Готовый перевод Milky Addiction / Молочный соблазн: Тайная страсть доктора: Глава 6

Сун Най подумал, что между ним и господином Цзи действительно пролегла огромная пропасть.

Еду, которую он готовил, рабочие на стройке уплетали за обе щеки, и никогда не оставалось ни крошки. Сяо Лэдэ тоже наелся досыта, а теперь, утомленный едой, свернулся на стуле, как щенок, и уснул. Господин Цзи же не проявил к его стряпне ни малейшего интереса, даже пробовать не захотел.

Хотя блюда на тарелках выглядели простовато и были самой обыкновенной домашней едой, пахли они аппетитно. Сун Най с чувством вины убирал посуду, утешая себя тем, что, возможно, господин Цзи просто еще не проголодался...

Для домработника неспособность приготовить еду, которую одобрил бы хозяин, — это поистине ужасно. Однако, пока господин Цзи готов давать ему шансы, он обязательно будет усердно учиться.

После обеда Цзи Шэнь отвел маленького домработника в комнату, где тому предстояло жить. Это была самая обычная гостевая спальня — не большая и не маленькая, с простой обстановкой. Но маленький домработник, похоже, остался в восторге: его глубокие ямочки на щеках проявились, а глаза ярко сияли.

Эта комната была во много раз лучше того контейнера, в котором Сун Най жил на стройке. Особенно хорош был залитый солнцем балкон, где белоснежные занавески колыхались, словно морские волны, согревая сердце. Сидеть там и греться на солнце должно быть невероятно приятно.

Пустая комната была словно чистый холст, который, казалось, отдали в его полное распоряжение. Сун Най начал все больше ценить эту работу: тихое и просторное жилье, свежие фрукты и овощи. Хотя... хотя его хозяин, на первый взгляд, оказался не самым простым человеком.

Уложив спящего Сяо Лэдэ на кровать и подоткнув одеяло, Сун Най почувствовал, как в лодыжках снова заныла привычная боль. Он потер ноющую ногу, сжал зубы, встал и, прихрамывая, последовал за Цзи Шэнем из комнаты.

Ему тоже хотелось, как Сяо Лэдэ, лечь в новую кровать и сладко поспать, но сегодня был первый день его службы у господина Цзи. Это редкая и хорошая работа, он должен показать себя с лучшей стороны и не позволять себе лениться.

— Господин Цзи, что мне нужно сделать сейчас?

Сун Най, опираясь на перила, медленно спускался по лестнице. Едва он закончил фразу, как в суставах внезапно кольнуло, словно иглами, пятка соскользнула со ступеньки, и он, потеряв равновесие, полетел вперед.

— А-а!

В глазах потемнело. Он не покатился по лестнице, как ожидал, а с силой ударился грудью о чью-то твердую спину.

Маленький домработник, чудом избежавший беды, замер в оцепенении. Словно перепуганный зайчонок, он в страхе крепко ухватился за надежную опору перед собой, дрожа всем телом. У него похолодели руки и ноги, взгляд расфокусировался — он был по-настоящему напуган.

К несчастью, человек перед ним этого не видел.

От крепких мышц под его руками исходил леденящий холод. После мертвой тишины раздался голос господина Цзи, в котором сквозило сдерживаемое раздражение:

— Я сказал: то, что тебе сейчас нужно сделать, — это сидеть тихо и не создавать лишних проблем.

Этот голос, словно острое лезвие, разрезал пелену хаоса. Сун Най вздрогнул и пришел в себя, разжал руки, которыми позволил себе воспользоваться, и, сползя на ступеньку, пробормотал:

— Простите, господин Цзи, простите.

Мягкое прикосновение и дразнящий молочный аромат исчезли. Цзи Шэнь обернулся, прищурился и внезапно подался вперед, приблизившись к шее дрожащего домработника. Его тонкие ноздри затрепетали.

Сладкий аромат без предупреждения ворвался в ноздри, пробуждая каждый нерв. Цзи Шэнь не ожидал, что от маленького домработника будет исходить такой густой молочный запах, и едва сдержался, чтобы не укусить его за ключицу, загоревшуюся неровными пятнами.

Курильщики зависимы от никотина и смол, поэтому им трудно бросить сигареты. У Цзи Шэня была странная зависимость: он не мог устоять перед чем-либо, что пахло молоком. Ни одна медсестра в больнице не знала, что их холодный и неотразимый красавец-врач Цзи — заядлый «молочный наркоман». Втайне он любил не только всевозможные мягкие молочные продукты, но даже мыло и ароматизаторы покупал только с молочным запахом.

Спустя мгновение мужчина с трудом поднял свои темные золотистые глаза и встретился взглядом с застывшим домработником. Его горло звучало неестественно хрипло, будто по нему прошлись наждачной бумагой:

— Впредь не смей пользоваться моим гелем для душа. И никаким другим с молочным ароматом — тоже.

От господина Цзи исходил приятный запах, напоминающий Сун Наю серебряный лунный свет на глади озера или холодный снежный туман в горах. Даже не отойдя до конца от испуга, он невольно навострил уши, слушая каждое слово.

— ...Прежде чем сделать что угодно, ты должен спрашивать разрешения у меня, своего хозяина. Это элементарное профессиональное правило домработника. Понял?

Дрожь маленького домработника утихла. Его уши покраснели, как раскаленное железо, и он, потупив взгляд, не осмеливаясь смотреть на мужчину перед собой, пробормотал:

— По-понял...

http://bllate.org/book/31765/3878539