Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 44

Цуй Юйбо знал: это императорские дары — такие вещи не купишь ни за какие деньги. Честно говоря, раздобыть их могла разве что Сяо Нань.

И ещё ширма. Цуй Юйбо помнил, что раньше в комнате стояла шестичастная ширма до самого пола с инкрустацией из жемчуга и панциря черепахи. Теперь той ширмы не было — на её месте стояла простая ширма с рамой из неокрашенного дерева и полотном из белого шёлка. На шёлке был изображён сюжет «Рыбы играют среди лотосов»: разноцветные карпы, изумрудные листья и нежно-розовые цветы лотоса придавали комнате особую сельскую прелесть.

— Муж, тебе нравится, как обустроена комната? — спросила Сяо Нань, наблюдая, как Цуй Юйбо в изумлении бродит по спальне: то потрогает стеллаж для диковинок, то внимательно разглядывает рисунок на ширме, то остановится у кровати с шестью арочными нишами. Его лицо то удивлялось, то морщилось в недоумении, то расплывалось в довольной улыбке — всё это забавляло Сяо Нань.

— Э-э… да, неплохо, — пробормотал он.

Когда Цуй Юйбо находился в храме предков, Сяо Нань уже отправляла ему чертежи перестройки нового двора. Он тогда внимательно их изучил — другого выхода не было: старшая госпожа и главная госпожа строго приказали ему вернуться в Чэньгуаньский двор. Раз уж речь шла о его собственном жилище, Цуй Юйбо приложил немало усилий, чтобы разобраться в этих чертежах.

Вообще, при перестройке двора Сяо Нань проявила к нему большое уважение.

Сначала она велела горничной, которая ежедневно носила ему еду, официально передать: «Госпожа-наследница хочет перестроить двор, и старшая госпожа с главной госпожой одобрили это». Затем прислала ему сами чертежи и просила обязательно высказать своё мнение. В итоге после нескольких раундов обсуждений супруги, не встречаясь лично, согласовали окончательный вариант — именно тот, что сейчас перед глазами.

Во время этого процесса Сяо Нань неоднократно прислушивалась к советам Цуй Юйбо, и это его очень радовало. Глубоко внутри он ощутил, что его уважают как мужа.

Это чувство было для него новым и приятным. По правде говоря, оно ценилось куда выше, чем лебезящая покорность и услужливость таких, как Муцзинь.

Поэтому, хотя новое жилище показалось ему сначала чужим и необычным, Цуй Юйбо был доволен: ведь именно благодаря его предложениям двор был перестроен именно так! В этом доме была и его собственная доля труда.

Таким образом, переезд обратно в Чэньгуаньский двор не вызвал у него отторжения. Напротив — он почувствовал здесь родной дом.

Этот двор, Чэньгуаньский, стал его, Цуй Юйбо, настоящим домом.

Сяо Нань внимательно следила за его реакцией и, заметив удовлетворение в его глазах, подошла с улыбкой:

— Кстати, у меня для тебя ещё один сюрприз. Пойдём, поскорее посмотрим!

— Сюрприз? Какой сюрприз? — растерянно спросил Цуй Юйбо, которого она уже тянула за собой из главной спальни во восточный флигель.

Они прошли через маленькие круглые воротца в садик, где среди цветущих деревьев журчал ручей.

Сад был невелик — около му в площади. Посреди него возвышалась искусственная горка высотой в три-четыре метра. С неё струился прозрачный ручей, собираясь у подножия в прудик площадью около трёхсот квадратных шагов.

У подножия горки, следуя её изгибам, стоял павильон. Он был устроен особенно умело: прямо под ним раскинулась гладь пруда.

— Озерный павильон? — пробормотал Цуй Юйбо. — Но озеро-то слишком маленькое, скорее «прудовой павильон».

Сад казался ему знакомым, но где именно он его видел — никак не вспоминалось. Пришлось идти дальше вслед за Сяо Нань.

Подойдя к павильону, она заметила, что дорожка к нему — это деревянный мостик длиной около десяти шагов и шириной в три. Хотя под досками были прочные опоры, а по бокам — верёвочные перила, со стороны он выглядел ненадёжно.

