Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 95

Ведь слава «Бэймэя» затмевает любую престижную марку — хоть «Ламборгини», хоть «Порше»: люди всё равно выбирают именно его.

Второй том. Прогулка по городку Сишуй

Немного потешившись про себя, Линь Ся слегка собралась с мыслями.

Похоже, с древних времён и до наших дней — независимо от возраста и пола — все люди одинаково дорожат репутацией.

Пусть даже внешне она спокойна, а внутри сильна.

Линь Ся улыбнулась Люй Чуньхуа:

— Приехала проведать бабушку, скоро уеду.

— Ой, да это ведь все твои друзья? Когда успела познакомиться с такими красивыми девушками и парнями? — Люй Чуньхуа была самой любопытной и осведомлённой в округе. У её дверей уже собралась вся соседская ребятня и расспрашивала Линь Ся.

— Познакомились ещё в институте, тётя. Мне ещё нужно сходить на рынок, так что пойду, — улыбнулась Линь Ся и, повернувшись к Чэнь Цзымо и остальным, спокойно добавила: — Пошли.

— Эй, мне кажется, эта тётя, что только что тебя расспрашивала, выглядит крайне подозрительно. Точно не ангел, — шепнула Сунь Сяосяо, приблизившись к Линь Ся.

— Нет, вторая тётя, хоть и не красавица, но очень добрая. А вот первая, которую ты видела — та самая скромная на вид — самая злобная сплетница. Если у семьи Чжана сын с женой поругаются, она разнесёт эту новость по всему переулку; если у семьи Ли курица заболеет, объявит, что началась чума! — предостерегла Линь Ся. — Людей нельзя судить по внешности.

— Ого, как страшно! — удивилась Сунь Сяосяо.

— Вы просто не представляете, насколько смертоносны могут быть сплетни, — серьёзно сказала Линь Ся. Ведь когда-то она сама страдала от них больше всех.

Какое им дело, когда кто-то женится или заводит детей? Эти тёти и тётушки — самые ненавистные создания на свете.

— Здесь, в маленьком городке, все живут всю жизнь на одном месте и особенно дорожат репутацией. Если сплетни становятся слишком жестокими, это может закончиться трагедией.

Линь Ся задумчиво вздохнула:

— Однажды… здесь жила девушка, которой исполнилось тридцать, а замуж она так и не вышла. Эта тётя Лю повсюду твердила, будто с ней что-то не так. В итоге бедняжку довели до самоубийства. Родители девушки после этого уехали, и никто не знает, где они теперь. А Люй Чуньхуа по-прежнему здорова и продолжает травить людей своими сплетнями.

— Что?! Такое возможно? Как можно быть такой злой? — воскликнули Сунь Сяосяо и остальные в изумлении.

Се Ситун тоже была поражена, но совсем по другой причине: её удивило, что в этом мире женщине можно выходить замуж в тридцать лет. Ведь у неё на родине в шестнадцать уже выходили замуж, а к тридцати могли стать бабушками.

— Да… Это действительно печально, — вздохнула Линь Ся.

Чжао Си засмеялась:

— Отвали! Только начала говорить серьёзно — и сразу опять за своё!

Разговаривая и шутя, Линь Ся осматривала перемены в родном городке.

Узкая асфальтированная дорога теперь стала вдвое шире и превратилась в бетонную магистраль. Из-за расширения дороги все деревья по обочинам спилили, и теперь шоссе выглядело голым и безжизненным — какая ирония!

Знакомые здания тоже заменили чужими многоэтажками.

— Раньше здесь было отделение полиции, а теперь частный дом. Интересно, куда перенесли участок? — указала Линь Ся на новую пятиэтажку.

— В те времена здесь были одни одноэтажки. Мы, дети, вечерами бегали играть в прятки — забирались в чужие дворы, прятались на крышах.

Фонарей тогда было меньше, но мы совсем не боялись.

— А теперь везде высотки! — с ностальгией произнесла она. — Всё детство уходит всё дальше с течением времени.

Се Ситун улыбнулась:

— Даже если бы эти вещи сохранились, они всё равно остались бы лишь воспоминанием. Никто же не станет вести себя как ребёнок и бегать по чужим дворам в прятки. Лучше пусть останутся в памяти — со временем станут только дороже.

