Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 222

Наньпин и во сне не могла представить, что госпожа Яо осмелится тыкать в неё пальцем и ругать в лицо. Она терпела, стиснув зубы, но в конце концов не выдержала, подняла голову и с яростью обрушилась на свекровь:

— Как ты смеешь так грубо оскорблять наследную госпожу императорского рода? Хочешь выгнать меня из дома Цуй? Да я и сама не хочу здесь оставаться! В прошлом году вы все в один голос умоляли меня выйти замуж за Цуй Сыбо, а теперь так позорите меня? Думаете, Наньпин — лёгкая добыча? Дедушка, отец, я согласна на развод по обоюдному согласию — и прямо сегодня! Если государь будет гневаться, я сама понесу наказание.

Цуй Цзэ безучастно наблюдал за происходящим, лишь слегка приподняв седые брови, когда Наньпин выкрикнула: «Я согласна на развод».

Вэй Хэ тяжко вздохнул. Он посмотрел на невозмутимого Цуй Цзэ, затем на разъярённую внучку и почувствовал глубокую скорбь: «Видимо, род Цуй окончательно решил развестись. Чтобы заставить Наньпин согласиться, они даже послали грубую госпожу Яо публично выставлять её позором».

Если он и дальше будет упорствовать, Цуй Цзэ действительно может довести дело до Управы Цзинчжао. Тогда репутация обоих родов пострадает, но больше всего — рода Вэй. С такой дочерью, как Наньпин, у которой сомнительная репутация, все незамужние девушки рода Вэй рискуют остаться без достойных женихов.

Пока Вэй Хэ размышлял, госпожа Яо снова заговорила:

— Видели? Все видели! Прямо перед старшими родственниками наследная госпожа Наньпин осмеливается оскорблять свекровь! Такое непочтение к старшим, и ещё хочет развестись? Ни за что! Мы её выгоним!

— Четвёртая госпожа ошибаетесь, — вмешался Вэй Хэ, решив, что развод неизбежен, и теперь нужно добиться для Наньпин максимально выгодных условий. — Наша Наньпин — наследная госпожа второго ранга. Вы, хоть и её свекровь, обязаны соблюдать императорские указы… Оскорбление наследной госпожи императорского рода — дело нешуточное.

Он продолжил:

— Кроме того, согласно правилам придворного этикета, вы, четвёртая госпожа, должны ежедневно кланяться ей и интересоваться её самочувствием. Однако за почти год, что Наньпин прожила в доме Цуй, вы ни разу этого не сделали.

Цуй Цзэ понял, что Вэй Хэ согласен на развод и теперь намеренно ищет поводы, чтобы обвинить дом Цуй и выторговать для Наньпин лучшие условия.

Он слегка прокашлялся и сказал:

— Господин уездный муж Вэй, похоже, забыл одну вещь. Когда наследная госпожа Наньпин выходила замуж за дом Цуй, она лично перед государем заявила, что хочет подражать госпоже-наследнице и быть лишь добродетельной женой рода Цуй, отказавшись от привилегий императорской наследницы.

Вэй Хэ на мгновение опешил — действительно, он забыл об этом.

Вэй Юэ, заметив замешательство отца, поспешил поддержать его:

— Господин канцлер Цуй, брак Наньпин был назначен самим государем. Если теперь вы хотите развестись, разве не следует сначала доложить об этом государю?

Цуй Цзэ уже собирался ответить, как в зал поспешно вошёл управляющий и, наклонившись к его уху, прошептал:

— Господин канцлер, прибыл дворцовый евнух от императрицы. У неё есть указ.

Цуй Цзэ немедленно встал, чтобы встретить посланника. Вэй Хэ последовал за ним во двор.

Указ императрицы был краток и содержал два пункта: во-первых, поскольку между Наньпин и Цуй Сыбо нет согласия в браке, им дозволяется развестись по обоюдному согласию; во-вторых, Наньпин, желая выразить свою преданность покойной госпоже Ян, добровольно просит уйти в монастырь и три года провести в трауре за ней.

Благодаря указу императрицы Цуй Сыбо немедленно написал «письмо об освобождении жены», официально оформив развод с наследной госпожой Наньпин.

Затем началась утомительная процедура: подсчёт приданого, раздел имущества и согласование ежемесячного содержания, которое Цуй Сыбо должен был выплачивать Наньпин после развода.

Когда все формальности были завершены, наследная госпожа Наньпин покинула дом Цуй со всем своим приданым и служанками.

Изначально она планировала вернуться в семью Вэй или переехать в своё частное поместье, чтобы затем выручить Тан Юя из тюрьмы Управы Цзинчжао. Однако люди императрицы не дали ей выбора: едва она вышла из дома Цуй в квартале Цуэй, как её окружили евнухи и «сопроводили» в императорский монастырь Ганьъе.

