Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 225

Цуй Шоурэнь и Цуй Шоуи, услышав от старшей сестры упоминание об умерших родителях, почувствовали щемящую боль в сердце. Перед их глазами снова и снова вставали образы строгого отца и доброй матери.

Старшая госпожа продолжала:

— Мама сказала, что очень скучает по мне и тоскует по родовому поместью в Лояне.

Мама? Родовое поместье?

Сяо Нань, сидевшая на корточках с опущенной головой, невольно насторожила уши, услышав эти слова.

«Почему вдруг бабушка заговорила об этом? — подумала она про себя. — Неужели возраст даёт о себе знать и появились какие-то предчувствия?»

Но почти сразу же она сочла это нелогичным: здоровье старшей госпожи в последнее время было прекрасным — даже во время смены времён года она не простужалась и ничем не болела. Как же такая крепкая женщина вдруг стала сентиментальной и начала вспоминать умерших родных?!

Это попросту нелепо.

Все присутствующие тоже недоумевали: никто не мог понять, к чему вдруг старшая госпожа завела речь о подобном.

Однако вскоре пожилая женщина сама раскрыла замысел:

— Когда отец и мать ушли из жизни, мы с тремя братьями и сестрой, следуя обычаю рода Цуй, отправили их гробы в Бо Лин для захоронения. Сейчас же мы давно живём в Чанъане, а родовое поместье находится в Лояне, и мы не можем часто навещать могилы отца и матери. Во сне они жаловались, что чувствуют себя одиноко. Поэтому я хочу перенести их фамильный склеп обратно в Лоян.

Что?! Перенести могилы? Да ещё и из главного фамильного некрополя в Аньпине?

Кроме Цуй Шоурэня и его брата, все остальные мужчины рода Цуй были поражены. Даже самый невозмутимый Цуй Цзэ выглядел озадаченным и перевёл взгляд на старого канцлера, восседавшего в высоком кресле.

Тот, однако, будто ничего не заметил и спокойно слушал свою старшую сестру.

Сяо Нань уже начинала смутно догадываться.

Род Цуй из Бо Лина, как гласило название, происходил из уезда Бо Лин. Все умершие члены семьи традиционно хоронились в родовом некрополе в Аньпине.

Однако из-за войн и смут прежних времён многие ветви рода рассеялись по всей стране. Сегодня потомки Цуей живут повсюду, и зачастую умерших хоронят там, где они проживали, выбирая подходящее место согласно фэн-шуй.

Это было вынужденной мерой.

Но чтобы переносить уже захороненных предков из главного некрополя — такого почти не случалось.

Если даже после смерти нельзя быть погребённым в Бо Лине, то как можно называть себя «родом Цуй из Бо Лина»?!

Цуй Цзэ, будучи канцлером, обладал железной выдержкой. После краткого замешательства он выпрямился и спросил твёрдым голосом:

— Значит, тётушка хочет основать новую родовую усыпальницу в Лояне?

Неужели старшая госпожа и старый канцлер действительно задумали отделение от главной ветви?

Старшая госпожа кивнула:

— Верно. Я уже обратилась к мастеру Цинъюаню из Лояна, и он подобрал подходящее место по фэн-шуй. Как только мы назначим благоприятный день, там начнут строительные работы. Кроме того, я уже приобрела тысячу двести му земли вокруг будущих могил и выделила их в качестве жертвенных полей для поминовений.

Раньше в лоянском родовом поместье уже существовала домовая усыпальница и имелись жертвенные поля, но их масштаб был куда скромнее запланированного сейчас.

Все присутствующие, будучи не глупее других, уже поняли намерение старшей госпожи: она собиралась отделить свою ветвь от главного рода.

Отделение от главной ветви — это не просто создание отдельного дома и не делёж имущества.

Когда-то Цуй Саньнян сильно поссорилась с главной ветвью, но даже тогда она не осмелилась предлагать отделение, ведь знала: стоит ей выйти из главного рода — и её ветвь перестанет быть истинным «родом Цуй из Бо Лина», превратившись в новый «род Цуй из Лояна».

Оба — и род из Бо Лина, и род из Лояна — но между ними пропасть.

Именно поэтому позже Цуй Саньнян столько раз терпела унизительное поведение ветви Саньцзи: она не хотела, чтобы её семья из числа великих кланов страны превратилась в провинциальный род.

Но теперь она вдруг решила иначе, и это вызвало недоумение и сопротивление у всех Цуей.

