Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 132

Под светом лампы красавица — лицо её бело, как нефрит.

Его внешность превосходит её собственную ещё на три доли: изящный стан, чёткие черты.

Вот уж поистине прекрасная оболочка — жаль, что душа в ней испорчена. Всё напрасно.

— Прошу к столу.

Голос звонкий, словно удар по нефриту; на лице — улыбка, а в глазах — лёгкое, почти невидимое безразличие, холодное, как вода. От этого так и хочется разорвать его надменную маску, заставить юношу покраснеть, вынудить эти тонкие алые губы вымолвить стонущие, соблазнительные слова.

Увидев такое, Цзинь Е невольно почувствовал интерес — в глазах его мелькнула искра любопытства.

Линь Ся, конечно, это заметила. Раньше он так не смотрел, а теперь Сунь Жуфэн явно повысил ставки — играет с особым усердием.

Ей сразу стало противно, и лицо потемнело.

— Есть ли у вас ещё какие-либо пожелания? Если нет, я пойду.

Снова — самый обаятельный профиль, самый располагающий голос, самая лёгкая улыбка и этот фальшивый отказ, за которым на самом деле скрывается приглашение.

Цзинь Е махнул рукой. Сунь Жуфэн явно не ожидал, что, несмотря на все его усилия, мужчина так и не обратит на него внимания — всё его внимание по-прежнему приковано к девушке, которая мрачно тыкала в торт.

Юноша на миг растерялся.

Всё-таки молод, да и не привык к неудачам — сразу и выдал себя.

Ха, и тебе досталось.

Линь Ся внимательно наблюдала и, конечно, заметила этот краткий момент замешательства.

Когда-то она изо всех сил старалась, но так и не смогла разгадать его сердце.

А теперь роли поменялись местами — и это наконец-то принесло ей удовлетворение.

— Тогда… приятного аппетита.

Но Сунь Жуфэн, конечно же, тут же взял себя в руки и вновь ослепительно улыбнулся.

Однако, едва отвернувшись, его лицо мгновенно потемнело.

Он столько трудился, столько времени потратил, чтобы дождаться нового визита Цзинь Е, а всё — впустую. Как он может с этим смириться?

Вспомнив о веществе, которое он подмешал в напиток, Сунь Жуфэн усмехнулся — на этот раз он добьётся своего.

Цзинь Е редко сюда заглядывает. Если сейчас не получится, то следующая возможность может появиться неизвестно когда.

К счастью, он всегда носит это средство с собой. Того, кого он хочет получить, ещё ни разу не удавалось удержать.

На этот раз обязательно получится!

Он так тщательно изучал Цзинь Е: тот, хоть и не увлекается мужчинами, но и женщин тоже не приближает. Наверное, просто стесняется показывать свою истинную склонность перед посторонними.

Но стоит ему попробовать Сунь Жуфэна — и он уже не забудет. Тогда он сможет использовать влияние семьи Цзинь, чтобы избавиться от того старого развратника.

При мысли о том старике в глазах Сунь Жуфэна мелькнуло отвращение, но, вспомнив фигуру Цзинь Е, он снова почувствовал томление.

Такой мужчина… такой мужчина…

Он бросил взгляд на дверь частного кабинета. Что же до той девчонки…

Когда Сунь Жуфэн ушёл, Цзинь Е начал ужинать. Линь Ся уже поела перед этим, да ещё и торта наелась — есть совершенно не хотелось.

Но и смотреть, как кто-то ест, тоже не очень прилично, поэтому она начала осматривать интерьер кабинета.

Сначала было интересно, но вскоре стало скучно. К тому же появление Сунь Жуфэна вызвало воспоминания. Она уныло устроилась на диване, даже не притронувшись к свежевыжатому соку, который Цзинь Е специально для неё заказал, и не подумала о том, что должна быть сейчас на балу в Пекинском университете, а не здесь, где её тревожат прошлые воспоминания.

Цзинь Е всё это время внимательно следил за ней. Увидев, как она сидит, словно брошенный щенок, он на миг задумался, а потом передвинул свой напиток к ней.

