Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 118

Глядя на спокойное, но вовсе не кокетливое лицо Линь Ся, госпожа Сюй почувствовала в сердце тёплую радость, но тут же подумала про себя: «В таком юном возрасте быть столь отрешённой — не к добру».

— Чтение, конечно, дело хорошее, — с улыбкой сказала она, — но ты ведь ещё совсем девочка. Откуда у тебя интерес к таким редким книгам? Сейчас их почти никто не читает. Даже мои собственные студенты, когда я вскользь упоминаю об этих книгах, понятия не имеют, о чём речь.

Цинь Мо засмеялась:

— Я знаю! Она же написала роман «Покоряя Поднебесную». Там действие происходит в древности, а значит, нужно много знаний. В ту эпоху женщины часто верили в буддизм, поэтому она и изучает буддийские сутры. Я права?

Линь Ся кивнула:

— Сяо Мо всё верно сказала. Мне пришлось собрать массу материалов для книги. Сначала сутры казались скучными, но чем больше читаешь, тем яснее понимаешь: в них скрыта глубокая мудрость. Это книги, достойные размышления. Многие строки мне так понравились, что я запомнила их наизусть.

Она выглядела настолько послушной и милой, что любой пожилой человек не мог не порадоваться за такого внука или внучку.

Госпожа Сюй погладила её по голове:

— Какая ты хорошая девочка! А задумывалась ли ты, в какой университет поступать?

Линь Ся снова кивнула и спокойно ответила:

— С седьмого класса у меня одна цель — поступить на филологический факультет Яньцзиньского университета.

Её голос звучал ровно, лицо оставалось невозмутимым, но из глубины души исходила непоколебимая уверенность.

Сюй Инь, наблюдавший за ней со стороны, одобрительно кивнул. Никакого высокомерия, никакой суеты, умеет держать себя в руках и не боится общества — такой человек непременно добьётся больших высот.

Подумав об этом, он громко рассмеялся:

— Ты же всё время жалуешься, что нынешние студенты слишком поверхностны и не хотят углубляться в науку. Раз тебе так нравится Ся, почему бы не взять её в ученицы? Пусть два года потренируется, а как поступит в Яньцзиньский университет — передашь ей всё своё мастерство. Так и исполнишь свою мечту.

Госпожа Сюй и сама уже подумывала о том, чтобы взять ученицу, но собиралась сначала сделать её записной, а уж потом, если проявит себя, — настоящей ученицей, достойной преемственности. Однако муж уже озвучил это вслух, и отказывать ему было неудобно. Поэтому она обратилась к Линь Ся:

— Ты хочешь стать моей ученицей?

Хотя Линь Ся была готова к такому повороту, услышав эти слова, она почувствовала, как радость медленно заполняет её грудь. Сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди, а кровь в жилах словно закипела.

Сколько талантливых людей учится на филфаке Яньцзиньского университета! Сколько аспирантов и докторантов! А она — всего лишь старшеклассница. За какую заслугу ей выпала такая удача — быть замеченной женой Сюй Иня?

Пусть госпожа Сюй и не так знаменита, как её муж, но она — профессор Яньцзиньского университета, и недооценивать её нельзя.

И всё же Линь Ся услышала собственный спокойный голос:

— Линь Ся только и мечтала об этом.

Вторая книга. Глава 156. Ли Иньлань (Пусть розовые лепестки сыплются ещё обильнее!)

Несмотря на все усилия сохранять хладнокровие, Линь Ся всё же была юна, и на лице её проступило лёгкое волнение.

Сюй Инь, заметив это, ещё больше одобрил её. Не знал почему, но эта девочка ему сразу пришлась по душе.

Самое главное — она не была ослепительно красива.

Чрезмерная красота женщин редко бывает к добру.

Сколько бед в истории началось из-за прекрасных женщин! Даже если вина не лежала на них, они всё равно оказывались в центре событий.

Вспомнив нынешних студенток, расфуфыренных и вызывающе одетых, старики с теплотой посмотрели на Линь Ся в простом белом хлопковом платье.

Белое платье, длинная юбка — разве не идеал для людей искусства?

Правда, сами литераторы мало заботились о нарядах. Хотя одежда Линь Ся и выглядела скромно, это были вовсе не дешёвые вещи с рынка.

Чэнь Цин засмеялась:

— Да ты просто глупышка! Госпожа Ли уже сказала, что берёт тебя в ученицы, а ты даже чаю ей не предложила!

Цинь Мо добавила:

— Она ещё молода, наверное, от такого счастья растерялась и до сих пор в тумане.

