Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 111

В главном зале Цуй Юйбо с воодушевлением носил дочь по комнате, знакомя её с новым домом. Он брал её маленькую ручку и, указывая на предметы обстановки, с увлечением всё ей объяснял.

В этот момент у дверей доложила служанка:

— Восьмая невестка вернулась!

Услышав, что жена пришла, Цуй Юйбо тут же остановился и поспешил к входу:

— Милочка, вернулась? Старшая сноха звала тебя по делу?

Юйчжу и Юйцзань помогли Сяо Нань снять тёплую шубу, а мамка Цинь, оставшаяся в покоях, поспешила подать заранее согретый грелочный мешок.

Когда Сяо Нань немного согрелась и выветрила из себя зимнюю стужу, она передала грелку Юйцзань, взяла у Цуй Юйбо дочь и ответила:

— Хе-хе, ничего особенного. Просто сегодня канун Нового года, и старшая сноха переживала, что в суматохе нас могут забыть. Решила заранее предупредить.

Цуй Юйбо тоже не придал этому значения — поведение старшей снохи вполне соответствовало её обычному характеру — и тут же сменил тему, переключившись на то, что его по-настоящему волновало:

— Кстати, где будет спать Ай Юань? Может, пусть спит с нами?

Пока он водил дочь по «новому дому», он внимательно осмотрелся и заметил, что главный зал, боковые флигели и пристройки были заново обставлены.

А вот западный двор он ещё не успел осмотреть и не знал, что там давно поселились другие люди.

Сяо Нань устроилась на мягком ковре, усадила ребёнка к себе на колени и, играя с ней, небрежно сказала:

— Как раз хотела тебе сказать. Из всех комнат во дворе лучшая — западное крыло. Там светло с двух сторон, да и ближе всего к тёплым каналам и кухне, так что в нём теплее, чем в других.

Не дожидаясь, пока она закончит, Цуй Юйбо торопливо перебил:

— Тогда пусть Ай Юань и живёт в западном крыле!

За последние месяцы его любовь к дочери стала совершенно искренней. В его сердце дочь Цуй Юйбо заслуживала только самого лучшего.

Услышав, что западное крыло — самое лучшее место, он сразу же дал своё согласие.

Сяо Нань опустила глаза, и в уголках губ заиграла лёгкая улыбка. Она и ожидала такой реакции.

Ещё в доме принцессы отец и старший брат так старались проявлять любовь к Ай Юань не только потому, что действительно её любили, но и чтобы показать это Цуй Баю — ведь чем больше людей желают чего-то, тем ценнее это становится.

К тому же «воспитание в утробе» тоже не прошло даром.

Цуй Юйбо читал ребёнку книги целыми месяцами, чувствовал, как шевелится плод, наблюдал, как зарождается и растёт новая жизнь. Это чудо, трепет и естественная сила родственной связи не могли не пробудить в нём глубокую привязанность к дочери.

Ведь родственные чувства тоже нужно взращивать.

Возьмём, к примеру, Линъпина, воспитанного главной госпожой. Когда он родился, Цуй Бай, конечно, радовался и любил его, но даже самая сильная привязанность не выдерживает долгой разлуки.

И вот прошло всего несколько лет — и теперь, вернувшись домой, Цуй Бай даже не вспомнил о своём сыне от наложницы.

Даже находясь в покоях главной госпожи, он будто забыл, что у него там есть сын, и ни разу не выразил желания его увидеть.

Сяо Нань не стала ему напоминать.

Хотя это и противоречило бы идеалу «мудрой жены и доброй матери» — ведь Линъпин формально считался её сыном, а забота о нём как о старшем сыне от наложницы принесла бы ей добрую славу.

Раньше, несколько месяцев назад, ради внешнего согласия она, возможно, и притворилась бы доброй мачехой.

Но сейчас…

Сяо Нань мысленно усмехнулась. Дом Цуй не заслуживал её стараний и угодливости.

Мама-принцесса однажды сказала ей: «Пока ты не будешь вести себя, как та одна принцесса, которая открыто оскорбляла свекровь и раздавала мужу рога направо и налево, и не станешь лезть в дела двора, никто не посмеет посягнуть на твой титул благородной девы».

А пока Сяо Нань остаётся благородной девой, пока императорский род носит фамилию Ли, ей и её детям ничто не грозит.

Тем более что она знает ход истории и владеет Таоюанем — этим невероятным артефактом.

Раньше она угодливо кланялась главной госпоже лишь потому, что уроки прошлой жизни оказались слишком жестокими, и она перестраховывалась.