— Попробуй это. Такой напиток делают только здесь. Это специальный рецепт, не алкоголь, так что не опьянеешь, — мягко сказал он, в голосе его звучала лёгкая хрипотца.

Напиток действительно не вызывал опьянения, лишь слегка содержал алкоголь и даже бодрил.

Линь Ся никогда раньше не видела такой тёмно-зелёный напиток — похоже на яд из фильмов. Любопытства ради она сделала глоток.

Вкус оказался кисловатым, но не терпким, с лёгким сладковатым ароматом. После проглатывания возникало новое ощущение, и если прислушаться, можно было уловить в нём множество оттенков — гораздо интереснее, чем простой сок.

Она кивнула и быстро сказала:

— Очень вкусно! Я такого раньше не пила. Как он называется? Продаётся ли где-нибудь?

Цзинь Е тем временем аккуратно резал стейк — движения его были изящны, будто влиты в кости, выдавая благородное происхождение.

— Его зовут «Тайна Маргариты».

— «Тайна Маргариты»… — повторила Линь Ся, смакуя название. — Действительно хорошее имя. Ведь «Маргарита» — знаменитый коктейль, а это не алкоголь, но даже интереснее. Наверное, в нём всё же немного алкоголя, просто крепость низкая — идеально для тех, кто после ужина садится за руль, верно?

Цзинь Е слегка кивнул, в глазах — одобрение.

Формулировка грубовата, но для девушки её возраста и происхождения такие слова — уже неплохо. С лёгкой шлифовкой через три года из неё выйдет прекрасная светская дама.

От торта во рту осталась приторность, да и напиток действительно понравился, поэтому Линь Ся сделала ещё несколько глотков — и стакан опустел.

— Так нравится? Заказать ещё один? — улыбнулся Цзинь Е, глядя на её уже порозовевшие щёчки.

— Нет, — махнула она рукой. На балу она уже выпила немало сока, а теперь ещё и этот стакан — живот так раздуло, что, кажется, до утра есть не захочется.

После напитка Линь Ся, оперевшись подбородком на ладонь, без цели наблюдала, как Цзинь Е ест. Заметив книжную полку с журналами, она подошла и начала листать.

Здесь оказался даже «Сердечное благоволение».

Линь Ся удивилась: неужели этот журнал с рассказами стал настолько популярен, что его можно найти повсюду?

Всё же увидеть такой литературный журнал в подобном месте было странно. Она взяла его и устроилась на диване у полки.

Обложка выполнена в пасторальном стиле: горы, река, рисовые поля, сочная зелень.

А крупными буквами: «Новейшее произведение Люй Янь — „Скромное благополучие“. Перенесёт вас в деревню тысячелетней давности, где жизнь проста, как родниковая вода и поле риса».

Пролистав несколько страниц, прочитав новый детектив Цинь Мо, Линь Ся вдруг почувствовала неладное. Сначала после напитка стало тепло, щёки горели — она подумала, что это из-за алкоголя, и решила, что скоро пройдёт.

Но теперь тело становилось всё горячее, будто она опьянела.

Вспомнив про сок на столе, она хотела встать и сделать глоток, но едва поднялась — голова закружилась, и она пошатнулась.

А Цзинь Е в это время думал о том незнакомом мужском голосе, который услышал в её телефонном разговоре. Тогда в груди закипело раздражение — и это чувство до сих пор не проходило.

Такое новое ощущение могла вызвать только Линь Ся.

Вспомнив, как У Тяньхао однажды пошутил, что он фетишист по малолеткам, Цзинь Е тогда лишь усмехнулся. Но теперь он начал сомневаться.

Неужели он действительно увлечён юными девушками?

Нет!

В деловом мире таких полно — но на тех «малышек» он никогда не смотрел. Линь Ся — другая.

Она краснеет, как обычная девушка, но мыслит, как взрослая. Иначе не смогла бы написать столько книг, которые так нравятся читателям.

