Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 200

Ян Тун был повышен до поста биецзя Лянчжоу, и вся семья должна была последовать за ним в новое место службы. Однако Лянчжоу находился на юго-западе, а путь от столицы до него был чрезвычайно далёк. Состояние здоровья Ян Ачжо явно не выдержало бы столь изнурительного путешествия. Кроме того, в глазах жителей столицы юго-запад считался крайне диким краем: влажный климат, ядовитые испарения, змеи и насекомые — даже обычному человеку стоило дважды подумать, прежде чем отправляться туда, не говоря уже о такой хрупкой и болезненной девушке, которую, казалось, мог унести лёгкий ветерок.

Из-за этого младшая госпожа Чжэн была в отчаянии. После долгих обсуждений с мужем она решила оставить младшую дочь в столице.

Но ведь нельзя же оставлять одну такую слабую и больную девушку, пока вся семья уезжает!

Тогда младшая госпожа Чжэн вспомнила о своей старшей сестре — главной госпоже дома Цуй, также урождённой Чжэн, — и решила поручить дочь её заботам.

Во-первых, они были родными сёстрами, и ей было спокойнее оставить дочь именно в доме Цуй. Во-вторых, дочери уже шёл семнадцатый год, но из-за её болезненности до сих пор никто не осмеливался свататься — это сильно тревожило младшую госпожу Чжэн. Если же дочь окажется в доме Цуй, то старшая госпожа Чжэн, возможно, сумеет устроить ей выгодную партию.

Младшая госпожа Чжэн прекрасно понимала, что найти подходящего жениха из равного рода для её дочери будет нелегко. Каждый прожитый Ян Ачжо день казался чудом, а роды для неё были попросту невозможны — какая семья захочет взять в жёны женщину, не способную родить и в любой момент готовую уйти из жизни?

Семья Ян не принадлежала к числу ведущих старинных знатных родов, а была лишь третьестепенным кланом. Более того, учитывая нынешние должности отца и сына, весьма вероятно, что при следующей переклассификации род Ян и вовсе потеряет статус знатного и станет обычной чиновничьей семьёй.

Всё это указывало на то, что Ян Ачжо выдать замуж будет крайне трудно, даже при поддержке тёти из дома Цуй.

Однако младшая госпожа Чжэн уже придумала выход: в крайнем случае дочь можно выдать за племянника дома Цуй.

Ведь все в столичных знатных кругах прекрасно знали о состоянии Ян Ачжо. Если она станет наложницей своего двоюродного брата, окружающие воспримут это не как унижение рода, а как заботу о больной родственнице, которой нужна опора и защита в будущем. Никто не посмеет сказать, будто род Ян настолько упал, что отдал дочь в наложницы.

К тому же Цуй Юйбо был усыновлён ветвью Жуншоутан и владел гораздо большим состоянием, чем его старшие братья. Такое богатство гарантировало Ян Ачжо постоянный доступ к лекарствам и питательным снадобьям — а ведь хронически больным людям требовались немалые расходы.

Младшая госпожа Чжэн долго размышляла и, наконец, поведала свой замысел мужу.

Ян Тун также сочёл этот план разумным.

Он очень любил дочь, но и он понимал, что лечение и ежедневные укрепляющие средства обходились семье в огромную сумму. Даже при достатке рода Ян эти расходы за многие годы стали серьёзным бременем.

Так они и договорились. Младшая госпожа Чжэн лично написала письмо старшей сестре, прося её приютить дочь.

Письмо отправили вчера, и посланный вернулся в тот же день с ответом: главная госпожа Чжэн согласилась и обещала прислать людей за Ян Ачжо либо сегодня, либо завтра.

Ян Тун с супругой ждали целый день, и вот уже вечер близился, а из дома Цуй так никто и не появился. Они уже начали нервничать, когда донеслось докладное слово: молодой господин дома Цуй лично прибыл за Ян Ачжо. Лишь тогда Ян Тун и его жена наконец перевели дух.

Ян Тун вышел встречать Цуй Юйбо, а младшая госпожа Чжэн поспешила собрать вещи дочери.

На самом деле одежда, ценности и привычные предметы Ян Ачжо были упакованы заранее; оставалось лишь аккуратно погрузить всё на бычий воз, присланный из дома Цуй.

Ян Ачжо, всхлипывая, простилась с родителями, братом и невесткой и, опираясь на двух служанок, дрожащими шагами поднялась в повозку.

