цуй Юйбо сам заговорил об этом, Сяо Нань, хоть и не испытывала особого восторга, всё же изобразила радостное и взволнованное выражение лица:

— Да, именно пятнадцатого июля, в Праздник Предков. Хе-хе, я и не думала, что молодой господин помнит.

Цуй Юйбо, видя, как она наконец улыбнулась, почувствовал ещё большее самодовольство и весело ответил:

— Как же мне забыть день рождения моей супруги? Ты столько для меня сделала! Если бы я даже не запомнил дату твоего рождения, разве это не было бы величайшей неблагодарностью?

Не дав Сяо Нань выразить своё волнение, он добавил:

— Я помню не только твой день рождения, но и то, как однажды сказала мама: в детстве тебе предсказали, что до девятнадцати лет нельзя отмечать день рождения. В этом году тебе исполняется двадцать — срок уже прошёл. Обязательно устрою тебе достойное празднование!

Как бы она ни думала внутри, внешне Сяо Нань улыбалась ещё слаще и почти с любовью произнесла:

— Молодой господин так ко мне относится… Я… я так растрогана, так счастлива!

Говоря это, она даже выдавила пару крупных слёз.

Цуй Юйбо, увидев это, нежно вытер у неё слёзы и торжественно сказал:

— Я помню каждую твою заботу обо мне и о доме Цуей. Сейчас мои возможности ограничены, и я не могу отблагодарить тебя за все труды. Но клянусь: впредь я буду хорошо обращаться с тобой.

Губы Сяо Нань дрогнули, будто она хотела что-то сказать, но не могла подобрать слов. Взгляд её, полный глубокого чувства и благодарности, выразил всё, что она хотела сказать.

Супруги смотрели друг на друга, погружённые в нежность. Служанки в спальне давно были отправлены прочь Юйцзань, и в комнате остались только они двое. Воздух наполнился теплом и любовью.

Наконец Цуй Юйбо очнулся от этого сладкого оцепенения и, заметив, что Сяо Нань всё ещё будто бы погружена в эмоции (внутренне он подумал: «Кто тут погружён? Это же игра!»), лёгонько ткнул её в носик и улыбнулся:

— К тому же в день твоего рождения я подарю тебе очень-очень ценный подарок.

Сяо Нань, словно очнувшись от внезапного пробуждения и осознав, что перед мужем позволила себе потерять осанку, с лёгким смущением спросила:

— Какой подарок?

Цуй Юйбо поднял указательный палец и покачал им перед её носом, явно намереваясь сохранить интригу:

— Секрет!

Благодаря этому милому эпизоду вся грусть, вызванная печальной вестью из дома Ян, полностью рассеялась в покое Жуншоутан.

Вскоре в дом Цуей пришла ещё одна радостная новость: кузина Лу согласилась на предложение Ли Хуна. Родители обеих сторон уже встретились и договорились о дне свадьбы. Через три месяца Ли Хун официально женится на Лу Вань.

— Хе-хе, я всегда знала, что Авань — девочка счастливая. Этот молодой господин из рода Ли, как я выяснила, действительно прекрасный человек.

Старшая госпожа, получив от госпожи уезда Лу подарок за сватовство, радостно рассмеялась, и её дух заметно окреп — совсем не похоже на ту, что несколько дней назад то и дело клевала носом от усталости.

Госпожа уезда Лу поспешила ответить:

— Это всё благодаря вашей заботе, тётушка. Вы подобрали для Авань такого замечательного жениха.

Старшая госпожа тайно расследовала происхождение Ли Хуна, а госпожа Лу, будучи матерью невесты, перед назначением на пост тщательно проверила будущего зятя.

Чтобы убедиться в его компетентности на службе, госпожа Лу даже потратила немалую сумму, чтобы подкупить чиновника из управы Цзинчжао и выведать все подробности о работе Ли Хуна.

Тот чиновник, получив столько выгоды ни за что, в восторге выложил госпоже Лу всё: от того, какие дела ведёт Ли Хун и каковы его отношения с коллегами, до того, какие блюда он предпочитает. Ничего не утаил.

Узнав, что будущий зять отлично справляется с обязанностями, пользуется уважением и не имеет дурных привычек, госпожа Лу осталась ещё более довольна.

Затем, по распоряжению старшей госпожи, госпожа Лу вместе с Лу Вань лично осмотрели Ли Хуна. Мать и дочь были очарованы его благородной внешностью и благородными манерами и почти сразу решили в душе: это и есть их зять.

А Ли Хун, получив намёк от Цуй Юйбо, что девушка из рода Лу, одного из древнейших аристократических кланов, обратила на него внимание и готова выйти за него замуж, был вне себя от радости.

