Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 204

Внезапно дверь распахнулась, и полная, смуглая повитуха А выскочила из родильной, спотыкаясь и едва держась на ногах.

— Что случилось?

У Цуй Да сердце сжалось. Он ещё не слышал детского плача — почему повитуха уже вышла? Неужели…

— Беда! Беда! — задыхаясь и запинаясь на каждом слове, выкрикнула повитуха. — Госпожа родит в неправильном положении — это ушэн!

Все, кто читал исторические хроники, слышали историю о том, как Чжэнский князь Чжуань победил своего брата Дуаня в Яне. Те, кто знают о Чжэнском князе Чжуане, знакомы и с таким понятием, как «ушэн».

Обычно ребёнок рождается головой вперёд, но при ушэне первыми появляются ножки. Если к тому же малыш разведёт их в стороны и начнёт брыкаться, это причиняет матери невыносимую боль и ставит под угрозу жизнь как матери, так и ребёнка — в худшем случае оба могут погибнуть.

— Ушэн?! — оцепенел Цуй Да. Он хоть и не разбирался в акушерстве, но читал исторические записи. Чжэнский князь Чжуань был родным сыном У Цзян, но именно из-за того, что он родился ушэном и причинил матери страшные мучения, У Цзян возненавидела его.

Подумать только — мать ненавидит собственного сына! Какой же ужасной должна быть боль при ушэне.

— Да, да, молодой господин! Родовые пути у госпожи уже открылись, но ребёнок выходит ножками вперёд. Сейчас его ножки разошлись в стороны и застряли в родовом канале. У госпожи сильное кровотечение, а ребёнок никак не может родиться.

Наконец переведя дух, повитуха А выпалила всё, что происходило в родильной.

— Что?! Ты хочешь сказать, у Цяому родовые осложнения? — старшая госпожа тоже остолбенела. Она резко вскочила и подбежала к повитухе, требовательно спрашивая: — Как так вышло? Разве при последнем осмотре всё не было в порядке? Ведь говорили, что у Цяому отличное здоровье и плод развивается прекрасно!

Даже в современности, при наличии развитой медицины, родовые осложнения остаются серьёзной проблемой, и зачастую приходится выбирать между жизнью матери и ребёнка. Что уж говорить о древности, где медицинские ресурсы крайне ограничены.

Старшая госпожа сама не рожала, но за долгие годы жизни слышала немало историй о женщинах, погибших при родах вместе со своими детьми. И вот теперь подобная трагедия грозит Сяо Нань — она растерялась и не знала, что делать.

Повитуха А была в отчаянии: госпожа внутри балансировала на грани жизни и смерти, и каждая секунда была на счету.

— Я не знаю, что случилось! Но сейчас госпожа в критическом состоянии. Прошу вас, старшая госпожа и молодой господин, примите решение как можно скорее!

— Какое решение? Какое решение?! — наконец опомнился Цуй Да. Он схватил повитуху за руку и хрипло спросил: — У тебя есть какой-то способ? А?!

Повитуха проглотила слюну, её глаза метались между старшей госпожой и Цуй Да. Она колебалась, не решаясь говорить прямо:

— Я могу попробовать массажем исправить положение плода… но ребёнок, возможно…

Это означало — спасти мать, пожертвовав ребёнком.

— Нет! Я хочу и жену, и ребёнка! — зарычал Цуй Да, и глаза его покраснели. Это ведь его сын! Он читал ему книги целых семь–восемь месяцев. Каждое утро он здоровался с малышом в утробе, и тот всегда весело отвечал толчками. Ещё вчера Цуй Да прижимался ухом к животу Сяо Нань, приветствуя сына, и тот игриво пинал то здесь, то там. Сквозь кожу он даже слышал сильное, живое сердцебиение ребёнка…

— Если попытаться спасти ребёнка, госпожа может… У меня есть отличный стимулирующий отвар, но у госпожи уже сильное кровотечение. Если не остановить его сейчас, она не доживёт до рождения ребёнка.

Даже если выбрать ребёнка, успех не гарантирован, а мать точно погибнет.

Рука Цуй Да дрожала. Впервые в жизни он ощутил, насколько мучителен выбор, и впервые по-настоящему осознал, что значит быть мужчиной и отцом.

