Готовый перевод Where's the Magic Farm Apocalypse Flower Dew / Волшебная ферма в эпоху апокалипсиса: Глава 4

– Хорошо, хорошо, я понимаю. Но в больнице уже яблоку негде упасть, совсем не осталось номерков в очередь. К тому же там полно тяжелобольных, мне не нужно лечить инфекцию, дайте что-нибудь от воспаления и жара, — выпалил на одном дыхании тот мужчина, словно опасаясь, что его перебьют.

– Хорошо, сэр. Мы сейчас подберем вам обычные противовоспалительные и жаропонижающие средства, — продавец-консультант оттолкнула остолбеневшего кассира и принялась собирать лекарства.

Люди вокруг, которые только что замерли на месте, глазея на происходящее, тоже начали постепенно приходить в движение. Шэнь Цюянь молча наблюдал за ссорой у кассы, как вдруг собрался отвести взгляд.

Тот мужчина взял лекарства, повернулся и, еще не успев надеть маску, обнажил перед окружающими поистине ужасающее лицо.

На правой щеке мужчины, ближе к подбородку, зияла небольшая язвочка, вокруг которой кругами расходилось гниение разной степени тяжести: ближе к центру раны были глубже, обнажая розоватую плоть; дальше только зарождались волдыри, еще не лопнувшие — желтоватые, с кровавым отливом.

Следы поражения тянулись прямо до самой шеи. Граница была очерчена настолько четко, что издалека это напоминало розу с картины маслом. Наверное, это и была розеола.

Мужчина встретился взглядом с Шэнь Цюянем, торопливо натянул маску, опустил голову и ускорил шаг, выходя наружу.

Шэнь Цюянь замер, начиная сомневаться, не слишком ли опрометчивым было это решение выйти из дома.

Вернувшись к машине и проехав всего пару шагов, они уперлись в брошенную посреди дороги машину. Двери этого автомобиля были распахнуты настежь, а водитель неизвестно куда пропал. В этот момент Сяо Шу заметил у обочины какую-то шатающуюся фигуру.

– Эй, братец, ты чего машину посреди дороги бросил? Сломался? Давай мы тебе поможем оттащить ее к обочине, — Сяо Шу вышел из машины и направился вперед, чтобы во всем разобраться.

Шэнь Цюянь тоже вышел из машины и пошел к заглохшему автомобилю. Хозяин машины стоял к Шэнь Цюяню и Сяо Шу спиной и никак не реагировал — его качало из стороны в сторону, словно пьяного, казалось, он едва держался на ногах.

– Братец, ты чего молчишь? — говорил Сяо Шу, приближаясь. Вдруг Уу, тихонько сидевший за спиной Шэнь Цюяня, принялся яростно лаять на того человека. — Братец, не бойся, наша собака в машине, мы ее не выпустим.

Сяо Шу наотмашь захлопнул дверь, чтобы не дать разъяренному Уу выскочить наружу. В этот самый момент Шэнь Цюянь заметил выглядывавший из-под рукава того человека небольшой клочок покрасневшей кожи на запястье.

– Сяо Шу, назад! — Практически одновременно с окриком Шэнь Цюяня тот человек бросился на Сяо Шу.

Его лицо оказалось прямо перед ними: оно было сплошь покрыто наслоениями розеолы, зрачки — черные и белые — казалось, смешались в единую мутную, грязную массу.

Шэнь Цюянь быстрым взглядом окинул окрестности, схватил валявшийся на заглохшей машине термостат из сплава и швырнул его в потерявшего рассудок человека.

– Сяо Шу, заводи машину! — Поскольку они стояли близко, термос угодил прямо в голову зараженному. Тот переключил свое внимание на Шэнь Цюяня и кинулся на него.

Уу, запертый в салоне, встревоженно метался туда-сюда, но зараженный словно намертво вцепился в Шэнь Цюяня, и тому не оставалось ничего другого, кроме как кружить с монстром вокруг машины. К счастью, скорость зараженного ненамного превосходила человеческую, так что удавалось держать его на расстоянии.