Хунхуа и Хунцзяо тут же бросились вперёд и, опередив Цуй Юйбо, осторожно подхватили Сяо Нань под руки, чтобы провести её по мостику.

Цуй Юйбо опустил руку, которую уже протянул, и смущённо последовал за ними.

— Пусть пустят воду, — сказала Сяо Нань, усевшись на скамью в павильоне и глубоко вздохнув.

— Слушаюсь, — ответила Юйцзань, вышла из павильона и что-то шепнула служанке у входа. Та, проворная, сразу побежала выполнять поручение.

— Пустят воду? Какую воду? Цяому, о чём ты? И где этот сюрприз? Неужели это просто павильон? — спросил Цуй Юйбо, усаживаясь рядом и оглядываясь в поисках чего-то необычного, но так ничего и не найдя. Он явно разочаровался.

— Муж, потерпи немного, сейчас всё узнаешь, — улыбнулась Сяо Нань.

Она сама никогда не видела «павильона текущей воды», поэтому и описать его не могла. Пришлось загадочно умолчать.

Шлёп-шлёп-шлёп…

Внезапно раздался звонкий плеск воды.

Уши Цуй Юйбо дрогнули: два месяца в храме предков не прошли даром — не только наставления деда он получил, но и слух стал острее.

Ещё не успев определить источник звука, он услышал над головой — точнее, над крышей павильона — громкий стук капель по черепице, будто начался ливень.

Цуй Юйбо поднял глаза, но увидел лишь восьмиугольную крышу.

Однако разочарование длилось недолго. Его взгляд скользнул вниз по свесу крыши — и он увидел за окном струи дождя.

— Вот это да! — воскликнул он, вскакивая и подбегая к окну.

Перед ним струи воды, словно водопады, низвергались с крыши павильона. Вода становилась всё сильнее, пока наконец не слилась в сплошную завесу вокруг павильона.

Лёгкий летний ветерок заносил внутрь брызги, и в павильоне стало прохладно.

— Хе-хе, муж, разве это не тот самый «павильон текущей воды», о котором ты читал в книгах? — засмеялась Сяо Нань, прикрывая рот круглым веером.

Хотя изначально она строила его не ради того, чтобы порадовать Цуй Юйбо, а исключительно для собственного охлаждения, теперь вполне можно было использовать его как повод для милости.

— Я сам не видел такого, но в книгах описывается, что в эпоху Хань подобные павильоны действительно строили: вода, стекающая по крыше, охлаждала воздух внутри, — сказал Цуй Юйбо, внимательно разглядывая, как струи с крыши падают в пруд, заставляя всю водную гладь колыхаться.

Быть может, это было и самообманом, но ему уже стало легче: пот исчез, жар в груди словно смыло потоком воды. Взглянув на бамбуковые заросли у пруда, он почувствовал, как на душе стало светло и спокойно.

— Муж, конечно, многое знает. Без твоих подробных объяснений ремесленники вряд ли смогли бы построить такой павильон, — ловко похвалила его Сяо Нань. Она не льстила нарочно — опыт прошлой жизни научил её: мужчинам, особенно не слишком зрелым, очень важно получать одобрение и признание.

— Это ты постаралась, — признал Цуй Юйбо. Лицо его оставалось спокойным, но уголки губ предательски приподнялись, выдавая прекрасное настроение.

Сяо Нань мысленно одобрительно кивнула и, воспользовавшись его расположением, сообщила не самую приятную новость:

— Муж, видишь те несколько комнат за бамбуковой рощей на юго-западе? Они тебе не кажутся знакомыми?

Там раньше был твой «кабинет». При перестройке я подумала, что тебе он дорог, но старшая госпожа и главная госпожа запретили тебе туда ходить. Поэтому я велела включить его в общий ансамбль главного двора и перестроить вместе с ним…

Сяо Нань не договорила — лицо Цуй Юйбо изменилось.

Причина была проста: он наконец вспомнил, почему этот садик казался таким знакомым. А затем осознал ещё кое-что. Чэньгуаньский двор был огромен — один задний двор занимал три-четыре му. Но за ним уже начиналась граница владений, так откуда же взяться какому-то «восточному флигелю»?

Это место — тот самый маленький дворик, куда он поспешно перебрался после ссоры с Сяо Нань и который внешне называл «внутренним кабинетом».