Особенно у Цуй Цина: именно благодаря связи с главной ветвью он смог вернуться в дом Цуй и позволить своей семье «блистать» в Зале Жункан. Если же ветвь Шуансян отделится от главного рода, ветвь Саньцзи потеряет всякий рычаг давления, а самого Цуй Цина старшая госпожа, скорее всего, снова выгонит за ворота.

Поэтому он решительно возразил:

— Как такое возможно? Если мы уйдём из некрополя в Аньпине, разве сможем мы по-прежнему называться родом Цуй из Бо Лина? Это же добровольное унижение!

— Именно! — подхватила госпожа Яо, поддерживая мужа. — Все стремятся влиться в ряды первых знатных родов, а мы сами из них выскакиваем… Что подумают люди? Нас будут только насмехаться!

Вторая старшая госпожа тоже хотела присоединиться к протесту и уже выпрямилась, но краем глаза заметила свирепый взгляд своего супруга.

«Сиди тихо! Не смей говорить!» — безмолвно приказал ей Цуй Шоуи, метнув два холодных взгляда.

Вторая старшая госпожа надула губы и послушно опустилась на корточки.

Цуй Шоурэнь, решив, что момент настал, прочистил горло и произнёс:

— Я считаю, это разумное решение. Ветвей рода Цуй множество, и не одна лишь наша основала усыпальницу в Лояне. В старинных преданиях сказано: «После пяти поколений можно основать младшую ветвь». А наша ветвь уже насчитывает восемь поколений с тех пор, как жил наш прапрапрадед.

Такая ветвь вполне может претендовать на статус второго уровня среди знати.

Цуй Шоуи тоже энергично закивал:

— Наша ветвь уже десятилетиями живёт отдельно и почти порвала связи с главной ветвью. Лучше официально отделиться.

Хватит терпеть бесконечные поборы со стороны разных дальних родственников, которые лишь вредят нашим политическим интересам.

Цуй Цзэ и Цуй Жунь переглянулись, долго и молча общаясь взглядами, и в конце концов с неохотой кивнули друг другу. Что до третьего сына Цуй Хуна, тот по-прежнему сохранял безмятежный вид и явно не интересовался этими «мирскими делами».

В итоге Цуй Цзэ вновь заговорил от лица всех:

— Раз трое старших решили перенести могилы, мы не имеем возражений. Всё будет сделано по указанию старшей госпожи.

Цуй Цин всё ещё пытался сопротивляться:

— Но перенос могил — дело великой важности! Не следует ли сначала посоветоваться с главной ветвью?

Он прекрасно понимал, что решение уже принято и его слова никто не станет слушать.

Однако старшая госпожа одобрительно кивнула:

— Четвёртый молодой господин прав. Поскольку речь идёт о родовой усыпальнице, необходимо уведомить главную ветвь. Далан, сегодня же отправь им письмо, а завтра лично поезжай и всё объясни. Попроси также написать письмо старейшинам в Бо Лин, чтобы оформить перенос могил.

Цуй Цзэ встал и ответил:

— Слушаюсь!

Так вопрос был решён.

Младшие члены семьи стали свидетелями важнейшего события в покое Жуншоутан, а после окончания «спектакля» каждый ушёл, обдумывая услышанное.

В главном зале остались лишь трое старших — старшая госпожа и её братья. Цуй Юйбо и Сяо Нань проводили всех дядюшек и братьев, а затем, полные тревожных мыслей, вернулись во Вэйжуйский двор.

— Милая, почему бабушка вдруг решила перенести могилы? Раньше она ни разу об этом не заикалась, — недоумевал Цуй Юйбо.

Столько лет терпела давление главной ветви — и вдруг такое решение?

— И я ничего подобного не слышала, — ответила Сяо Нань, уже почти поняв замысел старшей госпожи, но пока не желая говорить прямо. — Возможно, бабушка в преклонном возрасте всё чаще вспоминает прапрадеда и прапрабабку, да ещё и во сне их видит… Поэтому и решила…

Надо признать, ссылка на сны — самый распространённый и в то же время самый ненадёжный предлог в древности.

Даже Цуй Юйбо не поверил:

— Бабушка не из тех, кто принимает такие решения на эмоциях. Это же судьба всего рода! Может, она что-то скрывает? Кстати, как её здоровье? Нет ли каких недомоганий?

Например, не началась ли старческая немощь? Или, не дай небо, серьёзная болезнь, и она хочет успеть всё устроить до конца?

