Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 61

Сяо Нань подошла к Цуй Юйбо, но тот даже не заметил её. Она невольно улыбнулась и мягко прикрыла ладонью его свиток, тихо спросив:

— А?

Цуй Юйбо, резко прерванный на полуслове, сначала не мог опомниться. Помедлив в оцепенении, он наконец смущённо улыбнулся:

— Прости, я задумался.

Сяо Нань ответила ему чрезвычайно нежной улыбкой:

— Ничего страшного. У тебя, видно, какие-то заботы? Может, расскажешь мне? Вдруг я смогу помочь?

Цуй Юйбо закрыл свиток, взял чашку и сделал пару глотков чая:

— Да в общем-то ничего особенного. Дело в дедушке...

Оказалось, после того как Цуй Шоурэнь ушёл в отставку с поста канцлера, у него резко прибавилось свободного времени. Ежедневно ему стало нечем заняться, и от безделья начали чаще одолевать воспоминания.

Возможно, в преклонном возрасте старику особенно часто приходят на ум прошлые времена.

Однажды Цуй Шоурэнь вдруг вспомнил своих старых товарищей — особенно тех, кто когда-то вместе с ним странствовал по свету и сражался плечом к плечу.

В былые годы они вместе выходили на поля сражений, делили жизнь и смерть.

Хотя формально они и не были боевыми товарищами, их дружба ничуть не уступала братской связи воинов.

Прошло уже пятьдесят–шестьдесят лет — неизвестно, как живут теперь эти старые друзья.

Тогда Цуй Шоурэнь вызвал управляющего и подробно расспросил, сколько из его бывших личных гвардейцев ещё живы и каково их нынешнее положение.

Услышав ответ управляющего, Цуй Шоурэнь сильно расстроился: он почувствовал, что предал тех, кто рисковал жизнью ради него. Немедленно приказал разыскать их по поместьям и вернуть домой.

Но, увидев собственными глазами этих стариков, Цуй Шоурэнь стал ещё печальнее: некогда юные и отважные воины превратились в дряхлых, больных старцев с белоснежными волосами.

А тот, кто когда-то спас ему жизнь, теперь остался совсем один — без детей и внуков. После смерти его никто не помянет ни чашей риса, ни благовониями; он обречён стать безымянным бродячим духом.

Это вызвало у самого Цуй Шоурэня, тоже немолодого человека, глубокую скорбь и чувство вины: он считал, что недостаточно отблагодарил своих благодетелей и побратимов, и теперь день за днём ломал голову, как бы загладить свою вину.

А Цуй Юйбо в эти дни постоянно проводил время с Лю Ханем. Тот, между прочим, всячески выражал восхищение Цуй Шоурэнем. Так случилось, что, беседуя, они всё чаще отправлялись вместе навестить старого канцлера.

Из-за частых встреч внук вскоре заметил тревогу деда.

Как послушный и заботливый внук, Цуй Юйбо очень хотел помочь дедушке разрешить эту проблему.

Выслушав рассказ Цуй Юйбо, Сяо Нань улыбнулась ещё мягче:

— В чём же тут трудность? По-моему, раз эти старики так долго служили дедушке, рискуя жизнью, они по праву считаются верными слугами рода Цуй. Почему бы дедушке не оказать им милость и не даровать им фамилию «Цуй»? А после их кончины позволить хоронить в родовой усыпальнице Цуй и получать жертвы от потомков?

В древности, когда хозяин даровал своей прислуге свою фамилию, это считалось величайшей честью.

И вот новость о том, что Цуй Шоурэнь собирается даровать фамилию своим старым буцюй, выслужившимся с ним в одном строю, ударила по дому Цуй, словно небесная милость, вызвав зависть и ревность среди всех слуг, служанок и гостей.

Особенно сильно эта весть поразила Фань Синя.

Впрочем, нет — теперь его уже нельзя называть Фань Синем. С сегодняшнего дня он официально стал Цуй Синем!

Услышав эту новость, Фань Юн, который до этого лишь наполовину серьёзно думал отдать сына в усыновление своему дальнему родственнику, теперь возгорелся этим желанием до предела. Ведь речь шла о фамилии Цуй — одной из самых знатных аристократических фамилий Поднебесной! Даже быть простым слугой с фамилией Цуй из главной ветви было мечтой, не говоря уже о боковой.

Правда, возникло небольшое разногласие по поводу того, кого именно усыновлять.

Изначально Фань Юн хотел отдать в усыновление старшего сына Фань Дэчжи Цуй Синю исключительно для того, чтобы укрепить связи сына, получившего чиновничий пост.

Но затем всё изменилось: блеск новой фамилии «Цуй» ослепил Фань Юна. Под влиянием других сыновей он окончательно решил сам перейти в род к Цуй Синю — ведь по возрасту и поколению это вполне подходило.

К тому же, как верно заметил младший сын, связь между Фань Юном и Цуй Синем была куда ближе, чем между его сыном и Цуй Синем, и никто не осмелится сказать, будто он лезёт не в своё место.

