Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 129

Дуань Фэн, хоть и был человеком простым и не отличался особой сообразительностью, всё же обладал определённым даром к писательству. Он искренне уважал старшую пару, часто заходил помочь и никогда не жаловался на трудности.

Что до Линь Ся, то знакомство с ней только начиналось, и пока рано было судить. Однако на данный момент ученица производила весьма приятное впечатление: скромная, неприметная, но в письме — живая, тонкая, с ярко выраженным чутьём. Спокойная, с изысканной аурой — и внешне, и внутренне заслуживала твёрдой восьмёрки с половиной.

Учительница и ученица как раз беседовали, когда за дверью кабинета послышался стук.

— Войдите, — сказала Ли Иньлань.

Дверь открылась, и на пороге появилось честное, добродушное лицо Дуань Фэна. Он робко улыбнулся:

— Мама, Ся-Ся, обед готов. Можно есть.

Ли Иньлань кивнула, закрыла деревянную шкатулку и, улыбаясь, обратилась к Линь Ся:

— Сегодня тебе повезло — попробуешь блюда твоего старшего брата. Он отлично готовит, особенно сахарно-уксусную рыбу — просто объедение!

— Правда? Тогда мне и впрямь повезло! Сейчас-то таких парней, которые умеют готовить, раз-два и обчёлся. Мой младший брат, например, за всю свою жизнь и тарелку-то не помыл.

С этими словами они вышли из кабинета.

Едва ступив в гостиную, Линь Ся ощутила волну аппетитного аромата.

— Ого, как вкусно пахнет!

На столе стояли: овощное рагу с тёмными пластинками грибов, зелёные ломтики бамбука, нежные кусочки вырезки, сахарно-уксусная рыба, острый куриный субпродуктовый салат, кукуруза с креветками и большая миска супа из кукурузы, горькой китайской горькушки, чернильного моллюска и постного мяса с добавлением корня китайской ямса.

Глядя на это изобилие, Линь Ся подшутила:

— Если старшему брату вдруг не повезёт в жизни, пусть открывает сеть ресторанов — точно разбогатеет.

— Ся-Ся, попробуй сахарно-уксусную рыбу — вкус совершенно классический. А ещё кукурузу с креветками: нежная, ароматная, просто тает во рту, — приглашали Ли Иньлань и Дуань Фэн, явно стараясь расположить к себе новую ученицу.

— Спасибо, учительница, спасибо, старший брат! Вы тоже ешьте, — с лёгким смущением поблагодарила Линь Ся.

Кулинарный талант Дуань Фэна действительно оказался на высоте — даже лучше, чем у Чжао Синь. Правда, та использовала ингредиенты из своего пространства: абсолютно натуральные, без примесей и с лёгкой сладостью, присущей тому миру, поэтому её блюда обладали особым вкусом.

Линь Ся зачерпнула ложкой суп из кукурузы, горькой китайской горькушки, чернильного моллюска и постного мяса с добавлением корня китайской ямса и осторожно отпила глоток.

Суп был невероятно прозрачным, сваренным с большим мастерством: все ингредиенты полностью раскрылись, превратившись в насыщенное, ароматное блюдо, а сверху его украшали несколько зелёных перышек лука, что делало его особенно аппетитным и возбуждало аппетит.

Второй том

168. Он пришёл

После обеда они провели в доме Ли Иньлань весь день.

В четыре часа они уже собирались уходить, но учительница настояла, чтобы они остались на ужин.

Пока Линь Ся помогала убирать посуду, вдруг зазвонил её телефон. Взглянув на экран, она почувствовала, как сердце сжалось.

Как это он сам звонит?

— Старший брат, я возьму трубку.

Дуань Фэн кивнул:

— Я почти всё убрал, сам доделаю. Иди, отвечай.

— Хорошо.

Вытерев мокрые руки о фартук, она достала телефон из сумки в гостиной.

— Алло...

— Алло, — раздался в трубке низкий, слегка холодноватый голос Цзинь Е.

— Э-э... Что случилось? — Линь Ся искренне удивилась: почему он звонит именно сейчас?

— Ты уже поужинала? Пойдём поужинаем вместе? — За последние дни он окончательно осознал свои чувства и уже кое-что задумал.

— Э-э... Прости, я уже поела. Давай в другой раз, — ответила Линь Ся.

Цзинь Е нахмурился:

— Как это «уже поела»? Сейчас ведь только начало пятого.

