Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 87

С этими словами Сяо Нань опустила голову, прикрыв лицо платком; её плечи вздрагивали — казалось, она беззвучно рыдала.

Служанки Юйцзань и Юйчжу, стоявшие по обе стороны, обвиняюще уставились на Цуй Юйбо, так что ему стало не по себе.

— Цяому, я… я… — запнулся он. — Не вини меня. Я правда не хотел этого. Уверяю тебя, я не стану из-за того, что Ацзинь родила сына, слепо верить ей и прислушиваться только к её словам. Вчерашнее дело… я верю тебе.

Цуй Юйбо не был глупцом. План Ацзинь вчера был слишком дырявым, но тогда всё произошло внезапно, и у него не было ни времени, ни желания разбираться в сути дела.

Однако после спокойной ночи его разум прояснился, и, немного поразмыслив, он сразу заметил несостыковки.

Теперь, видя, как Сяо Нань страдает, он почувствовал неловкость и, сделав несколько шагов, подошёл к жене, чьё тело сотрясалось от рыданий, и мягко обнял её:

— Цяому, всё это моя вина. Я… я больше так не поступлю. Если тебе не нравится Ацзинь, я больше не стану с ней встречаться.

Сяо Нань не подняла лица и, с сильным насморком, произнесла:

— О чём ты говоришь, молодой господин? Пусть Ацзинь и не идеальна, но она родила тебе ребёнка и заслужила уважение в нашем роду Цуй. Как можно просто отбросить её в сторону?

Услышав такие слова, полные понимания и великодушия, Цуй Юйбо почувствовал ещё большую вину. «Ах, Цзюньчжи прав, — подумал он. — В этом деле с Ацзинь я действительно поступил непорядочно по отношению к Цяому».

Сяо Нань продолжила:

— Несколько дней назад моя матушка прислала весточку. По обычаю, перед родами дочь должна уехать в дом родителей, чтобы спокойно дождаться появления ребёнка. Сейчас плод уже окреп, и я хотела бы… хотела бы на время вернуться в родительский дом. Хорошо?

Ашина Вань пришла во двор старшего брата как раз в тот момент, когда Линь Сыниань вышла оттуда.

— Авань? Почему так поздно вернулась? Завтракала уже?

Чэн, супруга Ашина Яна, приветливо окликнула её и тут же приказала служанке:

— Свари для наследницы Динсян чашку чая с финиками.

Девушка поклонилась и ушла, оставив в зале только Чэн и Авань.

Авань не ответила на приветствие, а лишь странно оглядела Чэн с ног до головы, так что та почувствовала неловкость, провела рукой по щеке и натянуто улыбнулась:

— Что случилось? У меня что-то на лице?

Авань вдруг прямо спросила:

— Сестра, этот ребёнок — сын старшего брата?

Хотя это был вопрос, в голосе звучала полная уверенность.

Лицо Чэн резко изменилось. Её обычно тёплый взгляд мгновенно стал холодным и пронзительным. Она пристально смотрела на Авань, но затем, будто вспомнив нечто, расслабилась и усмехнулась:

— Ты это видела?

Ведь Линь Сыниань только что вышла, а Авань тут же вошла — по времени вполне могла стать свидетельницей сцены у ворот.

Авань кивнула и повторила свой вопрос:

— Сестра, ты так и не ответила мне: он действительно сын старшего брата?

Ранее Му Даниань, прижимая ребёнка к груди, пыталась броситься на каменный столб, но слуги дома Ши остановили её.

Затем Линь Сыниань с насмешкой и жалостью уговорила её уйти, заявив при этом всем присутствующим, что Му Даниань — обычная уличная бездельница, которая пытается подсунуть чужого ребёнка роду Ши.

Правдоподобно ли это для семьи Ши — их это не волновало. Главное, чтобы так поверили окружающие.

Однако после вчерашнего разговора с Сяо Нанью и внимательного наблюдения за происходящим у ворот Авань почувствовала: сестра вовсе не такая кроткая и беззащитная, какой кажется, а Му Даниань, скорее всего, и вправду была наложницей-тайкой старшего брата.