Сквозь занавеску она тайком взглянула на едущего рядом верхом двоюродного брата и, вспомнив напутственные слова мамы, почувствовала, как на её бледных щеках, ещё мокрых от слёз, заиграл румянец.

Цуй Юйбо же ничего подобного не думал. Он приехал за кузиной лишь потому, что так велела мать, да и сам считал, что бедняжке действительно не повезло: из-за болезни она не может отправиться с семьёй в Лянчжоу.

«Мать права, — думал он. — Кузина — всё равно что младшая сестра. Как старший брат, я не могу допустить, чтобы она осталась без присмотра».

Поэтому Цуй Юйбо совершенно не видел в этом ничего странного. Забрав Ян Ачжо, он сразу же направился обратно в покой Жуншоутан.

Но едва переступив порог дома, он почувствовал неладное. Обычно столь дисциплинированные служанки метались, словно ошпаренные, а из главного покоя доносился шум и суета.

Он схватил пробегавшую мимо девушку и резко спросил:

— Куда бежишь? Что случилось? С госпожой что-то не так? Или с маленькой госпожой?

Первым делом он подумал о жене: ведь у неё уже восемь месяцев беременности, и шум в доме мог означать преждевременные роды. Вторая мысль — о дочери: та уже ходит и могла упасть или удариться…

В голове мелькали образы больной жены и ребёнка, и сердце его так и колотилось, будто готово выскочить из груди.

— О-отвечаю, молодой господин… Госпожа почувствовала недомогание ещё днём, а сейчас вдруг…

Служанка сначала испугалась, но, узнав хозяина, запнулась и начала заикаться.

Не дожидаясь окончания фразы, Цуй Юйбо одним прыжком взлетел на ступени и помчался к спальне.

— Братец…

Ян Ачжо была потрясена происходящим. Она давно слышала, что кузина в алой одежде, её будущая свекровь, находится на сносях. По выражению лица двоюродного брата она поняла: с госпожой что-то случилось.

Тут же перед её глазами встало воспоминание о мучительных родах второй невестки, и на лбу у Ян Ачжо выступили крупные капли пота. Её лицо стало ещё бледнее, чем у самой роженицы.

— Не волнуйтесь, госпожа Цицззе, с госпожой всё будет в порядке, — тут же заметив учащённое дыхание своей госпожи, одна из служанок мягко погладила её по спине и успокаивающе заговорила.

— Да, да… надеюсь…

Ян Ачжо пробормотала это, но ноги её подкосились, и она почти повисла на руках служанок, которые поддерживали её, пока они шли вслед за молодым господином.

Цуй Юйбо ворвался в комнату, крича:

— Госпожа! Госпожа! С вами всё в порядке?

Добравшись до кровати, он увидел, что Сяо Нань выглядит неплохо, хотя на лбу у неё выступила испарина — явно она терпела сильную боль.

Сяо Нань слабо улыбнулась:

— Молодой господин, со мной всё хорошо. Просто ребёнок немного беспокойный, пару раз пнул меня… Просто служанки слишком переживают, напугали вас зря.

Цуй Юйбо обессиленно опустился на ложе и крепко сжал её руку:

— Ничего страшного, ничего страшного… Главное, что вы в порядке.

Тут Юйчжу, не сдержавшись, проворчала:

— Я вовсе не преувеличиваю! Только что госпожа чуть не потеряла сознание от боли, а тут ещё няня Чжао пришла с какими-то поручениями… Неужели она не знает, что госпожа на восьмом месяце? Зачем её ещё и заставлять распоряжаться всем этим?

— Наглец! Как смеешь так говорить при молодом господине! Ступай вон! — Сяо Нань нарочито строго одёрнула служанку, а затем, стараясь улыбнуться, обратилась к мужу: — Простите её, молодой господин, она ещё молода и не знает меры. Няня Чжао уже всё мне объяснила. Хотя мы и усыновлены бабушкой, главная госпожа остаётся нашей старшей родственницей. Если она просит нас о чём-то, мы, конечно, должны разделить с ней заботы, даже если это утомительно.

Едва она договорила, лицо её исказилось:

— Ай!.. Живот… живот так болит…

Цуй Хэн, выслушав пересказ Юйцзань, без малейшего промедления велела подать стопку жёсткой жёлтой бумаги и направилась в главный зал покоя Жуншоутан.

— Бабушка, я переписала «Текст трудного месяца» девяносто девять раз. Посмотрите, угодно ли вам?

Цуй Хэн поклонилась старшей госпоже и, усевшись на корточки у её ложа, подала стопку аккуратно исписанных листов.

