Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 55

Однако Ацзинь была женщиной с глубоким умом: как бы ни бурлили в ней чувства, на лице она сохраняла привычное кроткое и робкое выражение. Поспешно покачав головой, она робко проговорила:

— Матушка, откуда такие слова? Просто Ацзинь с первого взгляда не узнала вас и на миг задумалась, где же мы встречались… Вот и осмелилась спросить. Прошу, не держите зла. Ацзинь ни в коем случае не сомневается в вас. Вы ведь служите у главной госпожи, а значит, надёжны и мудры. Теперь, когда вы взяли меня под своё покровительство, Ацзинь только радуется.

Няня Чжао приподняла бровь, но не стала комментировать её слова.

В этот момент из комнаты выбежала Юйшуй, вытирая пот со лба. Улыбаясь, она обратилась к няне Чжао:

— Матушка, я уже разложила вещи сестры Ацзинь. Скажите, ещё что-нибудь нужно сделать?

Няня Чжао ласково улыбнулась, погладила девочку по аккуратному пучку на голове и ответила:

— Юйшуй, ты, как всегда, молодец. У меня к тебе больше нет поручений — беги скорее доложить.

— Хорошо! — кивнула Юйшуй, затем повернулась к Ацзинь и спросила: — Сестра Ацзинь, вам нравится комната? Если что-то не так, скажите — я передам Юйцзань.

Ацзинь, услышав это, решила, что Юйшуй говорит всерьёз. Она вошла в комнату и внимательно осмотрела своё будущее жилище, перечисляя всё, что ей нужно:

— Сейчас я всё тяжелее ношу ребёнка и уже не могу сидеть на корточках. Лучше бы поставить скамью… Почему вешалка для одежды одинарная? В моей прежней комнате стояли двойные… И пологи слишком плотные. Сейчас же лето — если их опустить, в комнате совсем нечем дышать… И ещё…

Юйшуй терпеливо выслушала все придирки Ацзинь и даже не нахмурилась. Напротив, она загибала пальцы, стараясь ничего не забыть:

— Хорошо, скамья, двойная вешалка для одежды, лёгкие шёлковые пологи, серебряный ароматический шар с ажурной резьбой…

В конце она повторила весь список:

— Сестра Ацзинь, верно?

Ацзинь нарочно сделала вид, что не заметила недовольного взгляда няни Чжао, и кивнула:

— Совершенно верно. У Юйшуй отличная память. Надеюсь, ты всё передашь Юйцзань.

А раз Юйцзань узнает — узнает и Сяо Нань.

Ха! При её вспыльчивом характере такие капризы точно выведут её из себя. Пусть попробует теперь игнорировать моё существование!

— Не волнуйтесь, сестра Ацзинь, — заверила Юйшуй, энергично кивая. — Я обязательно всё расскажу Юйцзань.

— Хе-хе, тогда благодарю тебя, Юйшуй, — ответила Ацзинь, с нетерпением ожидая гнева Сяо Нань.

Но, к её разочарованию, Сяо Нань так и не появилась. Даже Юйцзань не показалась. Вместо них в западный двор пришёл Су Гуаньши — управляющий внутренним хозяйством Чэньгуаньского двора. Он хмурился, но, не говоря ни слова, приказал нескольким служанкам внести всё, что запросила Ацзинь.

Фу Жун, Цзиньчжи, Юйе и другие, жившие в соседних комнатах, с завистью грызли свои платочки, наблюдая за происходящим.

…

— Лю Хань из Пэнчэна кланяется вам, старый канцлер, — произнёс молодой человек в ланьшане цвета лунного камня. Он был высок и статен, лицо его сияло, как белый нефрит, а глаза горели умом и энергией. Вся его осанка выдавала воспитанного юношу из знатного рода.

— Не нужно таких церемоний, Цзюньчжи, — ответил Цуй Шоурэнь. — Я дружил с твоим дедом ещё при дворе, так что наши семьи — давние союзники.