Напоминание подействовало. Линь Ся пришла в себя, взяла чайник с подноса, налила чай и, встав, почтительно поклонилась и подала чашку обеими руками:

— Учительница, позвольте принести вам поклон.

Госпожа Сюй с улыбкой приняла чашку, сделала пару глотков и сказала:

— Хорошо, хорошо. С этого дня ты — моя ученица, Ли Иньлань. Учись прилежно и не ленись.

Линь Ся поспешно кивнула:

— Обязательно буду следовать вашим наставлениям.

С самого перерождения она ни на миг не позволяла себе расслабиться.

Чэнь Цин весело воскликнула:

— Поздравляю, великая писательница! Ещё не поступила в университет, а уже получила такой шанс! Впереди у тебя блестящее будущее!

Затем она обратилась к госпоже Сюй:

— Госпожа Ли, вы взяли себе прекрасную ученицу. Увидите сами — Ся очень честная и ответственная. Из всех моих авторов она сдаёт рукописи чаще всех. Я даже не успеваю напоминать — она сама аккуратно присылает всё вовремя. Если бы все были такими, сколько бы сил я сэкономила!

Сюй Инь тоже улыбнулся:

— Если бы я не взял уже одного ученика, никогда бы не уступил тебе такую находку!

Линь Ся удивилась:

— У господина Сюй тоже есть ученик? Почему я раньше не слышала?

Госпожа Сюй засмеялась:

— Конечно есть. По счёту он тебе старший брат-ученик. В следующий раз, когда придёшь, познакомлю вас.

Линь Ся кивнула, чувствуя живой интерес к этому человеку.

Раз уж ученица взята, Ли Иньлань не могла отпустить её с пустыми руками. Поэтому она сказала:

— Ладно, не буду мешать вашей беседе, Ся. Иди со мной.

С этими словами она повела Линь Ся в кабинет.

Как только дверь закрылась, весь шум внешнего мира исчез, оставив лишь мерное тиканье маятника.

Кабинет был просторным — около пятидесяти квадратных метров. Обстановка — строгая и благородная. Повсюду стояли книжные шкафы, плотно набитые томами, аккуратно расставленными по полкам.

У южной стены располагалось большое окно, перед ним — изящная софа, покрытая толстым шёлковым матрасом, а рядом — серое пледовое одеяло.

Линь Ся уставилась на софу. Неужели она попала в другую эпоху?

В восточной части комнаты стоял огромный письменный стол. На нём лежал незаконченный рисунок, а рядом аккуратно расставлены краски. Видимо, пока они беседовали, госпожа Сюй рисовала.

Над столом висела каллиграфическая надпись — стихотворение Су Ши «Линьцзянсянь»:

«Три года прошло с тех пор, как расстались мы у ворот столицы,

Ты странствовал по миру, истоптал все дороги.

Но встречаясь вновь, улыбаешься — весна в твоих глазах.

Ты — как древний колодец без волн,

Как осенний бамбук — твёрд и прям.

С грустью провожаю твой одинокий парус, уходящий в ночь,

Под бледной луной и лёгкими облаками.

Не надо хмурить брови у чаши вина.

Жизнь — как постоялый двор,

И мы все — путники».

«Жизнь — как постоялый двор, и мы все — путники».

Путь каждого человека полон трудностей, и все мы — странники, пробующие на вкус все горечи и радости этого путешествия.

Это не только жизненный путь Сюй Иня, но и путь каждого человека.

Заметив, что Линь Ся пристально смотрит на надпись, Ли Иньлань пригласила её сесть и небрежно спросила:

— Как тебе это стихотворение?

Вопрос прозвучал будто между делом, но Линь Ся не осмелилась отнестись к нему легкомысленно. Сжав руки, она подумала: «Когда вокруг было так много людей, не было времени подготовиться. А теперь, очевидно, начинается вступительное испытание!»

Мгновенно собравшись, она ответила:

— Письмо мощное и естественное, будто рождённое самой природой. Черты словно плывущие облака, извивающиеся драконы. Автор, без сомнения, человек широкой души, и его дух гармонирует со стихотворением. Жизнь — лишь гость в этом мире, а мирские сети — тюрьма. Мы все лишь путники в бескрайнем пространстве: кто-то бродит среди гор и рек, погружаясь в тысячелетние сны; кто-то любуется цветущей весной, пением птиц; кто-то наслаждается шелестом бамбука во дворе, ароматом лотоса на пруду или танцем снежинок и гордостью зимней сливы. Время летит, смывая всю суету.