— Хе-хе, — натянуто засмеялась Линь Ся. Хорошо, что она действительно поела, иначе бы ей пришлось выдумывать отговорку.

Но видеть Цзинь Е ей совершенно не хотелось.

В последнее время одно лишь упоминание о нём вызывало странное чувство. Стоило увидеть его один раз — и ей приснился эротический сон. А после совместного ужина всё стало ещё хуже — теперь ей снились уже вполне конкретные сцены.

Если так пойдёт и дальше, она рискует потерять всякий контроль над собой.

Всё это казалось подозрительно странным. Лучше вообще не встречаться с ним.

Пока они разговаривали, Дуань Фэн закончил уборку и попрощался с Ли Иньлань. Заметив, что Линь Ся всё ещё на связи, он взглянул на часы и сказал:

— Ся-Ся, уже почти половина шестого. Нам пора идти.

Линь Ся прикрыла микрофон ладонью:

— Сейчас, сейчас!

Затем быстро проговорила в трубку:

— Извини, мне нужно идти. Поговорим в другой раз.

И, не дожидаясь ответа, положила трубку.

Увидев на экране надпись «Звонок завершён», Линь Ся с облегчением выдохнула. Одно лишь его голос заставлял её чувствовать себя неловко.

Она взяла сумку с дивана, положила в неё телефон и сказала:

— Учительница, мы уходим.

Ли Иньлань улыбнулась:

— Я знаю, у вас сегодня мероприятие. Не буду вас больше задерживать. Заходите ещё! Ся-Ся, всё, что я сегодня объяснила, хорошенько обдумай дома и попробуй применить на практике. Со временем это станет твоим собственным навыком.

— Обязательно! Буду думать и пробовать, — улыбнулась Линь Ся. — Тогда мы с братом уходим. Спасибо, что приняли нас сегодня.

— Да что вы! Мне так приятно, что вы пришли. Одной-то скучно сидеть, — сказала Ли Иньлань, и все трое направились к выходу.

— Мама, не провожайте нас. Мы сами спустимся, — сказал Дуань Фэн у лестницы. — Завтра снова зайду.

Ли Иньлань кивнула, они ещё немного поболтали, и только после этого пара ушла.

А Цзинь Е, глядя на потухший экран телефона, задумался.

В трубке он услышал незнакомый мужской голос, который назвал её «Ся-Ся».

Он набрал другой номер:

— Пять минут. Узнай, где она сегодня была, и немедленно пришли мне отчёт по почте.

Положив трубку, он посмотрел на груду документов на столе и потерял к ним всякий интерес. Всего несколько дней — а она уже умудрилась устроить столько всего, о чём он даже не подозревал. Видимо, придётся держать её поближе.

Линь Ся и Дуань Фэн неторопливо ехали по аллее на велосипеде. Был пасмурный день, и небо потемнело, но на территории Пекинского университета уже горели фонари, создавая тёплый, немного романтичный свет.

Правда, ни у кого из них подобных чувств не возникало.

До начала бала оставалось всего двадцать минут, а, как известно, кампус Пекинского университета огромен. К счастью, Дуань Фэн всегда брал с собой велосипед, когда ездил к Ли Иньлань, иначе им пришлось бы идти пешком.

На велосипеде дорога заняла минут десять.

Сидя на заднем сиденье и наблюдая за проходящими студентами, Линь Ся на мгновение погрузилась в воспоминания — ей показалось, будто она снова вернулась в студенческие годы.

Только вот настроение совсем не то.

Бал проходил в актовом зале административного корпуса Пекинского университета. Здание, построенное в 1926 году, считалось самым величественным в классическом садовом ансамбле университета. Первоначально оно называлось Шичжэнь-лоу. Перед входом стояли статуи цилинь и каменные ступени, доставшиеся в наследство от руин Юаньминъюаня.

Это место традиционно использовалось для самых важных университетских мероприятий.

Глядя на это здание, Линь Ся ощутила всю тяжесть истории.

Дуань Фэн припарковал велосипед и указал на ближайшую дорогу:

— Если обойти отсюда, попадёшь в «Главное здание» Пекинского университета. Самый почётный путь — войти с западной стороны, перейти по Мосту выпускников, миновать колонны хуабяо, подняться по каменным ступеням и войти в западные ворота административного корпуса.

— Говорят, здесь выступало множество знаменитостей.

