Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 112

Она унаследовала от мамы Линь склонность к укачиванию: каждый раз при дальних поездках ей становилось плохо. Недавно, после приёма волшебного плода, симптомы, казалось, ослабли, но из-за долгого перерыва в поездках проблема вернулась.

Чтобы справиться с укачиванием, нужно регулярно ездить — только так можно выработать устойчивость.

Едва Линь Ся переступила порог дома, как зазвонил телефон — звонила Се Ситун.

— Алло… — ответила Линь Ся без сил.

— Ся-Ся, ты уже дома! — радостно воскликнула Се Ситун. С тех пор как они познакомились в Жунчэне, девушки почти не расставались, и Се Ситун искренне считала Линь Ся родной сестрой.

Их дружба была крепкой, и в сердце Се Ситун давно зрела к ней особая привязанность. Всё это время, пока Линь Ся отсутствовала, Се Ситун ходила в школу и домой с Чэнь Цзымо, но это было совсем не то — рядом не хватало Линь Ся. Поэтому, услышав, что подруга вернулась, она тут же набрала номер, даже понимая, что та, наверное, устала от дороги и ей нужно отдохнуть.

Как ни странно, она поступила правильно: раньше Се Ситун тоже всегда звонила немедленно.

Услышав этот нежный и заботливый голос, Линь Ся почувствовала тепло в груди.

Однако мысль о переезде снова нахмурила её. Как сказать об этом подружкам?

— Да, я дома, — ответила она, подложив за спину подушку. — Хочешь заглянуть? Я привезла вам с Сяосяо и Сиси небольшие подарки из Бэйцзина.

— Конечно хочу! Сейчас примчусь, только подожди! — И, не дожидаясь ответа, Се Ситун положила трубку.

Она не спрашивала, зачем Линь Ся ездила в Бэйцзин. У каждого есть свои тайны, и если подруга не хотела рассказывать подробностей, Се Ситун не настаивала.

Раньше она обязательно стала бы допытываться, не считаясь с чужими границами. Но именно в этом и заключалось главное изменение после аварии: Се Ситун стала гораздо тактичнее и приятнее в общении — и Линь Ся это очень ценила.

Линь Ся отпила глоток тёплой воды из стакана на тумбочке и с облегчением подумала: «Прошёл почти год с тех пор, как она попала в аварию. Се Ситун действительно изменилась. Пожалуй, стоит рассказать ей первой — ведь мы с ней ближе всех».

Только она об этом подумала, как раздался звонок в дверь, а вслед за ним — громкий голос мамы Линь:

— Ся-Ся, Тунтун пришла! Тунтун, она лежит в своей комнате. Проходи!

Линь Ся не слышала, о чём они говорили у двери, но через несколько минут Се Ситун вошла в комнату.

— О чём там болтали с мамой? — спросила Линь Ся, освобождая место на кровати.

Се Ситун послушно уселась рядом.

— Ну же, не притворяйся такой скромницей, — улыбнулась Линь Ся. — Снимай туфли и забирайся под одеяло. Раньше ты всегда норовила залезть ко мне под одеяло и говорила, что от меня исходит какой-то тёплый аромат, от которого хочется спать.

Се Ситун хихикнула, сбросила туфли и растянулась рядом, уткнувшись носом в подушку. Ей действительно нравилось быть рядом с Линь Ся — от неё всегда веяло лёгким, едва уловимым ароматом.

Этот запах был настолько тонким, что его можно было почувствовать, только находясь рядом с ней долго. Но стоило попытаться уловить его сознательно — он тут же исчезал. Однажды Се Ситун даже рассказала об этом Линь Ся.

— Неужели я — Шянфэй, что источаю чудесный аромат? — засмеялась та, принюхиваясь к своему рукаву.

— Именно! — прошептала Се Ситун, прижимаясь щекой к подушке. — Такой аромат… просто невозможно устоять.

Она оглядела комнату и уютную фигуру подруги, лежащей на кровати. «Вот оно — настоящее убежище нежности», — подумала она.