Цуй Юйбо всегда питал к бабушке глубокую привязанность, поэтому думал только в таком ключе.

Сяо Нань остановилась и с удивлением посмотрела на мужа:

— Молодой господин полагает, что у бабушки какая-то болезнь? Поэтому она…

Про себя же она подумала: «Цуй Юйбо явно стал сообразительнее. Теперь он умеет анализировать ситуации. И хотя он не угадал полностью, угадал на восемь-девять из десяти».

— Я не уверен, но лучше перестраховаться, — сказал Цуй Юйбо, массируя переносицу. — Бабушке уже за восемьдесят, и в её возрасте любая мелочь может обернуться бедой. Завтра я тайно приглашу придворного врача, пусть осмотрит её. А ты, когда будет свободное время, чаще навещай бабушку, хорошо?

Сяо Нань уважала старшую госпожу не меньше мужа, поэтому без возражений согласилась:

— Конечно, молодой господин, я всё понимаю. Обязательно буду чаще бывать у неё.

На самом деле Сяо Нань прекрасно осознавала одно: сегодняшнее предложение о переносе могил — лишь первый шаг в плане старшей госпожи.

Она была уверена: вскоре последуют второй, третий и далее шаги, каждый из которых станет частью грандиозного замысла по определению будущего рода Цуй.

И действительно, не прошло и нескольких дней — главная ветвь ещё не ответила на запрос о переносе могил, — как старшая госпожа уже сделала следующий ход: она тайно отправила своего доверенного человека в Лоян…

Покинув покой Жуншоутан, Цуй Цин немедленно приказал оседлать коня и, даже не дождавшись обеда, поскакал в Аньи-фан.

Ему нужно было как можно скорее предупредить ветвь Саньцзи. Хотя старшая госпожа и сказала, что сама сообщит главной ветви, чем раньше те узнают — тем скорее смогут принять решение.

Цуй Цин отлично понимал, что его действия вряд ли изменят исход, но хотя бы покажут его верность главной ветви.

Однако он не знал, что в тот самый момент, когда он выехал из ворот, за ним незаметно последовали два слуги в синих одеждах. Они держались на почтительном расстоянии и проследовали за ним до самого дома ветви Саньцзи.

Днём Цуй Цин вернулся во двор Хэпу с опущенной головой и унылым видом.

— Молодой господин, как всё прошло? Что сказали там? Очень рассердились? Угрожали вычеркнуть нас из родословной? — встревоженно спросила госпожа Яо, едва он переступил порог.

Цуй Сыбо и его сестра тоже подбежали, не говоря ни слова, но на лицах читалась тревога.

Цуй Цин швырнул плеть на землю и тяжело опустился на пол:

— Что тут скажешь… Там уже всё равно на всё. Какие угрозы могут подействовать?

Раньше ветвь Саньцзи держала в повиновении ветвь Шуансян, опираясь на силу родовых законов: они знали, что та никогда не осмелится и не захочет отделяться от главной ветви. Но теперь, когда та сама инициировала отделение, у ветви Саньцзи больше нет козырей.

Цуй Цин даже почувствовал, что глава ветви Саньцзи, скорее всего, откажется от идеи разделения и позволит лишь перенести фамильный склеп предков, не вычёркивая их из родословной. Таким образом, даже если ветвь Шуансян построит свою усыпальницу, формально она останется частью главного рода — все будут по-прежнему одной семьёй.

Ведь звезда ветви Шуансян всё выше: Цуй Шоурэнь достиг вершин власти, став канцлером, и укрепляет позиции всего рода Цуй в политике. А главная ветвь вот уже пятьдесят лет не рождает ни одного канцлера. Для знатного рода это крайне опасный сигнал.

Отсутствие представителей в высших эшелонах власти означает отрыв от политического центра. Старинные знатные роды уважают не за одну лишь фамилию, а за огромную сеть связей, стоящую за ней.

Как только род теряет влияние в политике, эта сеть начинает рваться, а вместе с ней исчезает и престиж семьи — вплоть до полного забвения.

Некоторые старые роды Южных династий, такие как Ван, Се, Юань и Лу, именно по этой причине оказались вычеркнутыми из «Списка знати» и сошли на второй и третий план.

Роду Цуй повезло: когда у главной ветви не оказалось достойных преемников, Цуй Шоурэнь неожиданно взошёл на вершину власти, став канцлером, и тем самым восполнил политический авторитет всего рода, сохранив за ним ведущую роль в новой эпохе.

http://bllate.org/book/3177/349577