Линь Ся задумалась и кивнула:

— Ты права. Я, пожалуй, зря расстроилась.

Она показала на небольшой арочный мостик впереди:

— Это Мост Лунной Арки. За ним начинается рынок.

Сунь Сяосяо странно на неё посмотрела:

— Зачем ты нас ведёшь на рынок?

Это поняла Чжао Синь и засмеялась:

— В таких городках рынок — это и есть центр жизни. Где рынок, там и улица.

Пока они разговаривали, все уже поднялись на Мост Лунной Арки, который тянулся с запада на восток.

Стоя на мосту и глядя на грязную, почти мутную реку внизу, Чжао Си спросила:

— Неужели кто-то ещё пьёт эту воду?

Линь Ся закатила глаза:

— Конечно нет! Ты сама бы стала пить? Хотя бы это знаешь. В детстве многие здесь купались, но потом в городке открыли игрушечную фабрику, а вскоре — бумажную. Все стоки сбрасывали прямо в реку без очистки, поэтому вода и стала такой грязной.

Юй Синь задумчиво проговорил, глядя на реку:

— Игрушечная фабрика — ладно, но бумажная производит слишком много загрязнений. Эта речка явно не выдержит. Скорее всего, завод скоро закроют.

Линь Ся удивлённо взглянула на него. Так и случилось: бумажную фабрику закрыли через год-два после открытия — местные жители подали жалобу, и власти были вынуждены вмешаться.

Здесь, хоть и дорожат репутацией, в драках и конфликтах не уступают никому. У местных крестьян от природы жёсткий нрав.

Их даже называют «заносчивыми мужиками».

В каждом доме живут десятки родственников, связанных кровными узами. Тронешь одного — обидишь всех. Объединённые родственники обладают огромной силой.

Именно поэтому даже самые лучшие государственные указы здесь трудно реализовать на практике.

Таковы обычаи и нравы!

За мостом стало заметно оживлённее: вдоль дороги выстроились маленькие кафе, продуктовые магазинчики и лавки с одеждой. Перед входами стояли велосипеды, мотоциклы и микроавтобусы.

— «Рынок Юйминьлу», — улыбнулась Се Ситун. — Название хорошее, с добрым смыслом.

Линь Ся указала на помещение напротив входа на рынок:

— Это дом моей второй тёти. Но они все переехали в Жунчэн.

Пройдя ещё несколько шагов, они свернули в узкий переулок. На табличке значилось крупными буквами: «Старая улица».

— Моя бабушка живёт на Старой улице. Подождите меня немного, я схожу за подарками. Неудобно же приходить с пустыми руками.

Чжао Синь засмеялась:

— Мы тоже купим что-нибудь. Неудобно идти к пожилому человеку без подарков.

Линь Ся отказалась:

— Не надо. Вы приехали в гости, а тут ещё и тратиться — мне будет неловко.

— Да брось, — улыбнулась Чжао Синь, — это же всего десяток рублей, просто знак внимания. Надеюсь, не сочтёшь за недостаток.

— Конечно, нет!

— Тогда хватит спорить, — сказала Се Ситун и подтолкнула её в дверь небольшого магазинчика.

Чжао Синь была права: магазинчик был крошечным, и большинство продуктов стоили не больше нескольких десятков юаней. Они студенты, а не взрослые, чтобы покупать дорогой алкоголь или сигареты за сотни.

Для всех это был первый опыт самостоятельного визита в гости — раньше подарки всегда выбирали родители. Поэтому сейчас у них возникло приятное ощущение взрослой ответственности, и они с энтузиазмом скупили всё самое дорогое в этом магазине.

— Вот это отлично! «Наобайцзин» — всего чуть больше ста юаней. Беру его!

— Эй! Я же первая взяла! Если ты берёшь это, что мне покупать? — надула губы Чжао Си, оглядывая полки.

«Наобайцзин» считался здесь дорогим товаром, и продавец редко заказывал его — держал всего одну коробку для вида.

— Сиси, ты же с Чжао Синь — одна семья. Вам не нужно дарить два подарка, — улыбнулась Линь Ся. — Одного вполне достаточно.

