Готовый перевод Where's the Magic Farm Apocalypse Flower Dew / Волшебная ферма в эпоху апокалипсиса: Глава 1

Шэнь Цюянь мог поклясться всем опытом своих прожитых двадцати семи лет: он прилежно учился, исправно ходил на работу, жил самой обычной жизнью и никогда не совершал ничего из ряда вон выходящего. Так почему же сегодня он вдруг попал в другой мир?И хотя проваливаться в другой мир — так хоть выбирай время поудачнее. Мало того, что у неё самой был жар, так ещё приходилось тащить на себе милого щеночка весом в двадцать килограммов... Нет, судя по весу, это была вполне себе упитанная взрослая собака.

Изначально Ферма Шэнь Цюянь располагалась на огромном лугу, но теперь вдали вместо травы виднелись оранжево-желтые песчаные дюны. Палящий раскаленный песок уходил за горизонт, наглухо перекрывая путь вперед.

Дюны поднимались и опускались, словно приклеенные к Ферме с помощью фотомонтажа. Между ними пролегла резкая граница, выглядевшая довольно нелепо: впереди расстилалось бескрайнее море песка, а позади лежала привычная Ферма.

— Неужели это галлюцинация? — бормотал себе под нос Сяо Шу, друг детства Шэнь Цюянь, стоявший рядом.

Из глубин песчаных дюн подул ветер, поднимая в воздух крупицы пустынного песка и неся их в сторону Фермы. Когда порыв ветра донесся до земли Фермы, несущая сила словно растворилась в воздухе: летевший песчаный вихрь внезапно опал, осыпавшись на стоявшую рядом пикап-машину. Лобовое стекло издало громкий треск.

Разумеется, песок с сухим треском осыпался и на лица, и на одежду Шэнь Цюянь с Сяо Шу, даже причиняя боль. Теперь можно было обойтись и без щипков — и так ясно, что это определенно не сон.

Шэнь Цюянь уложила песика Уу, бывшего у неё на руках, на пассажирское сиденье, подошла к границе между травой и песком и зачерпнула пригоршню желтого песка. Она сжала ладонь. Песок все еще хранил палящий зной пустыни, издавая в руке скрипящий звук.

— Это место... Слишком странное, — Сяо Шу тоже вышел из машины и приблизился к пустыне, прикрывая глаза рукой и всматриваясь вдаль. — Мы что, попали в какой-то другой мир прямо посреди пустыни?!

Шэнь Цюянь тоже не знала, где они находятся, но, судя по романам, которые она тайком читала на работе, искренне надеялась, что это место все еще принадлежит Земле, и они не угодили в какой-нибудь странный мир, где убийство совершается за десять шагов, а трупы не остывают на протяжении тысячи ли.

Температура у самой границы пустыни была невероятно высокой, стоило лишь приблизиться к песку, как накатывало ощущение, будто тебя запекают в духовке. От жара разгоряченная голова стала соображать еще хуже:

— Сначала вернемся внутрь, надо попить воды. При такой температуре легко получить тепловой удар.

В конце концов, в наличии имелось трое больных: у Сяо Шу жар почти спал, а вот она сама и бордер-колли Уу все еще горели синим пламенем.

И ведь как назло! Позавчера вечером они вдвоем с собакой ходили любоваться метеоритным дождем и даже восторженно загадали желания. В итоге на следующий день и людей, внезапно свалила лихорадка. Они проспали больше суток, и лишь сегодня у них появились силы подняться, чтобы поехать в больницу.

Тьфу ты, суеверия всякие. Позади дома еще валяется черный камень высотой с полчеловека — говорят, это метеорит, упавший во время какого-то метеоритного дождя. Как только выдастся свободная минутка, надо будет от него избавиться, к несчастью это всё.

Стойкому работяге приходится полагаться только на собственную волю и здоровье.

Вернувшись на время в двухэтажный домик на Ферме, Шэнь Цюянь сначала открыла кран и с удивлением обнаружила, что вода по-прежнему журчит из водопровода, а бытовые приборы работают нормально.

— Странно. Раз уж мы переместились в другой мир, почему воду и электричество до сих пор не отключили? — Шэнь Цюянь сейчас переполняли сомнения. В пустыне не проложено ни линий электропередач, ни водопроводных труб, откуда же тут взяться воде и свету?

http://bllate.org/book/31766/3878621