В прошлой жизни главной причиной её трагедии стало то, что она слишком высоко себя вознесла, слепо верила в «непобедимость главной героини» и не хотела следовать правилам древнего общества. В итоге осталась одна, преданная всеми, и погибла безвинно.

Вернувшись в эту жизнь, Сяо Нань постоянно напоминала себе: нельзя повторять прошлых ошибок. И до сих пор ей это удавалось.

Она уже изменила свою судьбу и начала обретать уверенность. Теперь она поняла: её прежнее угодливое поведение было чрезмерным и не соответствовало подлинному достоинству благородной девы из знатного рода.

Настоящая благородная дева, скорее всего, похожа на старшую сноху Авань?

Когда нет угрозы её интересам — она великодушна и терпима; но стоит кому-то переступить черту — она тут же надевает маску знатной госпожи и сокрушает обидчика правилами и законами, не оставляя за собой репутации задиры или самодурки…

Когда они жили в доме принцессы, Сюэнянцзы служила им почтальоном, и Сяо Нань ежедневно переписывалась с Авань.

В письмах Авань подробно рассказывала всё, что видела и слышала рядом со старшей снохой, делилась своими мыслями и просила Сяо Нань проверить, правильно ли она рассуждает.

Разбирая письма Авань, Сяо Нань сама многому научилась, особенно восхищаясь мягкими, но железными методами госпожи Ши — её умением быть гибкой, но непреклонной. Это дало Сяо Нань немало полезных уроков и показало иной путь поведения замужней знатной девы.

Именно к этому она теперь стремилась.

Ведь она прекрасно помнила: в прошлой жизни старшая сноха Авань, хоть и не знала бурной любви, всю жизнь жила в почёте и славе. Её считали образцом мудрой жены и заботливой матери, а воспитанные ею дети выросли выдающимися и чрезвычайно почтительными.

Вспомнив всё это, Сяо Нань почувствовала ещё большую уверенность и с лёгким замешательством сказала Цуй Баю:

— Западное крыло прекрасно во всём, кроме одного… Оно слишком близко к покоям твоих наложниц.

Она бросила на Цуй Юйбо украдкой взгляд и, увидев, что он не обижён, продолжила:

— Ай Юань — наше сокровище. Я не хочу, чтобы она хоть в чём-то страдала. Поэтому самовольно перевела всех наложниц в другое место. Восьмой брат, ты не сердишься на меня?

Цуй Юйбо на мгновение опешил и невольно спросил:

— Куда ты их перевела?

Сяо Нань опустила ресницы, скрывая проблеск разочарования. Видимо, её усилия за последние месяцы ещё недостаточны.

Но почти сразу же она успокоилась. Цуй Юйбо двадцать лет жил именно так — его характер уже сформировался, и не переделать его за день-другой.

Тихо вздохнув, она ответила:

— В западное крыло среднего двора, прямо напротив твоего кабинета.

Прямо напротив кабинета?

Отличное место!

Цуй Бай сначала подумал, что Сяо Нань использовала дочь как предлог, чтобы избавиться от наложниц.

Но теперь он понял: она действительно заботилась о ребёнке, а не была, как наговаривал Чжао Чжу, завистливой и ревнивой женой, не терпящей даже собственного мужа с другими женщинами.

В тот день, когда Юйчжу вернула няню Чжоу, главная госпожа пришла в ярость и решила хорошенько отчитать Сяо Нань при её возвращении.

Но прошло два дня, а обещанная пара так и не явилась домой. Главная госпожа разозлилась ещё больше.

Тогда няня Чжоу предложила ей отправить к сыну новую служанку.

Главная госпожа сочла это разумным: раз сын вне дома, за ним никто не присматривает — вдруг Сяо Нань склонит его к вражде с семьёй или подтолкнёт к чему-нибудь дурному?

В тот же день она вызвала Чжао Чжу, кормилицкого брата Цуй Бая, назначила его личным слугой сына и велела передать ему «главные задачи». Затем отправила его в дом Сяо.

Цуй Бай, человек сентиментальный и верный старым связям, с радостью принял своего кормилицкого брата, особенно узнав, что тот прислан лично матерью.

Чжао Чжу был ревностен в службе и, пока Сяо Нань отсутствовала, докладывал Цуй Баю множество «важных» вещей: например, что восьмая невестка приказала выселить всех наложниц и спальниц из заднего двора, или что Ацзинь после родов осталась без ухода и чуть не умерла от истощения…

Цуй Бай сначала не верил, но Чжао Чжу говорил так убедительно, что в душе у него закралось сомнение.