Линь Ся была одновременно мягкой и благородной, полной жизненной энергии, несмотря на юный возраст. И в эпоху, когда книги и поэзия почти забыты, она оставалась настоящей интеллектуалкой — достойной восхищения.

«Кто же из мужчин осмелится взять её в жёны, не взирая на условности и происхождение?» — мелькнуло в голове у Се Ситун.

Она вспомнила своих сводных сестёр — завистливых, ограниченных и коварных. По сравнению с ними Линь Ся казалась настоящим сокровищем.

«Даже прежняя хозяйка этого тела, имея всё — богатство, статус, семью — была такой же узколобой и злобной. В итоге сама себя погубила, погибнув в аварии… А теперь я, чужачка, заняла её место».

Поболтав немного, Се Ситун заметила тревогу в глазах подруги.

— Что случилось? — спросила она. — У вас с отцом в Бэйцзине какие-то срочные дела? Может, я чем-то помогу?

Линь Ся посмотрела на неё — в больших, круглых, чистых глазах, словно чёрные виноградинки, светилась искренняя забота.

Подумав, Линь Ся решила рассказать правду — хотя бы частично.

— …Все документы на квартиру уже оформлены. Если ничего не изменится, мы переезжаем в Бэйцзин в этом году…

Голос предательски дрогнул, и она не смогла продолжить.

Когда они только переехали в Жунчэн, Линь Ся чувствовала тревогу. Ведь она покинула родной город ради места, которое в памяти казалось мрачным и чужим. Но тогда она сама настояла на переезде, и чтобы не подвести родителей и младшего брата, пришлось делать вид, будто всё в порядке.

А здесь первой, кто протянул ей руку, была Се Ситун. Она приняла Линь Ся как родную сестру и помогла ей быстро освоиться. Можно сказать, что именно благодаря Се Ситун жизнь в Жунчэне стала для неё по-настоящему светлой.

Конечно, будучи взрослой душой, Линь Ся и без неё справилась бы, но Се Ситун дарила ей искреннюю дружбу — и сейчас расставаться с ней было особенно больно.

Увидев, как потускнели глаза подруги, Линь Ся почувствовала укол вины. Но переезд был неизбежен!

Се Ситун, вероятно, тоже это поняла. Она не стала расспрашивать, но сердце её тяжело сжалось. Когда она только очнулась после аварии, целыми днями сидела взаперти — и только Линь Ся каждый день приходила к ней, объясняла школьные темы, читала вслух, рассказывала истории.

Линь Ся стала для неё ближе всех, кроме семьи. Именно поэтому Се Ситун отказалась от перевода в другой класс — лишь бы остаться со своими подружками. А теперь Линь Ся уезжает… Значит, ей снова предстоит ходить в школу одной, возвращаться домой в одиночестве, делать уроки без компании. Неужели жизнь обязана быть такой суровой?

«Суровой» — это слово она тоже подхватила у Линь Ся. Теперь оно идеально выражало её состояние.

Се Ситун молчала. Линь Ся тоже не знала, что сказать. Наконец она нарушила тишину:

— Не грусти так. Мы ведь не прощаемся навсегда. От твоего вида мне самой становится невыносимо тяжело.

Се Ситун вздохнула про себя. Она понимала: решение о переезде принимают взрослые, а детям остаётся только подчиняться. Если бы её отец решил переехать, разве она смогла бы что-то изменить?

— Я понимаю, — с трудом улыбнулась она. — Жаль только, что мы ещё дети. Хотелось бы поскорее повзрослеть, чтобы всегда быть вместе.

Линь Ся промолчала. На самом деле именно она настояла на переезде, но причины были слишком личными, чтобы делиться ими.

— Раз ты понимаешь, значит, всё в порядке, — с облегчением сказала она. — Только… пожалуйста, помоги объяснить всё Сяосяо и Сиси. Боюсь, они устроят мне головомойку.

Она знала: с ними отношения не такие тёплые, как с Се Ситун. Если их обидеть — не страшно. Но потерять Се Ситун — это было бы настоящей болью.

