Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 53

Нюйсынья тоже была доморождённой служанкой дома Цуй, но в отличие от семьи Ацзинь её родня почти не пользовалась расположением и ютилась в каком-то захолустном отделении внешнего двора. Её вспышка гнева против Ацзинь на сей раз была всего лишь очередным проявлением обычного для внутренних покоев дома Цуй пристрастия к тем, кто возвысился, и презрения к тем, кто упал.

Вообще-то между Нюйсынья и Ацзинь не было никакой личной вражды — просто та завидовала, что Ацзинь сумела приблизиться к молодому господину. Увидев теперь, что та опала, она по привычке подошла, чтобы хорошенько наступить ей на шею.

Однако, когда Ацзинь направилась прямо к ней, Нюйсынья растерялась. Внезапно взгляд её упал на округлившийся живот Ацзинь, и тогда она вспомнила: ведь в чреве у той ребёнок от молодого господина!

Осознав это, Нюйсынья мгновенно покрылась холодным потом. Ацзинь уже почти поравнялась с ней, и служанка испуганно отшатнулась на два шага назад. Да что же это такое?! Пусть Ацзинь и лишилась расположения, но её животик-то плодовит! Если сейчас они поссорятся, а Ацзинь нарочно споткнётся, закричит от боли в животе и обвинит её, Нюйсынью, в покушении на дитя молодого господина — разве не прикажет тогда управляющая строго наказать её?

Когда Ацзинь подошла совсем близко, на лбу Нюйсыньи, блестевшем от жира, выступили крупные капли пота, и та машинально отпрянула в сторону, стараясь избежать малейшего контакта.

Ацзинь сразу поняла, чего та боится, и в душе презрительно фыркнула: «Ха! Теперь испугалась? А раньше-то что делала?»

Однако Ацзинь подошла вовсе не для того, чтобы ругаться. Как бы ни ненавидела она эту грубую служанку, она всё же незаметно вынула из кошелька, спрятанного в рукаве, золотой листок размером два цуня в длину и один — в ширину и, сделав вид, будто хочет задушевно поболтать, незаметно сунула его Нюйсынье.

В конце разговора она даже подмигнула той и сказала:

— Я только что вернулась и ничего не знаю о том, что здесь происходило. Не сочти за труд расскажи мне, пожалуйста. Не бойся, Нюйсынья: как только я переступлю порог Чэньгуаньского двора, всё, что ты скажешь, вылетит у меня из головы, и никто в доме не узнает.

Нюйсынья, спрятав руку в узком рукаве своего жёлто-коричневого холщового платья, сильно сжала золотой листок. Она никогда прежде не получала таких подачек — это было ни похоже на медяки, ни на серебряную шпильку или что-то подобное. Любопытствуя, она незаметно бросила взгляд вниз.

«Ого… золото! Золотой листок!»

Она поспешно спрятала руку обратно в рукав и заговорила с необычайно подобострастной улыбкой:

— Ах, Ацзинь, да ты слишком любезна! Мы ведь все из одного дома, так что помогать друг другу — самое естественное дело. Слушай, я тебе расскажу…

Нюйсынья вышла за боковые ворота, прикрыла их за собой, огляделась по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, заговорила шёпотом, поведав обо всём: почему Восьмой брат переименовал Муцзинь и как восьмая невестка управляет внутренним двором.

В заключение она добавила:

— …Говорят, после того случая восьмая невестка словно переменилась: больше не ревнует и не вспыльчивит.

И вот, раз сама забеременела, а тебя, Ацзинь, нет в доме, и рядом с молодым господином некому ухаживать, она даже из собственных сбережений купила ему четырёх прекрасных и талантливых девушек…

— Четырёх? Девушек? Кто… кто они такие? — Ацзинь почувствовала, будто на грудь ей положили тяжёлый камень, и с трудом выдавила эти слова сквозь стиснутые зубы.

— Ну, мне не довелось их видеть. Но, по словам старших служанок из Чэньгуаньского двора, все четверо — истинные красавицы, да ещё и во всём искусны.

Нюйсынья с сожалением покачала головой, но, заметив почерневшее, круглое лицо Ацзинь, осеклась и фальшиво утешила её:

— Конечно, молодой господин приблизил их лишь потому, что рядом никого не было. Теперь, когда ты вернулась, ха-ха, наверняка эти четверо скоро потеряют его расположение.

Во рту у Ацзинь стояла горечь. Она не была глупа и прекрасно понимала, насколько фальшивы слова Нюйсыньи.

Да, она вернулась. Но ведь она же беременна!

Даже госпожа-наследница, узнав о своей беременности, обязана была жить отдельно от мужа, не говоря уже о ней, простой служанке без имени и статуса.