Цуй Шоурэнь в преклонном возрасте особенно ценил вежливых и усердных юношей. Прочитав письмо от родственника и узнав, что Лю Хань приехал в столицу сдавать экзамены, он ещё больше расположился к нему.

Семья Лю из Пэнчэна тоже была древним родом, пусть и не столь прославленным, как дома Сяо или Цуй. Их род насчитывал сотни лет, и предки Лю Ханя занимали государственные посты. Но отец и дед Лю Ханя рано умерли, оставив его единственного сына на попечении вдовы-матери. Тем не менее, он не опустил руки и продолжал усердно учиться — это особенно понравилось Цуй Шоурэню.

Как писал родственник, дружба с таким благородным, но обедневшим юношей пойдёт на пользу восьмому внуку Цуй.

Старый канцлер приказал позвать Цуй Юйбо и сказал:

— Юйбо, иди поздоровайся со своим старшим братом по духу, Лю Ханем.

Цуй Юйбо только вошёл, как услышал строгий голос деда. Он поднял глаза и увидел слева от старика юношу лет двадцати с небольшим: красивого, с величавой осанкой.

Цуй Юйбо был поклонником древних обычаев и, как истинный эстет, особенно ценил красивых людей. Увидев лицо Лю Ханя, он сразу почувствовал симпатию и поклонился:

— Цуй Юйбо приветствует старшего брата Лю.

Лю Хань встал и ответил на поклон:

— Лю Хань кланяется господину Цуй.

Хотя Лю Хань и не одобрял праздных повес, ради будущих экзаменов он готов был на всё, лишь бы расположить к себе Цуй Юйбо…

* * *

Лю Хань, поэтический псевдоним Цзюньчжи, происходил из рода Лю в Пэнчэне. С детства он проявлял острую сообразительность и особенно преуспевал в поэзии и риторике.

Такое впечатление он произвёл на Цуй Юйбо — и именно такое впечатление стремился создать.

Сяо Нань сидела, развалившись на циновке, перед ней на низком столике дымился чай. Выслушав восторженный рассказ мужа, она с интересом спросила:

— Значит, господин Лю тоже, как и ты, увлечён древними обычаями?

Она мысленно перечислила увлечения Лю Ханя: музыка, шахматы, живопись, поэзия, употребление «пятикаменных пилюль», пьянство в духе вэйцзиньских мудрецов, составление благовоний, заваривание чая, коллекционирование древней нефритовой утвари… И тут ей наконец-то стало ясно, почему семья Лю так обеднела.

Чёрт возьми! С такими привычками, без наследственного титула и при скудных доходах — как можно не разориться? Неудивительно, что даже на дорогу в столицу денег не хватило.

— Конечно! — воскликнул Цуй Юйбо. — Господин Лю превосходит меня в знании древних текстов. Не зря ведь он — потомок императорского рода Хань из Пэнчэна! В их семье веками копились знания и благородные традиции.

Цуй Юйбо, хоть и слыл знаменитостью в кругу столичных повес, редко встречал кого-то, кто вызывал бы у него восхищение. Но Лю Хань с его прекрасной внешностью, изящными манерами и обширными познаниями покорил его с первого взгляда. Не дожидаясь разрешения деда, Цуй Юйбо сам горячо пригласил Лю Ханя остаться в доме Цуй.

— Неужели он умнее тебя? — нарочито удивилась Сяо Нань, затем добавила с лёгкой защитой: — Не верю! Ты же знаменитый «Нефритовый юноша из рода Цуй». Кто ещё может превзойти твою сообразительность? Он, наверное, старше тебя?

Такая лесть снова развеселила Цуй Юйбо. Он скромно улыбнулся, сделал глоток чая и ответил:

— Ах, Цяому, ты слишком преувеличиваешь мои заслуги. В мире столько талантливых людей! Я лишь немного почитал книг — не заслуживаю таких похвал.

Глаза его при этом сияли от удовольствия.

Помолчав, он добавил:

— Кстати, господин Лю — близкий друг старшего брата. Благодаря его заботе Лю Хань благополучно добрался до столицы.

