Готовый перевод The Ultimate Rebirth of an Abandoned Wife / Величайшее перерождение брошенной жены: Глава 14

Это придало Сяо Нань дополнительную уверенность перед предстоящей встречей с принцессой-матерью.

Слившись с воспоминаниями, она сосредоточилась на брачных отношениях с Цуй Юйбо и тщательно перебирала в памяти все эпизоды их совместной жизни после свадьбы.

В этом и заключалось главное преимущество полного слияния воспоминаний.

В прошлой жизни она лишь слышала отрывочные слухи или собирала разрозненные обрывки воспоминаний, а затем, основываясь на догадках, делала выводы о причинах разрыва между ней и Цуй Юйбо.

Теперь же всё изменилось. Сяо Нань словно смотрела кино: от того момента, когда она, полная надежд, вошла в дом рода Цуй, до первых месяцев брака, наполненных нежностью и страстью; затем — шок от измены мужа и, наконец, переход к взаимным оскорблениям и полному отчуждению… Всего за год жизнь знатной девушки превратилась в череду унизительных событий: из мечтательной невесты она стала молодой женой, из любящей супруги — одинокой обиженной женщиной, а потом и вовсе — ядовитой «злодейкой» в глазах окружающих. В этом провале вину несли и Цуй Юйбо, и некоторые члены семьи Цуй, но главная ответственность лежала на ней самой.

— Ах… Ах… Ах… — горько вздохнула Сяо Нань, лёжа на постели с закрытыми глазами. — Что же я наделала? Из-за такой мелочи, которую можно было спокойно уладить, я сама вытолкнула мужа за дверь и ещё умудрилась заработать репутацию злобной и ревнивой! Полный провал — и лицо потеряла, и внутренне разрушилась. Убытки колоссальные!

Пока она размышляла, за ширмой послышался тихий разговор:

— Мамка Цинь, как там госпожа-наследница?

Сяо Нань узнала голос Юйчжу. Вспомнив поручение, данное служанке, она чуть громче произнесла:

— Юйчжу, это ты? Проходи!

— Есть! — тут же отозвалась Юйчжу и, обойдя ширму, подошла к ложу. Она опустилась на колени и, склонившись к уху Сяо Нань, тихо доложила:

— Госпожа-наследница, вы уже знаете результат, но я всё равно должна рассказать. Вы ведь просили проверить…

Сяо Нань, конечно, всё знала заранее, но сделала вид, будто поражена:

— Это она?! Почему она хочет мне навредить? Ты точно не ошиблась? Сюаньцао — её человек?

Юйчжу тоже не ожидала, что правда окажется столь унизительной. Сжав губы, она кивнула:

— Совершенно точно. Я выполнила ваш приказ и тайком вернулась во двор Чэньгуань. Как раз вовремя — двое служанок выводили Сюаньцао из двора и вели к парадным воротам. Я последовала за ними и заметила: когда они почти дошли до ворот, к ним подбежала девушка в одежде служанки третьего разряда. Я стояла далеко и не слышала разговора, но по выражению лиц поняла — они знакомы и просто обменялись парой слов. Всё выглядело совершенно обычно. Однако эта девушка то и дело бросала взгляды на Сюаньцао. Хотя они не переговаривались, она явно дала ей какой-то знак.

Юйчжу вспоминала каждую деталь:

— Сначала я тоже не была уверена. Но потом заметила: как только Сюаньцао увидела ту девушку, она перестала плакать и словно ожила — будто получила надежду.

Сяо Нань задумалась:

— Значит, та служанка действительно подозрительна. Она из её людей?

— Да, — кивнула Юйчжу. — После того как Сюаньцао выгнали из дома, я попросила одного из слуг из нашей свиты проследить за ней. А сама решила выяснить, кто такая та девушка. Я пошла по её следу и обнаружила, что она…

Юйчжу не успела договорить — у дверей раздался радостный возглас мамки Цинь:

— …Рабыня кланяется восьмому молодому господину!

Сяо Нань жестом остановила Юйчжу, быстро прошептала ей несколько слов на ухо. Юйчжу, услышав первые два, удивлённо подняла голову, но, встретившись взглядом с хозяйкой — в её глазах пылала холодная ярость, — тут же опустила глаза и продолжила слушать.