Догадавшись об этом, Авань примерно поняла, почему Чэн не пустила ту женщину с ребёнком в дом, но некоторые детали всё ещё оставались неясными. Поколебавшись, она всё же решила прийти и выяснить всё у Чэн.

Как будто с неё сорвали маску, Чэн больше не изображала добрую и покладистую сноху. Она лениво откинулась на баньсы, её тонкие пальцы неторопливо постукивали по низкому столику, а на лице играла беззаботная, почти насмешливая улыбка.

— Да, ребёнок действительно от твоего старшего брата, — с лёгкой иронией сказала она. — Неужели наша госпожа-наследница Динсян собирается проявить благородство и принять племянника в дом?

Чэн знала Авань: та вполне способна на такой поступок.

Эту девочку избаловали дома. В её глазах всё чётко делилось на чёрное и белое, без всяких полутонов.

Но на этот раз Чэн ошиблась.

Авань покачала головой. Её раньше ясные глаза теперь отражали знакомство с мирскими делами. Она прикусила губу и продолжила:

— Ты ведь знаешь об этом. Тогда почему не пустила её в дом? Сестра, ты же не из ревнивых — иначе вокруг старшего брата не было бы столько наложниц. Цяому сказала мне: «Доброта не означает слабость, мягкость не равна трусости…» Я не понимаю, сестра. Объясни, пожалуйста.

Чэн удивлённо раскрыла глаза и выпрямилась. Она долго смотрела на Авань и не увидела в её взгляде ни гнева, ни презрения — только проблеск понимания и растерянность.

«Неужели госпожа-наследница Сянчэн что-то ей сказала? — подумала Чэн. — Неужели эта наивная, почти ребяческая девочка вдруг заинтересовалась жизнью в большом доме?»

Тут же она вспомнила, что несколько дней назад Алан и Ашина Ян упоминали о том, чтобы найти Авань жениха. «Вот оно что! — догадалась Чэн. — Она узнала об этом и теперь хочет понять, как устроена жизнь в знатном доме».

Эта мысль её воодушевила.

Хотя она и разочарована мужем, к Алану и Авань она относится с теплотой. Особенно к Авань — после смерти свекрови именно она отвечала за воспитание девочки.

Но Авань была избалована: ей не нравились женские занятия, и всякий раз, когда Чэн пыталась чему-то научить, та нетерпеливо отмахивалась.

В итоге Чэн сдалась: ведь это не родная сестра, зачем так усердствовать?

Но теперь Авань сама пришла с вопросом — и Чэн с радостью решила воспользоваться случаем.

«Ладно, возьмём эту уличную рабыню Му в качестве примера», — подумала она.

— Ещё десять лет назад я узнала о существовании этой женщины, — начала Чэн, рассказывая спокойным, будто чужую историю, голосом. — Когда она забеременела, твой старший брат предложил привести её в дом. Я согласилась, но поставила условие: она должна подписать кабалу.

— Только эта женщина вовсе не хотела входить в наш дом. Что ж, это понятно: на воле она хозяйка, а здесь ей пришлось бы кланяться мне, главной жене.

— После родов старший брат вновь предложил взять ребёнка, записав его в качестве сына тётки Сунь. Я согласилась, но женщина решительно отказалась. Тогда я сказала мужу: если ребёнок сейчас не войдёт в дом, то впредь ему запрещено ступать на порог рода Ши и вносить своё имя в родословную.

Брови Авань нахмурились. Её мысли становились всё яснее, но, вспомнив сегодняшний отчаянный и решительный вид той женщины, она не удержалась:

— Но сейчас она пришла просить… Почему ты снова отказала?

Чэн холодно рассмеялась:

— Сейчас всё иначе. «По трёхлетнему видно, каким будет в зрелости, по семилетнему — каким станет в старости». Ребёнку уже десять лет. Он знает слишком много, особенно под влиянием такой матери. Кто знает, каким вырастет характер? Я не хочу заводить в доме источник бед и раздоров.