Вернуть расположение? Конечно, она мечтала об этом, но не была настолько глупа, чтобы питать пустые надежды. Реальность ясна: ещё в день Циши молодой господин не явился на встречу — разве этого мало, чтобы всё понять?

Раньше, когда её красота была свежа, фигура не испортилась, а вокруг молодого господина не крутились другие лисицы-соблазнительницы, она могла крепко держать его при себе.

Теперь же появились новые девушки. Пусть она и не видела их лично, но если даже госпожа-наследница решила использовать их как подкрепление, разве могут они быть заурядными?

Уж точно красивы — возможно, даже из учебного заведения для гетер, специально обученных искусству соблазнения. По сравнению с такими профессионалками десять Ацзинь не составят и единой силы.

Сильно прикусив нижнюю губу, Ацзинь усилием воли заставила себя сохранять ясность ума и продолжила выведывать:

— А кроме этого, в доме случилось что-нибудь важное?

Нюйсынья закатила глаза, напряжённо вспоминая. Ведь Ацзинь дала ей целый золотой листок! Если она не выдаст чего-то стоящего, удержать эту награду будет непросто.

После долгих размышлений она хлопнула себя по ладони:

— Ах да! Ты ведь знаешь, что Чэньгуаньский двор перестроили?

Она, кажется, не ошибается: работы начались уже после того, как Ацзинь покинула дом Цуй.

Ацзинь покачала головой:

— Не знала. Что, весь двор заново построили?

Она смутно слышала об этом от старшего брата, но тот рассказывал кратко, а она тогда думала лишь о том, как вернуть расположение молодого господина, и не обратила внимания на такие «мелочи», как дом.

Теперь же, когда она наконец сможет здесь жить, естественно, интересовалась своим будущим жилищем.

Увидев, что попала в точку, Нюйсынья возгордилась и принялась с восторгом расписывать все новшества в обновлённом Чэньгуаньском дворе.

И павильон текущей воды, и тёплый павильон, и росписи на стенах, и новая мебель — правда, слухи и собственные домыслы она щедро перемешала с фактами и долго сыпала словами, разбрызгивая слюну.

Брови Ацзинь сошлись в одну тугую складку:

— Ты хочешь сказать, сад к востоку от главных покоев Чэньгуаньского двора переделали в павильон текущей воды?

Разве это не был «внутренний кабинет» молодого господина? Там же она и три другие служанки жили вместе с ним!

Нюйсынья энергично закивала:

— Да-да, именно тот сад! Слушай, на этот раз ваш Чэньгуаньский двор прославился в доме Цуй! Даже старшая госпожа похвалила павильон текущей воды за изящество. Говорят, другие невестки тоже хотят устроить нечто подобное в своих дворах…

Ацзинь совершенно не интересовал какой-то там павильон. Она перебила её:

— Где сейчас живут Фу Жун и те четыре девушки?

Неужели все поселились в главном крыле?

Вряд ли. По её пониманию Сяо Нань, та, возможно, и смогла подавить ревность и позволить молодому господину взять наложниц, но уж точно не стала бы держать их у себя под носом.

Нюйсынья обиделась, услышав перебивку: «Фы! Откуда мне знать, где живут наложницы молодого господина? Если бы я владела такой важной информацией, разве торчала бы здесь у боковых ворот?»

Ацзинь тут же поняла, что спрашивает не ту служанку. Она мягко улыбнулась:

— Время позднее, Нюйсынья. Спасибо, что всё мне рассказал. Кстати, слышала, твоя третья дочь уже достигла возраста, чтобы поступить в дом? Если не откажешься, я могу помочь ей устроиться в Чэньгуаньский двор.

Глаза Нюйсыньи загорелись. У неё было четыре дочери: старшая и вторая работали лишь в швейной и общей кухне, получая по нескольку сотен монет в месяц, без всяких подачек и даже не имея возможности увидеть господ.

Если третья дочь попадёт хотя бы в Чэньгуаньский двор или даже в Даосянский, начав с должности простой служанки, и сумеет подняться до второго ранга, её будущее будет обеспечено.

А если девочка окажется сообразительной и заслужит расположение хозяев, то, когда придёт время выходить замуж, ей подберут хорошую партию — и семья Нюй сможет подняться в обществе.

Нюйсынья прекрасно понимала свои возможности и не мечтала, что дочь станет наложницей молодого господина, как Ацзинь. Даже место второй служанки было для них огромной удачей.

Вытерев тыльной стороной ладони слюну с уголка рта, она ещё более подобострастно закивала Ацзинь:

— Ах, если это случится, мы всей семьёй будем благодарны тебе, госпожа! Идём, идём, пора! Я сейчас же прикажу подать коляску.