И вот сейчас, услышав от Сяо Нань правду, он вспомнил слова Чжао Чжу и поверил, что его жена на самом деле завистлива и использует даже собственного ребёнка для своих целей.

Но он ошибся.

Цуй Юйбо смутился и не знал, что сказать. В зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь лепетом малышки…

— Восьмой брат, восьмая невестка, Ацзинь, Фу Жун, Цзиньчжи, Юйе, Бисы и Фэйи пришли, — доложила Хунхуа с крыльца.

В зале воздух словно застыл. Цуй Бай, не зная, как разрядить напряжение, обрадовался появлению служанки:

— Милочка, это ты их позвала?

Сяо Нань подняла глаза, и в них мелькнул странный блеск.

— На этот раз ты ошибся, муженька. Я думала подождать, пока мы обоснуемся, и только потом вызвать их. Но, видимо, Ацзинь так скучала по тебе, что сама попросилась прийти и поклониться тебе.

Она бросила на Цуй Бая многозначительный взгляд и тихо добавила:

— Ты ведь знаешь, Ацзинь мне никогда не нравилась. Но раз она твоя служанка, я хоть и не люблю её, но из уважения к тебе не стала ей отказывать. Пусть войдёт.

Затем, глядя прямо в глаза мужу, она медленно произнесла:

— Лучше всё же примешь их. А то потом кто-нибудь опять начнёт сплетничать. Мне-то всё равно, но я не хочу, чтобы меня обвиняли в том, чего я не делала.

Щёки Цуй Бая вспыхнули, горло пересохло. Он сглотнул и неловко улыбнулся:

— Что ты, милочка! Мы с тобой — хозяева Чэньгуаньского двора, а она всего лишь рабыня. С какой стати ей решать, когда ей видеться с нами?

Сяо Нань приподняла бровь, но ничего не сказала.

Цуй Бай отвёл взгляд, чувствуя вину, и пробормотал:

— Ладно… раз ты их вызвала, пусть войдут, поклонятся тебе и Ай Юань — и сразу же уйдут.

«Всё из-за этого Чжао Чжу! — думал он с досадой. — Ничего не зная, болтает всякую чушь. Из-за него я обидел жену и рассердил её. Какой же я дурак!»

Он вспомнил, как в доме принцессы, в Жуншоутане и в Зале Жункан Сяо Нань всегда стояла на его стороне.

Когда все сомневались в нём, она верила; когда другие насмехались над его учёностью, она за него обижалась… А он, дурак, усомнился в ней!

Увидев его смущение, Сяо Нань решила не давить слишком сильно — вдруг он в гневе всё испортит?

Она мягко улыбнулась:

— Хорошо, как скажешь, муженька.

И, кивнув Хунхуа, велела впустить женщин.

Хунхуа ушла выполнять приказ.

Вскоре она вернулась, ведя за собой шестерых женщин в ярких нарядах, украшенных золотом и нефритом.

— Рабыни кланяются молодому господину и госпоже! — хором произнесли они, едва переступив порог, и тут же опустились на колени.

Сяо Нань посадила ребёнка вертикально и продолжила играть с ней, даже не поворачивая головы:

— Хм, вставайте.

Цуй Юйбо, подражая жене, уселся рядом с ней на ковёр и, протянув указательный палец, на котором висел крошечный золотой колокольчик, начал тихонько звенеть им, привлекая внимание дочери.

Малышка была всего два месяца от роду, но Сяо Нань отлично за ней ухаживала.

Помимо обычного грудного вскармливания, она часто поила дочь водой, соками и овощными отварами из Таоюаня.

Благодаря такому питанию и отменному здоровью от рождения, ребёнок выглядел очень крепким.

Двухмесячные дети уже начинают воспринимать мир глазами и ушами.

Цуй Юйбо особенно любил привлекать внимание дочери разными предметами.

Каждый раз, когда Ай Юань своими влажными, круглыми глазками следила за его пальцем, он испытывал странное, но глубокое удовлетворение.

— Динь-динь… — звенел колокольчик.

— И-и… а-а… — лепетала Ай Юань, пытаясь поймать золотистый блеск, но никак не могла. Наконец, видимо, устав или разозлившись, она надула губки и собралась заплакать.

Цуй Юйбо, новоиспечённый отец-двадцатичетырёхчасовик, тут же поднёс палец с колокольчиком к её глазкам и стал убаюкивать:

— Ай Юань, хорошая девочка, не плачь! Смотри, колокольчик здесь!

http://bllate.org/book/3177/349463