Затем, с восхищением глядя на софу, она добавила:

— Такая жизнь, как у вас, учительница, — мечта любого человека. Окно, софа, старинный двор за стеклом, дождь и падающие цветы, далёкий звон колоколов и буддийские мантры... Надеюсь, когда я достигну вашего возраста, тоже смогу спокойно наблюдать за облаками, приходящими и уходящими.

Ли Иньлань про себя одобрительно кивнула. Действительно, девочка обладает тонким умом и духовной чуткостью. Даже лучше, чем тот ученик, которого взял её муж.

Она спросила лишь о надписи, а Линь Ся увидела в ней мировоззрение автора и постигла философский смысл жизни. Ясно, что перед ней не заурядная личность.

Правда, сейчас ей ещё рано учиться такой сдержанности — можно потерять юношескую свежесть. Но времени впереди много, этому можно научиться постепенно.

Люди порой противоречивы: если бы Линь Ся была слишком напористой, старики сочли бы её несдержанной и легкомысленной. А теперь, когда она проявила сдержанность, им показалось, что ей не хватает живости, свойственной её возрасту.

Поэтому Ли Иньлань сказала:

— В сутрах сказано: «Хочешь обрести чистую землю — очисти своё сердце. Когда сердце чисто, земля Будды чиста. Мудрец ищет сердце, а не Будду; глупец ищет Будду, а не сердце. Мудрый управляет сердцем, а не телом; глупец управляет телом, а не сердцем». Пока в сердце покой и ясность, где бы ты ни был — везде будет тишина. Зачем цепляться за внешние вещи? Это ведь привязанность, иллюзия.

Линь Ся подхватила:

— Пусть бушуют ветры и волны, пусть поднимаются и падают судьбы — я останусь спокойной, как ясное небо после дождя. Всё будет так, как должно быть. Ученица поняла ваш урок.

Ли Иньлань кивнула, и Линь Ся спросила:

— Учительница, а чьи это иероглифы? Так прекрасно написано!

Глядя на надпись, Ли Иньлань вздохнула:

— Это почерк твоего учителя Сюй. В те годы…

Она замолчала, вспомнив что-то, а потом улыбнулась, оставив Линь Ся в недоумении.

Вернувшись из воспоминаний, она объяснила:

— Это было очень давно. Мы с твоим учителем Сюй работали в деревне. Жили бедно, еды не хватало, а условия были строгие. Где уж там заниматься каллиграфией! Но он придумал выход: по ночам, в три часа, тайком уходил в склад и читал книги, тренировал почерк. И вот прошли десятилетия… Как быстро летит время!

Сейчас, при таких условиях, кто из молодёжи станет так упорно трудиться?

Линь Ся, с одной стороны, сетовала на упадок нравов, а с другой — улыбнулась:

— Неудивительно, что учитель достиг таких высот! Он ведь учился у древних — сверлил стену, чтобы позаимствовать свет! В будущем его достижения станут ещё выше!

Её шутка развеяла меланхолию.

Ли Иньлань подошла к витрине и взяла большой ящик, из которого достала маленькую шкатулку.

— У меня нет особых подарков. Это вещь, которой я пользовалась в юности. Стоит недорого, но, может, тебе пригодится.

С этими словами она протянула Линь Ся бархатную шкатулочку.

Линь Ся почтительно приняла её.

Что такое деньги? Многие богачи мечтают о славе. Разве не для этого в желтой прессе то и дело мелькают слухи: «миллиардер такой-то встречается со звездой такой-то», «а сегодня — с другой»? Всё ради имени, ради известности компании.

Госпожа Ли, конечно, не так знаменита, как Сюй Инь, но она — его жена. В одной семье не бывает двух фамилий. Если Линь Ся когда-нибудь понадобится их помощь, разве Ли Иньлань откажет? Разве Сюй Инь останется в стороне?

Одно лишь имя Сюй Иня, его безупречная репутация в академических кругах — уже огромная поддержка. Линь Ся не могла упустить этот шанс.

Это был обходной путь, чтобы снять любые ограничения. А когда Сюй Инь станет всенародно признанным авторитетом, разве легко будет кому-то попасть к нему? Кто такая Линь Ся? Всего лишь автор пары романов, пусть и не самых заурядных. Но даже обладая талантом, настоящую славу не заработать за день или два. Перед лицом тех, кто действительно что-то решает, она — просто прозрачная, незаметная писательница.

Разве что ей удастся стать такой же, как Сюй Инь, или как Чжан Айлин, И Шу — исключительно одарённой, с яркой, легендарной судьбой. Тогда, прожив лет десять-пятнадцать в литературе, возможно, её назовут «мастером» или «матушкой литературы».

http://bllate.org/book/3176/349189