— Поняла? — спросила Сяо Нань, заметив изумление служанки. Сейчас не время объяснять — времени в обрез. Она быстро закончила инструкции и серьёзно добавила: — Юйчжу, сегодня ты и Юйцзань оказали мне огромную услугу. Я запомню вашу верность и обязательно отблагодарю. Раньше я… Ах, да ладно. Только сейчас, очнувшись после обморока, я поняла: в доме Цуй единственными, кому я могу доверять, остаётесь вы. Поэтому это дело я поручаю именно тебе. Ты не подведёшь меня?

Услышав эти слова, Юйчжу вспомнила, как раньше госпожа держала их на расстоянии. Её сердце сжалось от боли.

Говорят, правда режет ухо, но госпожа-наследница никогда не хотела слушать их искренних советов. Тогда, когда отношения с восьмым молодым господином ещё были хороши, она называла их предостережения «напрасными страхами» и даже «проклятиями», считала их дурным предзнаменованием и постепенно отстранила. Если бы не их особые навыки, госпожа давно бы отправила их прочь.

А вместо них она доверяла Сюаньцао — той, что преследовала свои цели. Именно Сюаньцао и нескольким доморощенным слугам Цуй были переданы дела двора Чэньгуань. Из-за этого четырём главным служанкам постоянно ставили палки в колёса, лишая их положения и уважения.

Конечно, Юйцзань и остальные не осмеливались роптать, но обиды накапливались.

Возьмём хотя бы сегодняшний случай: госпожа приказала Юйчжу связать Сюаньцао, но ни один слуга из дома Цуй не двинулся с места — все стояли, скрестив руки, и наблюдали за зрелищем. А Сюаньцао стояла перед ней с насмешливой ухмылкой, будто смотрела на глупую комедию. Лишь несколько служанок из числа «Хун» — тех, что пришли вместе с приданым, — выполнили приказ и охраняли ворота двора.

И вот теперь госпожа говорит такие слова… Юйчжу переполняли и обида, и радость, и волнение — она чуть не расплакалась.

— Ладно, не плачь, — мягко сказала Сяо Нань, заметив блеск слёз в глазах служанки. Воспоминания вызвали у неё стыд за прежнее поведение. — Ах, какая же я была избалованная дурочка — даже различить добро и зло не могла.

— Мы не обижены, госпожа-наследница! Главное, чтобы вы были здоровы. Для нас нет ничего важнее. Не беспокойтесь — я всё сделаю как надо, — быстро ответила Юйчжу, услышав за дверью шаги и голос Цуй Юйбо, спрашивающего у мамки Цинь о состоянии хозяйки. Понимая, что медлить нельзя, она, оставаясь на коленях, поклонилась и поспешила выйти через боковую дверь.

Сяо Нань тоже услышала голос мужа. Убедившись, что в комнате никого нет, она достала платок, смочила его водой из Таоюаня и слегка прижала к глазам, создавая видимость недавних слёз.

— Госпожа-наследница, восьмой молодой господин желает вас видеть! — доложила мамка Цинь.

С тех пор как Сяо Нань прямо в лицо назвала Цуй Юйбо ничтожеством и заявила, что он «выгодно женился», он больше не обращался к ней по имени, а лишь называл «госпожа-наследница».

— У-у… Восьмой молодой господин? Прошу, входите… — всхлипывая, ответила Сяо Нань, прикрывая лицо платком.

Услышав такой слабый, дрожащий голос, Цуй Юйбо почувствовал странное смятение в груди. Он поправил рукава и вошёл в комнату.

Подойдя к ложу, он увидел хрупкую фигурку, сгорбившуюся спиной к нему и тихо плачущую. Цуй Юйбо растерялся, не зная, что сказать. Прикрыв рот кулаком, он неловко прокашлялся:

— Кхм… кхм… Госпожа-наследница, вы… вы уже чувствуете себя лучше? Лекарь сказал, что вы носите нашего ребёнка…

Не дав ему договорить, Сяо Нань повернулась. Лицо её было мокрым от слёз, глаза покраснели и выражали тревогу и страх. Не в силах встать, она схватила его широкий рукав и, дрожащим голосом, прошептала:

— Восьмой молодой господин, что делать? Дедушку лишили должности… У-у… Я так боюсь — не накажет ли его государь?.. Дедушка в годах, он не переживёт новой ссылки…

Цуй Юйбо был ошеломлён. Он никогда не видел Сяо Нань такой беззащитной и растерянной. Ему не доводилось наблюдать, чтобы она позволяла себе так терять самообладание. И он давно не слышал от неё такого мягкого, почти детского голоса и не встречался с таким чистым, испуганным взглядом… Неужели Цяому действительно изменилась?!