— Да, например, Клинтон, Путин, Ширак, премьер-министр Великобритании Кэмерон, Билл Гейтс и другие, — рассказывал Дуань Фэн, ведя её внутрь.

По пути к нему постоянно обращались студенты:

— Эй, Афэн, пришёл!

— Дуань Фэн, и ты здесь!

И так далее.

У входа Линь Ся заметила, что все предъявляют какие-то бумажки, и поняла: просто так сюда не попасть — нужен билет.

— О, старший брат Дуань! — улыбнулись двое студентов-охранников. — Всего несколько дней прошло, а ты уже новую младшую сестрёнку привёл! Да ещё такую юную!

Затем они подмигнули Линь Ся:

— Малышка, берегись! Твой старший брат выглядит простачком, а на деле — хитёр как лиса!

Видимо, она не одна замечала эту черту в его характере.

Но по их шутливому тону было ясно: просто дразнят Дуань Фэна, не более того.

— Ага, дождитесь, пока Лю-ши узнает, что вы раскрыли его секрет! Она такая строгая — нам и думать не смеем её злить, — подхватил второй студент.

В этот момент раздался женский голос:

— Дуань Фэн.

Увидев девушку, лицо Дуань Фэна сразу смягчилось.

Действительно смягчилось.

Линь Ся думала, что такие выражения бывают только в сериалах или романах. Похоже, её «дешёвый» старший брат был без ума от этой девушки.

— Афан, — сказал Дуань Фэн, подходя ближе вместе с Линь Ся.

— А это кто? — спросила Лю Фан. Она не стала хмуриться, как могли ожидать те студенты. Интуиция подсказывала ей: перед ней девушка в простой, но изысканной одежде, которую простой деревенский парень вроде Дуань Фэна вряд ли смог бы «заполучить».

— Это новая ученица моей мамы — Линь Ся. Ся-Ся, это моя девушка Лю Фан, — представил Дуань Фэн.

Услышав, что он прямо назвал её своей девушкой, Лю Фан просияла.

— Ся-Ся, можно так тебя называть?

Лю Фан, как и Дуань Фэн, обладала открытым, простым лицом. Увидев её искреннюю улыбку, Линь Ся тоже улыбнулась:

— Раз вы девушка старшего брата, конечно, можно. Иначе получится неловко.

Лю Фан взяла её за руку:

— Отлично! Я уже гадала, почему он сегодня так задержался. Наверное, радуется новой младшей сестре.

Дуань Фэн только глуповато ухмыльнулся и промолчал.

Рука Линь Ся была гладкой и нежной. Лю Фан незаметно окинула её взглядом.

Кожа — как фарфор, шея — изящная, тело — гармоничное, руки — без единого изъяна. Простое белое платье лишь подчёркивало её естественную красоту.

Девушка такого возраста уже принята в ученицы к Ли Иньлань — значит, её происхождение, скорее всего, не простое.

Подумав так, Лю Фан улыбнулась ещё теплее.

В Пекинском университете каждый стремится вверх, иначе зачем они так упорно учились, чтобы выбраться из деревень и попасть сюда?

Разве не ради лучшего будущего?

— Ладно, пойдём внутрь. Бал сегодня масштабный, да и еды много. Ся-Ся, обязательно попробуй что-нибудь.

Линь Ся лишь слегка улыбнулась в ответ.

Зал и правда оказался огромным — легко вмещал несколько тысяч человек. Всё уже было украшено, а большинство светильников погасили, оставив лишь гирлянды и мелкие разноцветные огоньки, отчего атмосфера стала таинственной и романтичной.

Пространство казалось ещё больше из-за полумрака.

Они нашли неприметный уголок и уселись.

— ...Сестра, почему по дороге сюда все так хорошо знают старшего брата? — спросила Линь Ся, искренне удивлённая.

Лю Фан засмеялась:

— Твой старший брат — председатель студенческого совета. Все студенческие мероприятия организуются именно через студсовет, поэтому его многие знают.

Из разговора она уже поняла, что Линь Ся учится в десятом классе, ещё совсем ребёнок, да ещё и из Пекина, из обеспеченной семьи. Такой девушке Дуань Фэн точно не пара.

Лю Фан окончательно успокоилась.

— А вы с ним одного курса?

— Нет, я на год младше.

Пока они беседовали, к Дуань Фэну постоянно подходили люди, и в конце концов его позвали по какому-то делу, оставив Лю Фан разговаривать с Линь Ся.

http://bllate.org/book/3176/349200