Как и предполагала старшая госпожа, Ли Хун, выходец из простой семьи, как и все в Поднебесной, восхищался знатными родами, особенно таким прославленным кланом, как Лу, чья слава длилась сотни лет.

Жениться на девушке из рода Лу казалось ему несбыточной мечтой.

А уж тем более, когда Цуй Юйбо упомянул, что эта девушка из рода Лу породнена с Цуями, Сяо и Дукуй, а сейчас гостит в доме Цуей.

Цуй Юйбо также добавил, что старшая госпожа очень привязалась к кузине Лу, и та будет выходить замуж прямо из дома Цуей.

Ли Хун был не из тех, кто упивается книгами и не понимает жизни. Он был умён и гибок, поэтому сразу уловил скрытый смысл: дом Цуей станет для Лу Вань второй родиной.

Возможность косвенно породниться с домом Цуей из ветви Шуансян привела его в восторг. Если бы не остатки благоразумия, напоминавшие ему, что следует сказать Цуй Юйбо: «Брак решают родители, мне нужно сначала сообщить об этом своим старшим», он едва ли не согласился бы на месте.

Такой ответ был лишь формальностью — способом показать Цуй Юйбо, что он, Ли Хун, не пренебрегает правилами и уважает старших. Он был уверен: как только его родители узнают, что невеста — из рода Лу, они без колебаний дадут своё благословение.

Так и случилось. Ли Хун написал домой, и вскоре его дедушка, отец и мать со всей семьёй приехали в столицу с несколькими повозками подарков, чтобы помочь ему подготовиться к свадьбе.

Обе стороны были довольны, и свадьба быстро оформилась по всем шести обрядам: предложение, уточнение имён, благоприятное гадание, помолвка, просьба о дне и встреча невесты.

Вчера семьи уже договорились о дне свадьбы — обряд «просьба о дне» был завершён. Поэтому госпожа Лу спокойно пришла поблагодарить старшую госпожу и передать ей подарок за сватовство.

— Хе-хе, просто судьба их свела, — сказала старшая госпожа, услышав лестные слова госпожи Лу, и рассмеялась до слёз от радости.

Сяо Нань, видя, как бабушка повеселела, тоже обрадовалась и поддержала разговор:

— Бабушка нашла для кузины такую прекрасную партию! Как её старшая сноха, я обязательно подготовлю ей щедрый свадебный подарок.

Госпожа Лу поняла, что Сяо Нань создаёт праздничное настроение, и подхватила:

— Это замечательно! Все ведь знают, какая вы щедрая и заботливая старшая сноха, всегда ласковая со всеми младшими. Старшая госпожа, скажите, где же вы нашли такую послушную и добродетельную внучку?

Её слова показались старшей госпоже забавными, и та расхохоталась до упаду, тыча пальцем в госпожу Лу:

— Ах ты, озорница! Скоро станешь бабушкой, а всё ещё такая шалунья!

Старшая госпожа была в прекрасном настроении, и все в зале разделили её радость. Весь покой наполнился смехом и весельем.

Даже когда Цуй Юйбо вернулся с службы, атмосфера в зале оставалась по-прежнему радостной.

— Хе-хе, что за радостное событие сегодня? Бабушка так счастлива? — спросил он, почтительно поклонившись и усевшись рядом с ней на циновке.

— Да, случилось одно радостное дело… — ответила старшая госпожа, увидев внука, и, взяв его за руку, рассказала ему о помолвке Ли Хуна и Лу Вань.

— Хе-хе, так они уже назначили день свадьбы? Бабушка снова устроила прекрасную свадьбу! — воскликнул Цуй Юйбо, давно не видевший бабушку такой весёлой, и, чтобы подыграть ей, нарочито жадно спросил: — А сколько же госпожа Лу заплатила вам за сватовство? За такую отличную партию мало не возьмёте!

Старшая госпожа ткнула его пальцем в лоб и рассмеялась:

— Вы с ней, оказывается, оба жадины! Куда делся мой Юйлан, чистый, как божественный юноша?

Сяо Нань тут же вставила:

— Завалился в кучу медяков!

— Ха-ха-ха!.. — старшая госпожа смеялась до слёз и сказала, что Сяо Нань тоже озорница.

Цуй Юйбо, видя, как в зале царит радость, вспомнил ещё одну приятную новость и сказал:

— Бабушка, ваш Юйлан прямо здесь. Кстати, есть ещё одно дело, о котором я хочу с вами поговорить.

http://bllate.org/book/3177/349583