Чжао Си подумала и согласилась. Увидев, что Се Ситун и Чэнь Цзымо выбирают фрукты, она больше не настаивала на «Наобайцзине».

Юй Синь купил мягкие, но долгохранящиеся продукты, Чэнь Цзымо и Се Ситун — фрукты и пару бутылок вина.

Чжао Синь заметила:

— Сегодня жарко, фрукты быстро испортятся. Да и внуков у бабушки с дедушкой рядом нет, так что много не съедят — ещё предложат нам обратно взять.

Линь Ся кивнула. В прошлой жизни она привозила старикам подарки, но те берегли их до тех пор, пока всё не испортилось.

— Да, мы ведь студенты. Лучше не перебарщивать, иначе дедушка с бабушкой будут чувствовать себя неловко.

Юй Синь улыбнулся:

— Главное — внимание от молодого поколения.

Оплатив покупки и выйдя из магазина, они оставили продавщицу в полном восторге: за один день она заработала столько, сколько обычно за полмесяца.

Дом бабушки Линь Ся был обычной двухэтажной постройкой, но выглядел гораздо новее её родного дома. На балконе даже стояли синие стеклопакеты.

— Наш дом строили, когда родители женились, ему уже больше двадцати лет. А этот построил дядя к своей свадьбе — меньше десяти лет назад, поэтому ещё такой новый, — объяснила Линь Ся, заходя внутрь с подарками.

— Бабушка Сюй, дедушка Ся, я вернулась! — крикнула она на местном диалекте, и вся компания вошла в гостиную.

После второго возгласа из глубины дома появилась пожилая женщина, вытирая руки о фартук — очевидно, только что готовила. За ней следовал чёрный щенок с большими влажными глазами, весело виляя хвостом и кружа вокруг ног хозяйки. Девушки тут же восторженно ахнули.

— Ой, какой милый пёсик! — воскликнула Сунь Сяосяо и побежала к нему.

Но едва она сделала пару шагов, как из дверей появился большой пёс с сероватой шерстью. Увидев незнакомку, он вздыбил шерсть и громко залаял:

— Гав-гав-гав!

— Ааа! — завизжала Сунь Сяосяо, мгновенно спрятавшись за спину Линь Ся, что вызвало взрыв смеха у остальных.

— Амао, прошло всего несколько дней, а ты меня уже не узнаёшь? — строго сказала Линь Ся.

Пёс сразу перестал лаять и радостно бросился к ней, отчего девушки снова завизжали.

Но тут раздался звон цепи — собаку держали на привязи.

Все облегчённо выдохнули: такого пса лучше держать под замком.

Не сумев подойти, Амао жалобно заскулил, прижал хвост и начал кружить на месте — выглядел очень несчастным.

— Бабушка Сюй, я приехала вас проведать. Это мои однокурсники. А где дедушка Ся?

— Ся-Ся вернулась! — обрадовалась бабушка Сюй. — Дедушка Ся не сидится дома, пошёл в поле. А я как раз режу корм для свиней.

Её спина была сгорблена, волосы поседели, глаза потускнели, но лицо, покрытое морщинами, светилось добротой, когда она смотрела на Линь Ся и её друзей.

— Вы все однокурсники Ся-Ся? Располагайтесь, не стесняйтесь! Хотите есть или пить — говорите, не стесняйтесь, не стесняйтесь! — повторяла она, нервно вытирая руки о фартук. Её немного смущало появление такой нарядной компании — комната словно озарилась, стала светлее и наряднее.

Чжао Синь бросила взгляд на улицу и, как и в доме Линь Ся, заметила толпу любопытных соседей, которые уже собрались у окон и дверей.

— Здравствуйте, бабушка Сюй! Это небольшой подарок для вас, — сказала Чжао Синь, первой положив свёрток на столик перед семейным алтарём.

— Здравствуйте, бабушка Сюй! — Сунь Сяосяо поспешила поставить свой подарок подальше от Амао.

Чёрный щенок не боялся людей и с восторгом носился между ногами гостей, радуясь вниманию.

http://bllate.org/book/3176/349166