— Это уж точно не моё дело! — надула губы Се Ситун. — Если они начнут тебя ругать, знай — ты сама виновата!

Линь Ся рассмеялась — и почувствовала, как напряжение ушло.

Быть руганой — это даже хорошо.

На следующий день после школы, узнав, что Линь Ся скоро переезжает, Чжао Си и Сунь Сяосяо тут же возмутились.

— Ааа! Вы что, с ума сошли?! — закричала Сунь Сяосяо, ущипнув Линь Ся за руку и талию. — Зачем вам вообще переезжать?!

Чжао Си тоже встала в позу, нахмурившись:

— Вот и отлично! Ты отправишься в столицу, будешь наслаждаться жизнью среди блеска и роскоши, а нас оставишь здесь, в этой глухомани, корпеть над учебниками!

Линь Ся только молча покачала головой. «Да я вовсе не за роскошью еду, а спасаюсь!» — хотелось крикнуть ей.

— Ладно, договорились! — затараторила Сунь Сяосяо. — Как только переедешь, ни в коем случае не смей нас забывать! Пиши письма, звони, присылай местные вкусняшки! Обещаешь?!

Линь Ся, оглушённая потоком требований, только кивала.

— Ну, раз ты такая сговорчивая, прощаю! — фыркнула Сунь Сяосяо.

— Я всегда была сговорчивой, разве нет? — усмехнулась Линь Ся.

— Тогда бы ты не уезжала и не бросала нас троих! — обиженно пробурчала Чжао Си.

Но тут вмешалась Се Ситун:

— Хватит. Она же не сама решает.

Девушки задумались — и согласились. Возмущение поутихло.

***

(Экстренный выпуск! Карта обновлена! Появляется новый сосед — бесстыжая, пошловатая и заядлая фандомщица по прозвищу Мао Сяо Цю!)

Все четверо решили провести вечер у Линь Ся, чтобы хоть немного продлить прощание.

— Давайте сегодня не будем учиться дома, — предложила Чжао Си с хитрой улыбкой. — Пойдём в «Вырезанные мгновения» — давно не ужинали все вместе!

— Отличная идея! — поддержала Сунь Сяосяо, и Се Ситун тоже кивнула.

В Жунчэне мало уютных мест, но кафе «Вырезанные мгновения» — одно из лучших.

Хотя девушки и грустили из-за предстоящего расставания, Линь Ся успокоила их, сказав, что до переезда осталось ещё месяц-два. Этого времени показалось достаточно, чтобы не впадать в отчаяние.

Се Ситун же проводила с Линь Ся почти каждый день, и взрослые только качали головами, наблюдая за их неразлучностью. Хотя раньше Се Ситун тоже так себя вела, никто не придал этому значения.

— Как?! Вы переезжаете уже на следующей неделе?! — вскочила Се Ситун, не веря своим ушам.

Они сидели на подоконнике, наслаждаясь прохладным осенним ветерком после праздника середины осени. Листья комнатных растений тихо колыхались, наполняя воздух свежестью трав.

Линь Ся вздохнула. После пробуждения Се Ситун стала ещё более привязанной к ней — не в бытовом смысле, а на уровне души. Несмотря на то, что в повседневной жизни Се Ситун стала зрелее, с Линь Ся она оставалась прежней — открытой, искренней и преданной.

В первые дни после возвращения Линь Ся узнала, что с Лю Цзыцин случилось несчастье. Неделю после происшествия та не ходила в школу.

А потом Сюй Ичэнь, видимо, сумел убедить всю семью Лю, и теперь они все дружно поддерживали его. Он и Лю Цзыцин стали неразлучны.

Теперь в школе все говорили только о парах: Чэнь Цзымо и Чжао Синь, Сюй Ичэнь и Лю Цзыцин. Даже Цинь Инсюэ из 7-го класса, лишившись своего «защитника», потеряла былую популярность.

http://bllate.org/book/3176/349183