Сейчас не время для слёз. Внутри лежала его самая близкая и родная — жена, которая вдохновляла его учиться, которая радовалась его радостям и страдала его страданиями, спутница, с которой он хотел пройти всю жизнь… Он обязан принять решение.

Цуй Юйбо решительно вытер слёзы и твёрдо произнёс:

— Спасайте мать. Я… я выбираю жену. Постарайтесь… постарайтесь спасти и ребёнка.

Голос его прервался. Ноги подкосились, и он рухнул у стены родильной, закрыв лицо ладонями. Слёзы текли ручьём. Его сын… тот самый сын, которого он ждал все эти месяцы… с которым он ещё даже не успел встретиться…

На родильной кровати Сяо Нань уже почти не чувствовала боли — она задыхалась, глотая воздух большими порциями. Густые волосы промокли от пота, капли стекали с кончиков. Между ног непрерывно сочилась тёплая жидкость.

— Госпожа, госпожа! — Юйцзань и Юйчжу были в ужасе. Они стояли по обе стороны кровати, и их слёзы капали на простыни.

«Чёрт побери, старик Небесный! Так нельзя издеваться над людьми!» — мысленно показала Сяо Нань средний палец, чувствуя, будто на неё вылили огромную лохань дешёвого мыльного сериала. Ей предстояло выбирать — спасать себя или ребёнка.

Жить самой или ради ребёнка?

Сознание Сяо Нань будто отделилось от тела. Она больше не ощущала физической боли и не слышала тревожных голосов вокруг. Она слышала только собственное сердцебиение и слабеющий пульс внутри живота.

Её ребёнок… Неужели ему суждено умереть, даже не увидев свет?

Внезапно Сяо Нань охватило смятение: зачем она вообще вернулась в эту жизнь?

Мстить? Или искать счастья?

Если бы цель была только месть, всё оказалось бы слишком просто. Стоило лишь дать мамке Су намёк — и Ли Цзин, недавний цзиньши, до сих пор сидит в гостинице, не пройдя отбор в чиновники. А госпоже Бай хватило и того, что Сяо Нань передала наследнице Аньтун информацию о наложнице Вэй Юаня — и та бесследно исчезла из столицы.

Когда они достаточно измучаются, она сама решит, когда дать им «милосердный удар». Месть будет завершена.

Но что дальше?

Сяо Нань вдруг поняла, как несправедлива была по отношению к своему ребёнку. Всё это время, пока носила его под сердцем, она только и думала о кознях и интригах, о том, кого усмирить, кого подчинить. Неудивительно, что малыш в утробе ощутил всё это.

Благодаря своему опыту перерождения, Сяо Нань глубоко верила в закон кармы: всё, что посеешь, то и пожнёшь.

Она усердно строила планы, и вот небеса преподали ей урок.

Иначе как объяснить, что все врачи и повитухи до этого уверяли: плод крепок, всё идёт отлично, а в самый ответственный момент — ушэн?

Ха! Ушэн! Какой же редкой неудачей нужно обладать, чтобы столкнуться с подобным!

Горько усмехнувшись, Сяо Нань вновь ощутила своё тело. Невыносимая боль вернулась, заставив её вскрикнуть.

— Госпожа, что с вами?! — заплакала Юйчжу, услышав этот пронзительный крик. — Вы чего стоите?! Вы же медсёстры! Быстрее помогите госпоже!

Она схватила одну из медсестёр, стоявших в стороне, и подтолкнула к кровати:

— Ты же умеешь иглоукалывание! Быстрее останови кровотечение!

Иглоукалывание!

Конечно! Как она сама об этом не подумала!

Сяо Нань повернула голову и хрипло приказала:

— Пластинка женьшеня!

Юйцзань не отрывала взгляда от госпожи. Услышав слабый голос, она тут же схватила с тумбочки тонко нарезанную пластинку женьшеня и поднесла к губам Сяо Нань.

Горький вкус лекарства разлился во рту, и Сяо Нань почувствовала, как возвращаются силы. В этот момент из-за окна донёсся скорбный голос Цуй Юйбо:

— Спасайте мать! Я выбираю жену!

Слёзы хлынули из глаз Сяо Нань. Она всегда разочаровывалась в этом муже, часто сомневалась, правильно ли поступила, оставшись в доме Цуй. Но сейчас она поняла: Цуй Юйбо не так уж плох.