— …Госпожа, чтобы вы могли спокойно провести три года в трауре за покойной госпожой Ян, императрица поручила мне заняться всеми вашими мирскими делами. Надеемся, вы не оскорбите милость императрицы и будете прилежно переписывать буддийские сутры в монастыре…

Перед ней стоял высокий и худощавый евнух средних лет — старший среди группы. За его спиной виднелся небольшой дворик в задней части монастыря Ганьъе — её будущее жилище.

— Что?! Вы… вы хотите заточить меня под стражу? — воскликнула Наньпин, вне себя от ярости, но всё ещё сохраняя рассудок: она не осмелилась обвинить напрямую императрицу, возложив вину на евнуха.

Тот лишь слегка улыбнулся:

— Госпожа — дочь императорского рода. Даже если бы мне дали десять жизней, я бы не посмел вас заточить.

Наньпин указала на цепь в руках юной монахини:

— А это тогда что такое?

Евнух по-прежнему улыбался:

— Императрица желает, чтобы вы спокойно провели время в монастыре. Я лишь исполняю её волю и «помогаю» вам сосредоточиться. Время уже позднее, мне пора возвращаться во дворец. Прошу вас, госпожа, возвращайтесь в свои покои. Каждые пять дней я буду посылать сюда человека. Пусть он получит от вас сто переписанных копий «Сутры о почтении к родителям».

— Подождите! — Наньпин не сдавалась. — Если я буду спокойно сидеть здесь и переписывать сутры, императрица пощадит Тан Юя?

Евнух презрительно скривил губы:

— Госпожа шутит. Вы добровольно решили уйти в монастырь, чтобы выразить преданность покойной госпоже Ян. Императрица лишь исполнила ваше желание. Какое отношение это имеет к Тан Юю? К тому же он замешан в деле об убийстве — суд разберётся по закону. Императрица никогда не вмешивается в дела правосудия и не станет ради какого-то бездельника нарушать установленные правила!

— Ты… Я же согласилась на наказание! Неужели нельзя пойти навстречу хоть раз? Моя прабабушка только что умерла, а вы, ничтожные слуги, уже осмеливаетесь меня унижать?

Наньпин была на грани истерики. Лишь теперь она осознала, что вся её власть — не более чем отражение в зеркале или цветок на воде: малейший ветерок — и всё исчезает.

Евнух оставался невозмутимым, лишь слегка нахмурился, услышав оскорбление «ничтожные слуги», но тут же снова стал спокойным и холодно произнёс:

— Госпожа, вероятно, устала и забыли: вы сами решили прийти в монастырь Ганьъе. Вас никто не принуждал. Конечно, если вы почувствуете, что бремя титула наследной госпожни слишком велико, можете попросить государя или императрицу лишить вас этого звания.

Наньпин замерла. Она поняла: императрица ясно даёт понять — если она продолжит просить пощады для Тан Юя или откажется от «траура» в монастыре, её титул наследной госпожни будет немедленно отозван.

Удовлетворённый тем, что Наньпин осознала своё положение, евнух одобрительно улыбнулся и кивнул юной монахине.

Та поняла сигнал, подошла к воротам двора, медленно закрыла их и заперла медной цепью.

Наньпин и её служанка оказались заперты в тихом дворике. Вместе с ними исчезла и городская молва о романе наследной госпожни с юным монахом.

Одновременно с этим затянувшееся на полмесяца судебное дело было быстро завершено: Тан Юя приговорили к двадцати ударам палками и ссылке в Линнань.

Слухи на улицах постепенно стихли, уступив место новым разговорам — о походе государя в Ляодун и о предстоящем весеннем празднике «Собирание цветов» в саду Синъюань.

Однако Сяо Нань не интересовалась ни тем, ни другим. Всё её внимание было сосредоточено на собственных делах.

— Госпожа, госпожа Бай вчера родила девочку, — доложила Юйцзань, скромно сидя рядом с Сяо Нань.

Сяо Нань сидела за письменным столом, держа на коленях Линси. Правой рукой она обхватывала маленькую пухлую ручку дочери, обучая её письму.

Услышав доклад, Сяо Нань не подняла глаз и лишь тихо спросила:

— Была ли ей помощь при родах?

Одинокой женщине в гостинице без посторонней помощи роды вряд ли прошли бы гладко.

— Да, госпожа, — ответила Юйцзань. — Ей помогал тот самый Ли Цзин, с которым госпожа Бай знакома. По докладу наших людей, перед родами Ли Цзин сам нанял повитуху и купил для госпожи Бай множество питательных продуктов и дорогих лекарств.