— Хе-хе, выходит, теперь и Фань Дэчжи, и Ацзинь стали внуками и внучкой Цуй Синя?

Сяо Нань, выслушав доклад Юйчжу, чуть не лишилась дара речи. Помолчав некоторое время, она весело произнесла:

— Вот уж действительно: чего пожелаешь, то и получишь! Ацзинь, дорогуша, на этот раз вы сами в это вляпались — не я вас подтолкнула!

Юйчжу, однако, не разделяла беззаботного настроения госпожи-наследницы. Честно говоря, ей становилось всё труднее понимать свою госпожу.

Неужели госпожа забыла, что Ацзинь — её соперница? Разве не боится она, что та, обретя влиятельную опору, станет мстить?

Теперь отец Ацзинь был усыновлён старейшиной семьи Фань и перешёл в род Цуй Синя, получив фамилию Цуй. Таким образом, Ацзинь мгновенно из простой гостьи превратилась в девушку из рода Цуй, и её статус неожиданно подскочил на несколько ступеней.

Даже если не смотреть дальше, достаточно вспомнить последние два дня. С тех пор как Фань Юн официально стал Цуй Юном, Ацзинь сразу возомнила себя важной особой. Она стала важно расхаживать перед другими наложницами, подчёркивая свой новый статус девушки из рода Цуй.

Позавчера эта мерзкая служанка даже воспользовалась именем своего нового «дядюшки», чтобы нанести визит старому канцлеру. Хотя ей и не удалось увидеть его лично, она «случайно» встретила Восьмого брата, который каждый день приходил проведать деда.

Правда, Ацзинь не стала наговаривать на госпожу-наследницу, но само её появление пробудило в Восьмом брате некоторые воспоминания. В ту же ночь он отправился в её покои.

Конечно, он не остался там на ночь, но этот поступок ясно дал понять всему Чэньгуаньскому двору, да и всему дому Цуй, что он не забыл Ацзинь.

Получив такое косвенное одобрение от Цуй Юйбо, Ацзинь стала ещё более дерзкой. Узнав, что Сяо Нань каждые первое и пятое числа месяца ходит кланяться главной госпоже, она специально в этот день — пятого числа — рано утром поджидала у ворот Чэньгуаньского двора и дерзко заявила, что хочет сопровождать госпожу-наследницу к главной госпоже.

Сяо Нань не пожелала ввязываться в ссору и без лишних слов кивнула, позволив Ацзинь присоединиться к свите.

Юйчжу и другие служанки, хоть и недоумевали, не посмели ослушаться приказа госпожи и потому не стали игнорировать или унижать Ацзинь.

Госпожа и её служанки не хотели устраивать скандал ранним утром, но Ацзинь явно стремилась к противоположному.

Едва свита закончила церемонию приветствия главной госпоже и ещё не успела сесть, как Ацзинь эффектно упала в обморок прямо перед всеми.

Очнувшись, она приняла вид испуганного перепёлка, робко прячась за спиной Цинь Няньцзы — доверенной служанки главной госпожи, — и не смела приблизиться к Сяо Нань, будто боялась жестокого обращения.

Если бы главная госпожа не послала рассудительную Вэй-мамку прислуживать Ацзинь и не узнала от неё правду, то, возможно, и поверила бы в эту инсценировку и решила бы, что Сяо Нань вновь проявила своенравие и наказала Ацзинь.

Главной госпоже только и оставалось что глубоко вздохнуть. Она приказала позвать Вэй-мамку и при всех строго отчитала её, велев хорошенько «ухаживать» за Ацзинь и ребёнком в её утробе.

Что до Сяо Нань, то главная госпожа прекрасно знала о её невиновности и поэтому ничего не сказала, продолжая беседу с тремя невестками, племянницей и племянницей-супругой, будто ничего не произошло.

Этот исход сильно разочаровал Ацзинь.

Однако не всё было потеряно: она заметила два сочувствующих взгляда — от Шестой молодой госпожи и Третьей барышни. Обе, хоть и из второй ветви семьи, всё же были хозяйками дома Цуй и, возможно, станут полезными союзницами!

Юйчжу не знала о замыслах Ацзинь, но, наблюдая за её сегодняшней театральной игрой, пришла в ярость и готова была броситься и дать этой мерзавке пощёчину.

Теперь, вернувшись в Чэньгуаньский двор, она всё ещё не могла успокоиться. Злость комом стояла в горле — не проглотишь и не выплюнешь, невыносимо.

Поэтому, услышав, как госпожа-наследница беззаботно обсуждает семейные дела Ацзинь, Юйчжу ещё больше разволновалась и, не выдержав, выпалила:

— Госпожа, разве вы не боитесь, что Ацзинь, пользуясь именем Цуй Синя, начнёт сеять смуту?!

Сяо Нань изначально не собиралась объяснять, но, увидев тревогу в глазах Юйчжу, мягко улыбнулась:

— Однофамильцы не могут вступать в брак!

