Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 138

Значит, все усилия семьи Цзинь пошли прахом?

Рождённые в богатых семьях почти автоматически становятся мишенями для похитителей. Чтобы защитить наследников, каждый род выработал собственную систему подготовки. А Цзинь Е, как прямой наследник рода, был в этом деле образцом для подражания.

Цзинь Е оказался прав. Линь Ся лежала на кровати, и её мысли уже не метались, как утром, а обрели ясность.

Она ведь не настоящая шестнадцатилетняя девочка. Пройдя через тревогу, она не собиралась ни жаловаться на судьбу, ни терять голову от неожиданного счастья или растроганности.

Слова Цзинь Е задели ту струну в её памяти, что звалась «воспоминания». Она вспомнила ту Линь Ся из прошлой жизни — ничем не примечательную, затерявшуюся в толпе обычную женщину. А теперь — ту, которую все лелеют и за которой ухаживает такой выдающийся юноша.

Линь Ся горько усмехнулась. На кого, в сущности, можно было винить за ту жизнь?

Прежде всего — на саму себя.

Теперь ей нужно было спокойно, без эмоций, проанализировать разницу между тем, чтобы быть подругой Цзинь Е и не быть ею.

Если Цзинь Е станет её парнем, преимущества очевидны: по выходным будет с кем провести время, обо всём — большом и малом — будут заботиться, можно будет частенько заходить в гости перекусить, а когда она пойдёт к госпоже Ли Иньлань, её будут возить и встречать. Минус в том, что при таком властном характере Цзинь Е личного времени у неё почти не останется — даже если и будет, то, скорее всего, под его контролем.

Если же она откажет Цзинь Е, он, зная его упрямство, не отступит. Даже без чувств — ради собственного лица он добьётся своего.

К тому же для мужчин чем труднее добыча, тем желаннее.

Цзинь Е и Чэнь Цин — подружки, так что встречаться им с Линь Ся придётся часто. Плюс вопросы с квартирой и пропиской — она не может избегать его вечно.

Если их отношения испортятся окончательно, кому это пойдёт на пользу?

И вообще… разве она действительно не испытывает к нему ничего?

Жизнь человека коротка. А вероятность встретить того, кто тебе нравится, и при этом сам нравишься ему, — ничтожно мала.

Линь Ся писала романы и никогда не верила в предопределённость.

Ведь возможности достаются тем, кто готов их встретить. А когда шанс появляется — готова ли ты его ухватить?

Из-за Чэнь Цзымо в прошлой жизни у Линь Ся был краткий контакт с Сунь Жуфэнем, и именно из-за Сунь Жуфэня в этой жизни она совершенно не питала симпатии к таким «благородным джентльменам» с мягким, учтивым нравом.

При виде таких людей она неизбежно вспоминала почти забытое прошлое.

А Синь.

Линь Ся вздохнула. Встреча в неподходящее время с тем, кто мог бы быть нужным человеком, — лишь повод для печали.

Если бы тогда она встретила А Синя… или если бы он проявил себя до появления Цзинь Е — изменилось бы что-нибудь сейчас?

Линь Ся не знала.

Если бы тогда она встретила Юй Синя, полюбил бы он ту девушку — робкую, но чрезвычайно гордую?

Думать об этом она не хотела.

Но факт оставался фактом: А Синь занимал особое место в её сердце.

Она помнила солнечный полдень, когда они сидели на балконе его дома и разговаривали. Его чистая, искренняя улыбка была самым прекрасным подарком весны.

Его тихие слова звучали как самая прекрасная мелодия, которую она когда-либо слышала.

Том II. Глава 178. Первое свидание (нефрит Хэшэ, 9+)

— Ты… сможешь подождать меня?

Слова Юй Синя будто до сих пор звенели в ушах, но Линь Ся не могла дать ему никакого обещания.

Обещания — самая ненадёжная ложь на свете.