Сочувствие слабым — естественное человеческое чувство.

Пусть эта женщина и называла его «ничтожеством», заставляя сомневаться в себе;

пусть она постоянно бегала в родительский дом жаловаться, из-за чего принцесса-мать и род Сяо не раз отчитывали его перед старшими;

пусть она прогнала его давнюю служанку и жестоко обошлась с наложницами, из-за чего он получил прозвище «труса»;

пусть…

Но сейчас, глядя на бледную, плачущую Сяо Нань, Цуй Юйбо почувствовал в сердце неожиданную жалость. Встретив её полный доверия взгляд, он даже захотел обнять её и утешить.

И он действительно сделал это: сначала осторожно взял её маленькую руку, сжимавшую его рукав, затем сел на край ложа и аккуратно помог ей лечь. Несмотря на неловкость, его голос прозвучал мягко:

— Не… не волнуйся. С дедушкой всё будет в порядке. Государь мудр, и кроме того…

Он хотел сказать «кроме того, есть принцесса-мать», но вспомнил, как совсем недавно из-за Муцзинь к нему прислали строгую наставницу от принцессы, и ему стало неловко.

— Кроме чего? — спросила Сяо Нань. Она не легла обратно на подушку, а подложила за спину подушку-валик и приподнялась. Протёрла слёзы и моргнула покрасневшими глазами.

Цуй Юйбо, хоть и был беззаботным юношей без постоянной должности, вовсе не лишён был политического чутья. В конце концов, его дед — отставной канцлер, отец — действующий канцлер, а братья занимают высокие посты. В доме Цуй, одном из самых влиятельных родов, даже в обычных беседах часто затрагивались государственные дела.

С раннего детства Цуй Юйбо слышал подобные разговоры, а благодаря своей сообразительности развил неплохое чутьё на политические события.

Дело с дедом Сяо Нань не возникло внезапно — предвестники были давно.

Цуй Юйбо даже обсуждал этот вопрос с дедом и отцом.

Дед особенно ценил прямоту и благородство деда Сяо Нань, говоря, что тот по-настоящему достоин быть потомком рода Ланьлин Сяо — представителем древней аристократии, чья кровь смешана с королевской уже несколько веков. Именно поэтому дед и согласился на этот брак.

Род Цуй — один из самых знатных в Поднебесной. Когда составляли «Записки о знатных родах», государь приказал поставить императорский и императрицын роды на первые места, иначе бы род Цуй занял первое место по праву.

Но даже сейчас, в глазах общества, они остаются высшей знатью.

Их ветвь веками давала чиновников, детей у них много — такому роду вовсе не нужна дочь принцессы ради выгоды! Они не из тех обедневших семей, что вынуждены «продавать» своих дочерей в брак.

Брак с Сяо Нань был заключён исключительно ради её происхождения — ради древней, королевской крови рода Сяо. Сам титул «госпожа-наследница» здесь ни при чём!

Что до обвинений в «сговоре с врагом» против деда Сяо Нань — дед уже дал свой вердикт: «Дед Сяо верен империи, его имя в сердце государя. Трижды падал — четыре раза вставал. Всё обойдётся».

Цуй Юйбо полностью разделял это мнение.

Дед Сяо не такой, как другие аристократы. Он служил двум императорам, но нынешнему всегда был предан. Когда нынешний государь находился в опале, именно дед Сяо открыто заступился за него перед бывшим императором.

К тому же, его положение уникально: помимо родства с двумя императорскими семьями, он связан узами с множеством знатных родов. Бывший император даже звал его «Сяо Ланом» — настолько близки были их отношения.

Такого человека не может сломить надуманное обвинение!

Конечно, даже если бы семья Сяо и попала в беду, как зять он не мог бы остаться в стороне. Пусть их с Сяо Нань брак и не ладится, но связи между двумя великими родами — это совсем другое дело. Брак в таких семьях — не просто союз двух людей, а союз интересов и влияния двух кланов.

Если бы род Цуй отказался помогать в беде, кто после этого осмелился бы вступать с ними в родственные связи?!

http://bllate.org/book/3177/349366