Сяо Нань уже получила письмо от старшего брата Сяо Бо, где он подробно рассказывал о Лю Хане. Поэтому она прекрасно понимала, что за «забота» на самом деле была «финансовой помощью».

Сяо Бо встретил Лю Ханя во время своих странствий. Их взгляды сошлись, и Сяо Бо, увидев в нём настоящий талант, искренне привязался к нему. Узнав, что Лю Хань живёт в бедности и не имеет источника дохода, Сяо Бо посоветовал ему ехать в столицу — либо сдавать экзамены, либо искать покровительства у великих учёных, чтобы получить рекомендацию на должность.

Лю Хань давно мечтал о карьере, но не знал, как её начать. Экзамены? Слишком рискованно. Хотя система экзаменов при династии Тан была ещё не столь жёсткой, как в поздние эпохи, конкуренция оставалась острой. К тому же результат зависел от настроения проверяющего — даже самый одарённый мог провалиться из-за неудачного стечения обстоятельств.

А как истинный аристократ, Лю Хань не хотел унижаться, соревнуясь с бедными учёными из низших слоёв. Да и боялся, что неудача станет поводом для насмешек.

Предложение Сяо Бо показалось ему спасением: семья Сяо, хоть и не так могущественна, как раньше, всё ещё считалась одной из лучших. Если удастся заручиться поддержкой старого господина Суня или фубмы Сяо, можно получить хотя бы скромную, но почётную должность.

Лю Хань с радостью согласился. Собрав вещи, он взял письмо и деньги от Сяо Бо и отправился в столицу.

Сяо Бо продолжил свои странствия и, вернувшись в Чанъань, временно забыл о друге. Лишь когда Сяо Нань через мамку Су попросила отца и брата найти для мужа подходящего наставника — желательно обедневшего аристократа с безупречной репутацией, — Сяо Бо вспомнил о Лю Хане.

Он тут же отправил людей искать его по городу и, наконец, нашёл в гостинице в квартале Пинканфань, где Лю Хань уже почти исчерпал свои сбережения.

Дальше всё сложилось удачно: дому Цуй требовался образцовый товарищ для учёбы, а Лю Ханю — престижная и хорошо оплачиваемая работа. К тому же в доме Цуй жили два бывших канцлера и один чжуанъюань — идеальное место для карьерного роста. Лю Хань согласился бы остаться даже без оплаты.

Так Лю Хань, рекомендованный Сяо Бо и с письмом от фубмы Сяо, вошёл в дом Цуй.

Цуй Шоурэнь, оценив его талант и усердие, назначил Лю Ханя наставником для младших поколений рода Цуй. Формально он должен был обучать детей, но на деле его главной задачей было стать образцом для подражания Цуй Юйбо. Его комнату устроили прямо рядом с внешним кабинетом Цуй Юйбо.

Сяо Нань понимала: сейчас Лю Хань — главный интерес её мужа, и в этот момент любые другие темы будут проигнорированы. Поэтому, немного поговорив о Лю Хане, она небрежно упомянула:

— Кстати, Ацзинь вернулась. Я поселила её в западном дворе.

— А?.. Ну и ладно, — отмахнулся Цуй Юйбо, весь погружённый в мысли о стихах и музыке Лю Ханя. — Распоряжайся, как считаешь нужным.

Но, несмотря на свою рассеянность, он вспомнил о ребёнке и добавил:

— Она ведь носит моего ребёнка. Позаботься о ней.

— Не волнуйся, — кивнула Сяо Нань. — Хотя Ацзинь и ведёт себя вызывающе, я не стану плохо обращаться с ней и тем более — с твоим ребёнком.

Юйчжу, стоявшая рядом, нарочито возмущённо вставила:

— Хм! Госпожа даже обратилась к главной госпоже и попросила прислать няню Чжао — ту самую, что раньше ухаживала за третьим молодым господином, — специально чтобы та присматривала за ребёнком Ацзинь!

Юйцзань тут же одёрнула её:

— При господине и госпоже не лезь со своими глупостями!

http://bllate.org/book/3177/349407