— А?

Юйчжу растерялась. Неужели госпожа имеет в виду, что Ацзинь, став Цуй, больше не может выйти замуж за мужчину с фамилией Цуй?

Но ведь Ацзинь уже служит наложницей Восьмого брата!

Ответ госпожи показался Юйчжу совершенно не относящимся к делу. Она растерянно смотрела на Сяо Нань, и в её больших миндалевидных глазах плавали знаки вопроса.

Зато Юйцзань, сидевшая рядом на корточках, вдруг словно озарилась. Она выпрямилась и, приблизившись к уху Сяо Нань, тихо спросила:

— Госпожа имеет в виду...

Сяо Нань, увидев, что Юйцзань всё поняла, одобрительно кивнула.

— Юйцзань, почему ты говоришь только половину? Что именно имела в виду госпожа? Объясни мне!

Юйчжу, будучи нетерпеливой, напрягла слух, чтобы услышать объяснение Юйцзань. Но та, сказав лишь половину, замолчала. Только что Юйчжу не осмелилась переспрашивать при госпоже.

Теперь же, выйдя из главного зала, она схватила Юйцзань за руку и потащила в свою комнату, требуя шёпотом:

— Ну скажи уже!

— Ах ты, вечно горячишься! Не можешь подождать и минуты? — Юйцзань, у которой запястье покраснело от хватки, слегка обиделась и нарочно затянула паузу: — Скажи-ка, читала ли ты «Законы Великой Тан»?

Юйчжу кивнула.

— А «Раздел о браках и семье» читала?

— Сестра, пожалуйста, скажи прямо! У меня сейчас нет времени рыться в законах!

Юйцзань, однако, сердито подняла своё покрасневшее запястье и с усмешкой сказала:

— Хм! Кто велел тебе быть такой нетерпеливой? Со мной ещё ладно, но в следующий раз при госпоже тоже будешь так грубить?

— ... — Юйчжу смущённо почесала затылок. — Прости, сестра, я виновата. Но всё же, насчёт сегодняшнего...

— Я уже сказала тебе ответ — ищи его в законах.

Юйцзань давно заметила, что Юйчжу последнее время стала слишком импульсивной, а сегодня чуть не устроила скандал при главной госпоже, едва не испортив планы госпожи. Поэтому она решила воспользоваться случаем, чтобы немного притормозить её пыл и напомнить о должном поведении служанки.

Подняв указательный палец, она покачала им перед носом Юйчжу:

— Дам тебе подсказку: план госпожи содержится в разделах XII–XVI «Раздела о браках и семье». Всего сорок шесть статей — прочти их внимательно одну за другой, и всё поймёшь.

С этими словами Юйцзань оставила остолбеневшую Юйчжу и ушла выполнять поручения.

Юйчжу крепко стиснула губы:

— Ладно, буду искать!

Она немедленно достала текст «Раздела о браках и семье» и начала листать.

Вскоре она нашла нужную статью и, сжимая свиток, воскликнула про себя с восторгом и восхищением:

— Гениально! План госпожи просто гениален!

На самом деле замысел Сяо Нань был прост: она всего лишь воспользовалась положением «Законов Великой Тан» о браках: «Лица с одинаковой фамилией не могут вступать в брак!»

А главное — примечание к этой статье гласило: «Однофамильцы считаются кровными родственниками; брак с ними, будь то жена или наложница с письменным договором, карается как нарушение закона».

Смысл был прост: хотя Ацзинь и получила фамилию Цуй, тем самым повысив свой статус, она одновременно перекрыла себе путь к продвижению.

Запрет на брак между однофамильцами касался не только жён, но и наложниц, заключивших официальный договор.

Единственный способ взять в наложницы женщину с той же фамилией — не оформлять договор.

А без договора — никакого официального статуса!

Иными словами, каким бы ни был сын Ацзинь — родится ли он или достигнет ли высот в будущем, — она навсегда останется лишь наложницей-спальницей без имени и положения, даже не имея права называться наложницей!

Что ещё хуже для Ацзинь — винить в этом некого. Она не может обвинить даже Сяо Нань.

Ведь сначала дом Цуй даровал Фань Синю фамилию Цуй, а уже потом её отец был усыновлён в этот род. Даже если позже она поймёт всю серьёзность последствий, винить сможет только собственного отца.

Точно так же, даже если Цуй Юйбо узнает об этом, он не станет винить Сяо Нань.

— Вот почему всегда говорят: кто не знает закона, тот терпит убытки!

Сяо Нань с удовольствием убрала свиток, лениво оперлась на подушку-иньнянь и не могла сдержать улыбки, представляя, как Ацзинь узнает о своём будущем.

Честно говоря, Сяо Нань прекрасно видела, что Ацзинь неугомонна, и иногда злилась на неё. Бывало, ей даже хотелось поступить, как те сварливые жёны: избить Ацзинь до синяков или продать в Северный Трёхкрючный переулок.

http://bllate.org/book/3177/349413