После слов Чэнь Цин он тоже прочитал её «Покоряя Поднебесную». Стратегии там, конечно, несовершенны, но общая структура уже намечена — будущее за ней.

Если бы она была просто юной красавицей с талантом, разве смогла бы привлечь его, человека, повидавшего столько женщин? Разве смогла бы понравиться Сюй Иню, старому лису, прошедшему через все жизненные бури?

Не говорите, что всё дело в её молодости и таланте.

Талантливых молодых людей — как песчинок в море. Линь Ся — всего лишь одна из них.

Но с ней легко. И он сам удивляется своей терпеливости.

В этом мире мало что вызывает у него интерес. Людей, которые его действительно привлекают, ещё меньше.

Особенно тот тёплый аромат… Он будто витает в носу три дня, не исчезая.

Вспомнив тот запах, Цзинь Е поднял глаза на Линь Ся — и замер.

Её лицо пылало, она безвольно растеклась по дивану, глаза затуманены, журнал давно упал на ковёр.

Даже шея покраснела!

Цзинь Е нахмурился, подошёл, осторожно понюхал остатки напитка в её стакане и прикоснулся языком к капле. Брови его сдвинулись, в глазах вспыхнул гнев — в напитке был афродизиак, причём высококачественный, с фруктовым ароматом, чтобы не было заметно.

Поскольку сам напиток многокомпонентный, обычный человек не распознал бы подвох. Лишь благодаря многолетней подготовке, начатой с детства, он сумел уловить посторонний привкус.

Он проверил сок, который не тронула Линь Ся — там оказался снотворный препарат.

Если бы не её любопытство, он бы дал ей сок, и тогда она выпила бы снотворное, а он — афродизиак.

Всё было тщательно спланировано.

Увидев страдания Линь Ся, Цзинь Е быстро подошёл и бережно взял её на руки.

Целью был он. Она пострадала из-за него.

А Линь Ся, пошатнувшись, почувствовала, как разум ускользает. Тело горело, будто требовало ледяной воды.

Но сил не было совсем. Она безвольно рухнула на мягкий диван.

В полузабытьи она почувствовала, что прижалась к широкой, твёрдой стене.

Под ней больше не было ощущения, будто она тонет в вате.

Мягко прижавшись к этой прохладной стене, она хотела обхватить её крепче, но руки и ноги не слушались.

Цзинь Е с досадой смотрел на Линь Ся, лежащую у него на коленях.

С детства его учили распознавать лекарства, поэтому на него препарат почти не действовал — лишь лёгкое тепло и возбуждение.

Но для Линь Ся, никогда не сталкивавшейся с подобным, это было пыткой. К тому же действие этого средства длительное — домой ей сегодня не попасть.

К счастью, в этом клубе у него есть отдельные апартаменты. Хотя он и не любит здесь оставаться — место грязное, полное порока.

Он поднял Линь Ся на руки.

Какая лёгкая! — нахмурился Цзинь Е. Надо будет откормить будущую жену.

Одной рукой он обхватил её талию, другой — перекинул её руку себе на шею, снял с вешалки пиджак и накрыл ею плечи, спрятав лицо в своей груди, и вышел из кабинета.

А Сунь Жуфэн, устроив всё это, конечно, не ушёл далеко — ждал, когда действие препарата достигнет пика, чтобы сделать из сделки неизбежность.

Он знал мелкие привычки Цзинь Е: тот слегка страдает мизофобией и никогда не даст другим пить из своей посуды — скорее выбросит. Поэтому Сунь Жуфэн был уверен: напиток выпьет именно Цзинь Е.

Во всех своих редких визитах тот всегда допивал «Тайну Маргариты» до дна.

Что же до девушки с снотворным — пусть валяется в зале. Как только всё свершится, Цзинь Е уже не сможет от него избавиться.

Он как раз об этом думал, как к нему подошёл управляющий залом:

— Афэн, ты здесь? Дядюшка Чжоу тебя давно ищет. Иди скорее со мной.

http://bllate.org/book/3176/349203