Почему он не выбрал что-нибудь подальше? Всё просто: семья Цуй жила под одной крышей уже три поколения, и потомков было много. Каждому представителю третьего поколения полагался лишь один отдельный двор — даже любимому сыну больше не дадут.

А тот дворик был совсем крошечным — садик да несколько служебных комнат.

Когда Цуй Юйбо «ушёл из дома», с ним было мало людей: всего несколько служанок и две наложницы-спальницы. Всего их набралось не больше десяти. Он, Муцзинь и Фу Жун заняли по комнате, остальные девушки ютились в одной.

Чтобы избежать встреч с Сяо Нань, Цуй Юйбо даже приказал выкопать пруд между задним двором Чэньгуаньского двора и своим садиком, полностью отделив одно от другого. Теперь, если Сяо Нань захочет добраться до Муцзинь, ей придётся выходить из главных ворот, делать огромный крюк — и потому она почти не появлялась там. Цуй Юйбо тогда очень гордился своей находчивостью.

Кто бы мог подумать, что его гениальное решение, идеальное убежище от «домашней ведьмы», будет так легко и безжалостно уничтожено Сяо Нань!

Даже тот самый пруд, который он выкопал как барьер, она умело использовала для создания «павильона текущей воды», прикрывшись его же словами — ведь именно он предлагал построить такой павильон. Теперь всем казалось, что Сяо Нань просто исполняет желания мужа.

«А-а-а! Как больно! Как досадно! Прямо хочется умереть!» — стоял Цуй Юйбо у окна, лицо его выражало странную смесь чувств — не то плач, не то смех. Смотреть на него было невозможно без улыбки.

Сяо Нань опустила голову, с трудом сдерживая смех. Наконец, справившись с собой, она подняла глаза и с лёгкой тревогой спросила:

— Что такое, муж? Ты… рассержен? Ты злишься, что я снесла твой кабинет? Я… я не хотела! Просто в Чэньгуаньском дворе не осталось свободных помещений. А для павильона текущей воды нужны и горка, и вода. Мамка Цинь обошла весь двор — подходящего места не нашлось. Поэтому…

Цуй Юйбо открыл рот, будто хотел что-то сказать, но потом, словно приняв решение, опустил голову и тихо произнёс:

— Нет, я не злюсь. И не виню тебя. Ты, Цяому, отлично всё сделала. Действительно отлично.

Юйчжу, стоявшая рядом, пробормотала себе под нос:

— Конечно, госпожа-наследница молодец! Чтобы включить тот дворик в состав Чэньгуаньского, она заплатила старшей невестке целых сто золотых!

В доме Цуй ещё не делили имение, но границы участков были чётко установлены, и менять их без разрешения нельзя.

Правда, если очень нужно — например, присоединить пустой клочок земли к своему двору или поменять один угол двора на другой — хозяева иногда шли навстречу, но за определённую плату.

Проще говоря: хочешь расширить сад — плати золотом. (В эпоху Тан серебро почти не использовалось в обращении из-за его малого количества.)

— Юйчжу! Молчи! С каждым днём всё дерзче! Как ты смеешь болтать такое при хозяевах? — строго оборвала её Сяо Нань и, повернувшись к служанкам в павильоне, добавила: — Есть ещё одно дело, которое я хочу сегодня же уладить раз и навсегда. Отныне дома меня больше не зовите «госпожа-наследница». После замужества я стала женой Восьмого брата, а значит, в доме Цуй я — восьмая невестка. Впредь все обращайтесь ко мне как «восьмая невестка». Запомнили?

Юйцзань и Юйчжу переглянулись: они не понимали, зачем госпожа это затеяла. Но, доверяя ей, решили, что у неё наверняка есть веская причина. Они тут же подали знак остальным служанкам, и вскоре восемь девушек хором ответили:

— Слушаемся, восьмая невестка!

Сяо Нань одобрительно кивнула, затем повернулась к Цуй Юйбо:

— Муж, во внешнем кабинете я бываю редко. Будь добр, сообщи тамошним слугам: с сегодняшнего дня все должны называть меня «восьмая невестка». Слово «госпожа-наследница» дома больше не употреблять.

http://bllate.org/book/3177/349396