Никто не знает, что случится в следующую секунду, не говоря уже о годах.

Без взаимных усилий, без общих испытаний — может ли пара связать сердца лишь несколькими фразами?

Поэтому тогда Линь Ся ничего не сказала.

Как Юй Синь не мог управлять своей судьбой, так и она не могла управлять своей.

Юй Синь не мог гарантировать, что останется рядом с ней навсегда, и Линь Ся не могла пообещать ждать его годами, не зная, когда он вернётся.

Это было безнадёжно.

К тому же… давал ли он ей хоть какое-нибудь обещание?

Иногда Линь Ся сомневалась: существует ли на самом деле такая чистая любовь?

Мужчина ждёт женщину семь лет, не глядя на других, терпеливо ожидая её возвращения.

Или это всё — вымысел, плод воображения романистов?

Люди хотят верить в истинную любовь — иначе жизнь покажется слишком безнадёжной.

«Как совместить верность долгу и любовь?» — спрашивала поэтесса.

Всё это — прошлое и настоящее — делало чувства Линь Ся к Юй Синю невероятно сложными.

Раз с ним ничего не выйдет… а как насчёт Цзинь Е?

Линь Ся начала серьёзно обдумывать этот вопрос.

Однажды кто-то сказал: «Если все мужчины изменяют, лучше выбрать красивого».

Если денег хватает и финансовые вопросы не стоят остро, внешность становится главным критерием.

Семья Линь Ся сейчас только вступила в разряд обеспеченных, но не была богатой, так что, похоже, стоило последовать совету «старой тёти».

«Старая тётя» как-то заметила: «Мужчины бывают двух сортов: богатые и не богатые». По этим меркам Цзинь Е был просто идеален.

Красив, богат и талантлив.

Главное — он уважает её и готов варить для неё супы и готовить еду.

Разве не счастлива она, если за ней ухаживает такой человек? Ведь в «Первой любви» героиня годами тайно влюблялась в старшекурсника и сама становилась лучше ради него. А Линь Ся получает всё это без усилий.

К тому же любой девушке приятно, когда ей делают признание — нравится ли ей человек или нет, при мысли об этом на душе становится тепло.

Это как с одеждой: каждая девушка, выходя из дома, обязательно хочет выглядеть красиво.

Симона де Бовуар в «Втором поле» писала: «Ничто не так реально, как собственная жизнь. Но эта реальность всегда невыразима словами. Люди слишком долго молчат — и тогда начинают вести себя странно, превращая всё в иллюзию».

Взросление. Женщина растёт всю жизнь, и воспитание девочек всегда сложнее и тоньше, чем мальчиков. Это Линь Ся знала по собственному опыту.

Даже прожив жизнь заново, она всё ещё иногда терялась и не знала, как поступить.

Мальчики могут расти без ограничений, устремлённо двигаясь к цели и игнорируя всё на своём пути.

А девочкам с самого начала навязывают шаблоны характера и ценности, из которых нелегко вырваться.

Даже образование не способно стереть эту фундаментальную разницу.

Поэтому женщины всю жизнь ищут свой путь в конфликтах.

И сейчас эта ситуация тоже становилась для Линь Ся возможностью для роста —

роста в чувствах.

Для женщин эмоции, мораль и возраст — всё это путы.

И чтобы освободиться от них, им всё равно приходится полагаться на мужчин.

Шестнадцатилетней Линь Ся нельзя было встречаться — родители, учителя и друзья не одобрят. А тридцатилетней Линь Ся будет казаться, что она совершает преступление, если не выйдет замуж, — и тогда она окажется в ловушке возрастных рамок.

Тридцатилетняя Линь Ся искала ответ и пришла к ужасному выводу: общество предначертало женщине судьбу — брак.

А после брака — дети.

Так женщина переходит от непосредственности любви к непосредственности религии, постепенно утрачивая себя. Брак и дети становятся своего рода законом, договором, институтом — союзом с обществом, который обеспечивает уважение, но открывает мужчинам и женщинам совершенно разные пути.