Обычно Ацзинь не имела права пользоваться коляской во внутреннем дворе. Но благодаря подачке и обещанию она смогла продемонстрировать своё влияние перед другими. Нюйсынья широко распахнула боковые ворота, громко позвала возницу и почтительно помогла Ацзинь сесть в коляску.

В это же время в гостевом павильоне среднего двора дома Цуй молодой человек в одежде учёного спокойно ожидал приёма хозяев.

Цуй Шоурэнь закрыл визитную карточку, снова распечатал письмо от родственников по браку и внимательно перечитал его. Наконец он спросил:

— Где тот господин Лю? Позовите его скорее. И пошлите кого-нибудь в Чэньгуаньский двор за Восьмым братом, скажите, что прибыл почётный гость.

Лю из Пэнчэна — ведь это потомок старого друга!

Под почти благоговейным взглядом маленькой служанки Ацзинь с довольным видом уселась в коляску.

«Ха! Я же знала, что мой золотой листок не пропадёт даром!»

— Госпожа, дом такой огромный! — воскликнула служанка, имея в виду, что без коляски здесь не обойтись.

Девушка была с поместья Чаншоуфан и никогда не видела света. Лучшим домом, который ей доводилось видеть, был дом управляющего — там на ложе лежал ковёр.

Но теперь, сев в коляску вместе с Ацзинь, она с изумлением обнаружила, что даже на полу экипажа лежит ковёр с тёмно-красным фоном и тёмно-зелёным узором цветов.

На мгновение она растерялась у входа в коляску, не зная, какую ногу поставить первой.

— Чего стоишь, как дура? Заходи скорее! — не выдержала Ацзинь, раздражённая глуповатым видом служанки.

— А-а, да, да! — та вздрогнула. Хотя формально она и была служанкой дома Цуй, это был её первый визит в главную резиденцию. Ещё снаружи, увидев изящную коляску, она была поражена.

Та разговорчивая женщина сказала ей, что это средство передвижения внутри внутреннего двора: все гости и господа дома Цуй никогда не ходят пешком между дворами — всюду ездят на колясках.

Взгляни-ка на этот экипаж: прочное дерево шуцюйлю, покрытое лаком тёмно-красного цвета — выглядит роскошнее, чем повозка уездного судьи!

Внутри висят лёгкие занавески из шёлковой газы, на сиденьях мягкие подушки-иньнянь, а между ними — курильница из белого фарфора, в которой тлеет освежающий благовонный шарик. Белый дымок поднимается вверх — комната управляющего кажется грубой по сравнению с этим!

Служанка осторожно присела на маленький табурет у дверцы коляски и начала вертеть головой, разглядывая всё вокруг.

«Невоспитанная деревенщина», — с презрением фыркнула Ацзинь, бросив на неё взгляд, и тут же закрыла глаза.

Первый этап она прошла успешно. Когда коляска въедет в Чэньгуаньский двор, и Сяо Нань, и те наложницы наверняка удивятся, как Ацзинь удалось воспользоваться коляской.

Если же они решат, что это милость молодого господина, — тем лучше.

Теперь предстоял второй этап.

Ацзинь плотно сжала губы, и в памяти всплыла сцена двухмесячной давности, когда она столкнулась с Сяо Нань.

Она сговорилась с Сюаньцао, чтобы подсыпать яд Сяо Нань, подстрекала молодого господина ссориться с женой и в итоге унизила Сяо Нань (или даже весь дом Цуй?) перед гостями. Судя по характеру Сяо Нань, та наверняка жаждет отомстить и уничтожить её.

На этот раз Ацзинь воспользовалась старыми чувствами молодого господина и вернулась в дом Цуй раньше срока.

Сяо Нань, с её вспыльчивым нравом, наверняка уже кипит от злости и готова жестоко наказать её при первой же возможности.

Ацзинь нисколько не сомневалась: едва она переступит порог, Сяо Нань обязательно устроит ей суровый урок.

Наказание коленями? Удары палкой? Или пощёчины?

Сердце её тревожно забилось, но одновременно она почувствовала возбуждение: лишь бы Сяо Нань сделала первый шаг — тогда у неё появится шанс пробудить в молодом господине жалость к себе.

Правда, Нюйсынья сказала, что после выкидыша Сяо Нань изменилась: стала необычайно благоразумной, умной и перестала полагаться только на кнут, не думая головой. Может, на этот раз она действительно изменит тактику?

Внезапно Ацзинь вспомнила тот день, когда она пыталась оклеветать Сяо Нань, но та перехитрила её.

http://bllate.org/book/3177/349405