Авань медленно кивнула — ей стало ясно:

— Значит, ты знала, кто этот ребёнок, но не пустила его в дом. А та женщина, видя, что сын уже достаточно взросл, чтобы жить отдельно от неё и всё равно выжить, да ещё и получить законное положение в знатном роде…

Лицо Чэн озарила довольная улыбка:

— Авань, ты действительно повзрослела. Сразу увидела замысел этой женщины. Хитрый план! Но разве она думает, что мы все глупцы? Или что род Ши — место, куда можно прийти и обмануть всех по своему усмотрению?

Её, видимо, слишком избаловал тот человек, считая, будто весь мир будет так же безоговорочно обожать её, как Ашина Ян.

Авань задумалась над ещё одним вопросом:

— А что скажет старший брат? Если он захочет принять ребёнка в дом, что ты сделаешь?

Чэн холодно усмехнулась:

— Не захочет. Я заставила его тогда подписать договор, в котором чётко указано: ребёнок — сын от наложницы-тайки и навсегда лишён права входить в род Ши.

Если бы он нарушил это условие, она бы обратилась к императрице.

Но так как Авань — член семьи мужа, Чэн эту часть мысленно умолчала.

Глаза Авань загорелись. Теперь она окончательно убедилась: сестра вовсе не простушка.

Она подбежала к ложу Чэн, её глаза сияли, и с жаром, будто у неё за спиной вилял бы хвост, воскликнула:

— Сестра, научи меня!

…

В доме Цуй сегодня было особенно много новостей.

Сначала любимая наложница Цуй Бая, Ацзинь, родила старшего незаконнорождённого сына Чэньгуаньского двора. А едва все успели переварить это известие, как поступила весть, что восьмая госпожа Цуй с большим шумом уехала в родительский дом.

— Ах, эта Сяо Нань… — лениво откинулась в главных покоях молодая госпожа Лю, опираясь на подушку-иньнянь и попивая чай. — Раньше казалось, что она повзрослела, а теперь снова ведёт себя как капризная девчонка.

— Да уж, — подхватила Цуй Вэй, качая головой. — Как можно уезжать в день рождения сына у наложницы? И я слышала, она даже не спросила разрешения у главной госпожи, а просто уведомила её и укатила со всей свитой.

Честно говоря, Цуй Вэй было неловко за эту, предположительно, соотечественницу из будущего. «Неужели Сяо Нань не понимает, — думала она, — что своим поступком полностью перечеркнула все свои недавние усилия?»

Все знают: ревновать к наложницам и незаконнорождённым детям — одно, но реагировать так бурно, как Сяо Нань, — совсем другое. Она чуть ли не трубила на весь Чанъань: «У моего мужа родился сын от наложницы, и я в ярости!»

Если бы не её высокое происхождение, такая жена давно была бы изгнана из дома. Ведь «ревность» — одна из семи причин развода.

К тому же ребёнок Ацзинь формально считается сыном Сяо Нань. Если главная жена пропустит церемонии омовения на третий день и месячный банкет, что подумают другие знатные семьи? Как они оценят поведение Сяо Нань?

Неужели эта наследница тоже поддалась влиянию буйных принцесс Танской эпохи и теперь пренебрегает собственной репутацией?

Цуй Вэй уже представляла, что если с наложницей или ребёнком что-то случится, первым делом подозрение падёт на Сяо Нань. И ярлык «жестокой и ревнивой жены» ей уже не снять.

— Действительно не похоже на поведение главной жены знатного рода, — с презрением добавила молодая госпожа Лю. — Я давно говорила: кроме удачного рождения, Сяо Нань ничем не лучше меня.

— Сестра и третья барышня, вы неправильно поняли Сяо Нань, — вдруг серьёзно произнесла пятая девушка У, до этого молчавшая. — Она поступила именно так, потому что это самый умный выход.

— Что ты имеешь в виду? — хором спросили молодая госпожа Лю и Цуй Вэй.

Пятая девушка У перевела взгляд с одной на другую и остановилась на молодой госпоже Лю:

— Я кое-что выяснила. Говорят, с тех пор как Сяо Нань забеременела, на неё несколько раз покушались: в еде, благовониях, даже в одежде находили яды…

От этих слов молодая госпожа Лю невольно вздрогнула и, не сдержавшись, вырвалось:

— Откуда ты… откуда ты это знаешь?

http://bllate.org/book/3177/349439