Конечно, можно было бы написать об этом целую книгу, но Линь Ся не могла позволить себе такие отступления — она лишь глубоко запрятала эти мысли в сердце.

И её конец оказался без конца.

Женщина никогда не сможет убежать от мужчин.

Так почему бы не принять это? Рано или поздно всё равно придётся выйти замуж. В чём тогда разница между тем, чтобы влюбиться сейчас или через несколько лет?

Для Линь Ся, обладающей зрелым сознанием взрослой женщины, разницы действительно нет. Но для настоящей шестнадцатилетней девушки первая любовь — событие всей жизни.

Оно формирует её будущее.

Осознав это, Линь Ся перестала мучиться сомнениями.

Она — не ребёнок, в её голове нет наивных фантазий. В прежней жизни она даже не мечтала о ком-то вроде Цзинь Е.

Когда она переродилась, её мечтой было просто заработать побольше денег для семьи и найти доброго мужа, с которым можно прожить спокойную и счастливую жизнь.

Что до «красивых, богатых и успешных» — такие герои годились разве что для романов.

Каждый писатель любит всех своих персонажей.

Но то, что в этой жизни она втянулась в отношения с таким выдающимся человеком, как Цзинь Е, стало для неё полной неожиданностью. Однако в отличие от прошлой жизни, когда она страдала от низкой самооценки и чувствовала перед выдающимися людьми глубокое унижение, сейчас это чувство постепенно исчезло.

Теперь она могла спокойно и уверенно общаться с такими, как он, даже шутить и поддерживать разговор.

Разве стоит отказываться от такого человека, который за ней ухаживает? Главное — сохранить свои принципы. А в самый прекрасный возраст позволить себе романтическую историю — почему бы и нет?

Линь Ся почувствовала облегчение, села прямо и решила сообщить Цзинь Е о своём решении. Но тут же передумала: пусть немного поволнуется. Даже если не сильно, но пусть почувствует лёгкое беспокойство.

Сбросив груз с плеч, она вновь ощутила сильную сонливость, зевнула и спокойно заснула.

Неизвестно, сколько она спала, но проснулась от звонка телефона.

Это была мама. Ой! Хотя она вчера вечером предупредила, что сегодня должна вернуться домой к обеду — как она могла забыть?

Опять привычка считать себя тридцатилетней.

Она поспешно ответила:

— Алло, мам?

— Ся-Ся! — раздался бодрый голос мамы Линь. — Вчера Цинь-цзе звонила, сказала, что в компании возникли дела, и ты им помогаешь. Сказала, что поздно уже, так что ты осталась у них ночевать. Ты сегодня домой придёшь? Я оставлю тебе еду.

— Мам, я вечером приду, не оставляй мне еду, я поем у Цинь-цзе.

— Ты уж больно не церемонишься! Не надоедай им слишком, они и так нам столько помогли! — начала ворчать мама Линь. Она искренне любила Чэнь Цин.

Для мамы Линь, прожившей всю жизнь в маленьком городке, такие люди были настоящими «благодетелями». Линь Ся не раз объясняла, что помощь Чэнь Цин — не милость, а работа, но мама упрямо сохраняла благодарность «за доброту» и изменить её мнение было невозможно.

— Мам, я всё понимаю, не переживай. Просто вчера мы допоздна работали, и Цинь-цзе сказала, что мне одной домой возвращаться небезопасно. Она сама устала, так что я и осталась у неё. Не думай об этом лишнего!

— Тогда получается, ты сегодня в школу не пошла? Писать книги — это, конечно, важно, но ты же ученица! Учёба — главное! — переключилась мама на другую тему.

Линь Ся безмолвно вздохнула и долго уговаривала маму, пока та наконец не успокоилась.

http://bllate.org/book/3176/349209