– Брат, уступай дорогу! — Сяо Шу завел мотор, вдарил по педали газа и рванул вперед, а Шэнь Цюянь ловко отскочил в сторону. Зараженный с глухим стуком отлетел от каупера и рухнул на землю. Несмотря на сильный удар, этот человек неожиданно снова кое-как поднялся на ноги.

– Какого черта [censored], да как он еще двигаться-то может?! — отчаянно выругался Сяо Шу. Шэнь Цюянь быстро распахнул дверь и запрыгнул в салон. — Уезжаем, брось его!

Сяо Шу поспешно нажал на газ, сшибая поднявшегося зараженного, и на всех парах умчался прочь.

Сидевший в машине Уу внезапно засуетился, громко завыл и начал взад-вперед ходить по коленям Шэнь Цюяня.

– Уу, ты чего? Испугался? — Шэнь Цюянь погладил Уу по голове и груди, пытаясь его успокоить.

Внезапно Шэнь Цюянь ощутил в своем сознании некий отклик — как ни странно, это ощущение передавалось вовсе не словами и не образами. Хоть выразить это словами было нельзя, он отчетливо понял значение этого импульса: безопасность и возвращение домой.

– Сначала давай вернемся и отпустим Уу, он, похоже, испугался, — Шэнь Цюянь еще пару раз погладил Уу по голове, успокаивая питомца, и решил отвезти растерявшегося пса домой.

Оказавшись на Ферме, Уу действительно перестал беспокоиться, а странное ощущение в голове исчезло. Шэнь Цюянь слегка засомневался: ведь он сам в тот момент вовсе не думал о возвращении на Ферму, а присутствовали рядом только Сяо Шу и тот не вполне вменяемый больной.

Как ни хотелось ему во всем разобраться, на первом месте стояли неотложнее дела. Шэнь Цюянь опустил Уу на землю и собирался навестить семью тетушки — если их положение окажется плохим, он заберет их к себе.

Стоило ему только поднять ногу, собираясь сесть в машину, как Уу вцепился зубами в штанину Шэнь Цюяня и принялся тянуть его в сторону Фермы.

– Уу, нам нужно уехать наружу, побудь дома, ладно? — Сяо Шу попытался договориться с псом. Шэнь Цюянь продолжал перетягивать упрямого питомца.

После недолгой борьбы Уу начал кружиться на месте от нетерпения. В голове Шэнь Цюяня снова пронеслось чужое послание: наружу, опасность.

Ах… Возможно, тот прошлый импульс исходил от Уу, это Уу переживал за него. Шэнь Цюянь совершенно некстати ощутил прилив радости — не иначе как телепатическая связь между хозяином и питомцем!

Вдруг Уу прекратил кружиться, его маленькая головка хитро качнулась, а в глазах блеснул огонек разума. Мысленный сигнал в голове Шэнь Цюяня внезапно сменился на слово: обмен.

Обмен? На что обмен? Шэнь Цюянь снова погрузился в замешательство: неужели у собак бывают столь сложные душевные терзания? Просто непостижимо.

— Брат! Оглянись! — в голосе Сяо Шу звучало крайнее изумление.

Шэнь Цюянь поднялся на ноги, перестав гладить мягкую шерстку, и перед его глазами предстала шокирующая картина. Далекие луга и синее небо неожиданно подернулись дымкой, светло-зеленые и темно-зеленые пятна смешались воедино, словно их несколько раз прокрутили в стиральной машине.

Наконец светло-зеленые тона медленно поблекли, и прямо перед ними раскинулся густой темный лес.

Вот тебе раз, их снова переместило.

— Погодите-ка, там ведь кто-то есть, верно? — Шэнь Цюянь вгляделся вдаль: неподалеку вроде бы стоял внедорожник.

http://bllate.org/book/31766/3878624