— Очень хорошо, Ахэн, ты постаралась, и почерк прекрасен, — старшая госпожа взяла бумаги и, увидев, что текст написан на самой качественной жёлтой бумаге, причём каждый иероглиф выведен с особой тщательностью, одобрительно кивнула. — Цяому будет рада.

Роды Сяо Нань ожидались в следующем месяце, и по мере приближения этого срока как старшая госпожа, так и госпожа-наследница велели переписывать «Текст трудного месяца», регулярно отправлялись в храмы за молитвами и даже начали снижать арендную плату на своих поместьях.

Всё это делалось ради одной цели — чтобы Сяо Нань благополучно родила сына.

Однако желания и реальность — разные вещи. Едва старшая госпожа успела обменяться с Цуй Хэн парой фраз, как за дверью послышались поспешные шаги.

Старшая госпожа насторожилась и громко спросила:

— Кто там? Что случилось?

В зал вбежала служанка в зелёном и, упав на колени у порога, задыхаясь, выпалила:

— Старшая госпожа! Госпожа вдруг почувствовала сильную боль в животе! Нужно срочно вызвать императорского врача!

Старшая госпожа сначала испугалась:

— Почему заболел живот? Неужели начались роды? Или…

Служанка подняла голову:

— Не знаю, старшая госпожа. Юйчжу очень волнуется. Говорит, что госпожа страдает от боли, но точный диагноз может поставить только врач.

Через мгновение тревога улеглась, и старшая госпожа вдруг насторожилась: «Странно… Если Сяо Нань плохо, она могла бы сразу послать за врачом. Зачем присылать служанку ко мне с просьбой вызвать его? Что здесь не так?»

Она сразу догадалась: между супругами, вероятно, произошёл конфликт, или кто-то снова пытается создать Сяо Нань трудности. Внучка явно просит её вмешаться и «восстановить справедливость».

Цуй Хэн, заметив, что бабушка задумалась, вспомнила наставления Сяо Нань и мягко напомнила:

— Бабушка, неизвестно, что случилось с сестрой. Может, пойдёмте посмотрим?

Старшая госпожа, уже поняв суть дела, успокоилась и, похлопав внучку по руке, сказала:

— Да, Цяому сейчас в особом положении, нельзя допускать ни малейшей оплошности. Пойдём.

— Да, бабушка, я помогу вам.

Цуй Хэн тут же встала, подхватила старшую госпожу под руку, и вместе с няней Цюй они вышли из зала.

Проходя мимо всё ещё стоявшей на коленях служанки, старшая госпожа бросила:

— Срочно прикажи конюшне подготовить карету и отправь куньцзюня за запиской — а то ведь скоро начнётся комендантский час, и врачу не попасть.

— Слушаюсь! — служанка быстро поклонилась и, вскочив, пустилась бегом к конюшне.

Тем временем старшая госпожа ускорила шаг и вскоре добралась до Вэйжуйского двора.

Войдя во двор, она сразу заметила стоявшую в стороне Ян Ачжо. «Кто это? — подумала она. — Похоже на родственницу дома Цуй, но лицо кажется знакомым…» Однако сейчас у неё не было времени разбираться.

Цуй Хэн тоже увидела кузину и мельком оценила её: «Действительно, хрупкая, как ива под ветром. Неудивительно, что Сяо Нань так насторожена — даже я, женщина, смотрю на неё и чувствую жалость».

Эта мысль промелькнула и исчезла. Цуй Хэн поддерживала бабушку, пока та спешила в спальню Сяо Нань.

Едва они приблизились, как старшая госпожа уже окликнула:

— Цяому! Цяому! Что с тобой? Бабушка здесь, не бойся!

Цуй Юйбо вышел навстречу. Увидев обеспокоенное лицо бабушки, он тут же подхватил её у няни Цюй и успокаивающе сказал:

— Бабушка, не волнуйтесь. С госпожой всё в порядке. Она только что выпила чашку супа из ласточкиных гнёзд и уже чувствует себя лучше.

Но старшая госпожа не замедлила шаг и решительно вошла в комнату.

Подойдя к постели, она увидела, что Сяо Нань лежит, укрывшись одеялом. Старшая госпожа осторожно села на край ложа, внимательно осмотрела лицо внучки и, убедившись, что цвет лица неплох, наконец перевела дух и начала тихо шептать:

— Слава Будде, слава Будде… Ничего страшного не случилось.

http://bllate.org/book/3177/349552