Рука Сяо Нань дрогнула, и изящное кистевое перо оставило на бумаге длинную чёрную полосу. Линси обрадовалась и засмеялась, лепеча что-то на своём языке.

Сяо Нань не знала, считать ли это роковой связью: в двух жизнях госпожа Бай и Ли Цзин снова оказались вместе. Стоит ли удивляться чудесам судьбы или восхищаться мастерством госпожи Бай? Беременная женщина сумела привлечь незамужнего юношу… Это уж слишком…

— Есть ещё кое-что… Не знаю, стоит ли говорить, — неуверенно произнесла Юйцзань, не зная, что думает её госпожа.

— А? Что такое? — Сяо Нань вернулась к реальности, убрала испорченный лист и продолжила учить дочь писать.

— Это… молодой господин. Люди из гостиницы сообщили, что он посылал Аду и Ашаня тайно проведать госпожу Бай.

Юйцзань опустила голову, боясь увидеть гнев на лице госпожи.

Но она плохо знала Сяо Нань.

Та не только не рассердилась, но даже слегка улыбнулась: «Вот так-то лучше. Цуй Юйбо повзрослел, но до холодного и расчётливого политика ему ещё далеко. Госпожа Бай когда-то была женщиной, которую он любил. Теперь он её подозревает, но в душе всё ещё питает к ней чувства».

К тому же ребёнок в её утробе — возможно, его собственный. Цуй Юйбо не мог быть полностью уверен ни в том, что это его ребёнок, ни в том, что нет.

Эта тонкая кровная связь не позволяла ему бросить мать и ребёнка на произвол судьбы. Чтобы сохранить репутацию и не причинить боли жене, он не пошёл сам, но время от времени посылал доверенных людей — что вполне естественно.

Подумав об этом, Сяо Нань подняла голову и приказала:

— Раз молодой господин посылал людей навестить госпожу Бай, мы тоже должны проявить внимание. Найди хорошего врача и повитуху, отправь их в гостиницу. Оставь госпоже Бай немного лекарств и денег на пропитание.

Хотя Сяо Нань понимала, что госпожа Бай вряд ли примет её помощь, но такой жест был необходим.

Юйцзань удивилась:

— Госпожа, госпожа Бай ведь наложница молодого господина. Вы всё ещё так к ней относитесь?

Она хотела спросить: «Зачем посылать повитуху, если роды уже прошли?», но промолчала, хотя её изумление было очевидно.

Сяо Нань не стала объяснять, лишь улыбнулась:

— Делай, как я сказала. У меня на то есть причины.

Юйцзань, не имея выбора, поклонилась и ушла.

Вечером Цуй Юйбо, как обычно, вернулся домой, сходил в главный зал поклониться старшей госпоже и с радостным лицом направился во Вэйжуйский двор.

— Молодой господин вернулся! Что случилось? Вы так рады? — Сяо Нань вышла навстречу, лично приняла у него купленные сладости, и супруги вместе вошли в покои.

— Ха-ха! У старшего брата Цзюньчжи наконец-то свадьба! Матушка Лю прислала письмо: скоро приедет в столицу и лично проведёт свадебную церемонию сына с девушкой из рода Чай.

Цуй Юйбо был искренне рад: брак хорошего друга состоялся, да ещё и благодаря его усилиям.

— О, это и правда прекрасная новость! — Сяо Нань передала сладости служанке и села напротив мужа. — В последнее время столько радостных событий: сначала помолвка Четвёртой девушки, потом возвращение второго дяди… Столько счастья, что даже у бабушки цвет лица улучшился. Сегодня она целых полдня играла с Линси в тёплом павильоне.

Действительно, здоровье старшей госпожи улучшилось по сравнению с прошлым годом, когда она постоянно дремала, и вся семья Цуй была этому рада.

— Хе-хе, а ведь у нас есть ещё одна радостная новость, — Цуй Юйбо взял чашку чая, что подала служанка, сделал пару глотков и нарочито замолчал, собираясь подразнить жену.

— Какая ещё новость? Рассказывайте скорее! — Сяо Нань играла роль нетерпеливой супруги.

Цуй Юйбо усмехнулся:

— Эта новость касается тебя, моя госпожа.

Сяо Нань нахмурилась:

— Меня? Какая новость со мной связана?

Цуй Юйбо, довольный, что заинтриговал жену, хихикнул:

— Помнишь, в прошлом году ты помогала трём сёстрам выбирать женихов?

Сяо Нань кивнула, всё ещё недоумевая:

— Да, я выбрала троих. Но теперь третья и четвёртая девушки уже помолвлены, так что эти женихи, вероятно…

http://bllate.org/book/3177/349574