Одного этого предложения было достаточно, чтобы оправдать все её усилия за прошедший год.

Глубоко вдохнув, Сяо Нань прижала женьшень под язык и крикнула в окно:

— Нет! Спасайте ребёнка! Молодой господин, пошлите за Лю Ичжэнем!

Лю Ичжэнь — врач из Императорской аптеки, знаменитый своим мастерством в иглоукалывании, прозванный «Лю Одна Игла».

Юйчжу, не дожидаясь ответа Цуй Юйбо, тут же откликнулась:

— Сию минуту побегу! Госпожа, держитесь!

Она решительно вытерла слёзы и выбежала из родильной. Быстро переговорив с Цуй Юйбо, она помчалась к конюшне, оседлала самого быстрого коня из породы дайвань и, выскочив из квартала Циньжэньфан, помчалась в город.

Трудностей с приглашением не возникло: наследница Сянчэн при родах, да ещё и с ходатайством госпожи-наследницы! Юйчжу без труда привезла Лю Ичжэня.

Тот, задыхаясь и дрожа от усталости, спешился и едва успел прийти в себя, как его уже втащили в Вэйжуйский двор.

Цуй Юйбо метался в коридоре, сжигаемый тревогой. Увидев врача, он бросился к нему, умоляя спасти жену.

Но Лю Ичжэнь — мужчина, ему нельзя входить в родильную. Юйчжу вывела обеих медсестёр и велела им подробно рассказать о состоянии Сяо Нань.

Выслушав их, Лю Ичжэнь стал серьёзным. Долго размышляя под двойным напором Цуй Юйбо и Юйчжу, он наконец торжественно обратился к медсестре, владеющей иглоукалыванием:

— Возьми точку Саньиньцзяо, сначала останови кровотечение. Затем пусть повитуха массирует живот, а ты надави на точку Чжисянь, чтобы скорректировать положение плода. После этого уколи Хэгу, Чжигоу, Тайчун…

Медсестра напрягла всё внимание, повторяя про себя каждое слово, боясь упустить хоть что-то. Ведь внутри лежала наследница Сянчэн — если с ней что-то случится, медсестру ждёт казнь.

Она переспросила инструкции, повторила их вслух и, убедившись, что всё запомнила верно, вернулась в родильную.

— Саньиньцзяо… — медсестра взяла иглу и аккуратно ввела её в точку над лодыжкой Сяо Нань.

— Ой! Кровотечение остановилось! — радостно вскричала повитуха Б, не сводившая глаз с раны.

Первый успех придал медсестре уверенности. Она тут же позвала повитуху А, объяснила, как и где массировать живот, а сама нашла точку Чжисянь и начала осторожно надавливать на неё.

— А-а-а! — Сяо Нань почувствовала, будто её живот кто-то скручивает и рвёт изнутри. Боль заставила её закричать.

— Госпожа, потерпите! Ножки малыша уже втягиваются! — успокаивала её повитуха А, сама мокрая от пота от напряжения.

— Жена, ты как? — крикнул Цуй Юйбо снаружи, услышав вопль Сяо Нань. Его ноги подкосились, и он снова рухнул на пол.

Сяо Нань уже не могла говорить — боль поглотила её целиком.

В родильной повитухи, словно болельщицы на стадионе, поочерёдно подбадривали её:

— Госпожа, тужьтесь! Положение плода уже исправлено, ещё немного!

— Госпожа, тужьтесь! Уже видна головка! Тужьтесь!

Прошло немало времени. Солнце уже стояло в зените, когда из родильной наконец раздался звонкий детский плач.

— Родила?! — Цуй Юйбо резко поднял голову. Он ещё не успел встать, как дверь распахнулась, и повитуха А, сияя от радости, вышла с вестью:

— Поздравляю молодого господина и старшую госпожу! Госпожа родила беленького, пухленького мальчика…

Сегодня первое число первого месяца — Новый год. Согласно уставу, в этот день в императорском дворце проводится большая утренняя аудиенция.

Аудиенция в первый день месяца отличается от обычных: на неё собираются не только чиновники и аристократы нужного ранга, но и все внешние наследницы столицы, чтобы поздравить императрицу в дворце Лянъи.

http://bllate.org/book/3177/349556