Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 90

— Эй, Ся-Ся, глянь туда! — потянула её за рукав Сунь Сяосяо.

Линь Ся перевела взгляд и увидела: несколько юношей в военной форме обернулись на Чжао Синь. Один из них, не глядя под ноги, врезался прямо в дерево.

Линь Ся усмехнулась и поддразнила Чжао Си:

— У твоей двоюродной сестры, похоже, просто смертоносное обаяние! Почему бы тебе не перенять у неё хотя бы немного?

Чжао Си закатила глаза:

— Моя двоюродная сестра — красавица, с которой может сравниться разве что Лю Цзыцин. Кто из нас посмеет тягаться с ней?

Сунь Сяосяо вздохнула:

— Да уж...

В её голосе звучала безграничная тоска.

— Да и быть слишком красивой — тоже наказание, — продолжала Чжао Си с досадой. — Моя двоюродная сестра каждый день получает любовные записки, а иногда ещё и сталкивается с пошляками. Все эти мужчины — не подарок. Если бы мы были такими же красивыми, как она, нам бы тоже досталось.

Линь Ся бросила взгляд на сияющую Чжао Синь и кивнула. Действительно, чрезмерная красота провоцирует преступления. Даже сквозь призму женской придирчивости невозможно было не признать: Чжао Синь — настоящая красавица.

— Ого, кто это? Такой красавчик, просто обалдеть!

— Не знаю! Сегодня точно повезло: думала, в этой школе вообще нет симпатичных парней.

— Вы что, не знаете? В день регистрации мне уже рассказали: парня зовут Чэнь Цзымо, а девушку — Чжао Синь. Говорят, они встречаются.

— Не может быть! Так открыто флиртовать под носом у учителей?

— А чего бояться? Его отец — ректор нашей школы.

— Тс-с-с! Потише! Не видите тех троих? А ещё у него есть сестра. Вчетвером они раньше были настоящей грозой нашей средней школы — их называли «Четыре новых хулигана».

Голоса действительно стали тише.

— Неужели всё так серьёзно?

— Ещё бы! Семья Чэнь — почти первые лица в Жунчэне. Семья Сунь тоже имеет вес в министерстве образования, а у семьи Чжао тоже немалые связи. Кто осмелится их обидеть, тому в Жунчэне делать нечего.

Разговоры сразу стихли. Один робкий голосок спросил:

— Откуда ты всё это знаешь?

— Да мы же в одной школе учились! В Жунчэне кто не знает, какая у них сила? У всех в их компании семьи с влиянием. Лучше не связываться.

— Но ведь это же школа! Тут учителя, они-то должны держать порядок.

— Ха! — фыркнула та девушка. — Девочка, не будь такой наивной. Учителя? Да учителя сами заискивают перед ними!

— Тихо! Идут сюда! Ого, правда красавчик!

— Ага! Прямо как принц из моих снов!

Линь Ся смотрела на приближающегося Чэнь Цзымо и чувствовала лёгкое головокружение. В уголках губ мелькнула горькая усмешка.

Когда-то она сама была одной из тех девчонок.

Тайком наблюдала за этими легендарными личностями, глубоко, мучительно стыдясь собственной незначительности.

Лицо Чэнь Цзымо осталось таким же безупречным. Время словно повернуло вспять, но она уже не та, кем была раньше.

— Сиси, — улыбнулась Чжао Синь, — как сборы? Устали?

— Двоюродная сестрёнка, даже не спрашивай! Мы чуть не издохли от усталости.

— Синь-цзе, у тебя нет чего-нибудь перекусить? Я умираю с голоду! — едва Сунь Сяосяо договорила, как её живот громко заурчал.

Чэнь Цзымо стоял рядом и добродушно улыбался:

— Твоя Синь-цзе обо всём позаботилась. Боялась, что вы устанете, и принесла фруктов, чтобы подкрепиться.

С этими словами он протянул им пакет.

— Ого, виноград! И даже вымытый! Синь-цзе, ты просто ангел! Мы тебя обожаем! — Сунь Сяосяо быстро схватила пакет и тут же сунула ягоду в рот. — Ммм, какой сладкий!

— Правда? Дай попробовать, — сказала Чжао Си.

Сунь Сяосяо тут же запихнула ей виноградину в рот.

— И правда сладкий! Ся-Ся, попробуй и ты.

И не дожидаясь ответа, она сунула ягоду Линь Ся.

Действительно ароматный и сладкий. После того как она проглотила его, во рту ещё долго оставался тонкий фруктовый аромат.

— Пойдёмте, сборы закончились, лучше пойдём домой и отдохнём. Вечером ещё мучения впереди.

— Ой, двоюродная сестра, не напоминай, пожалуйста! Это же просто ужас.

— Какая же ты неблагодарная! Только что хвалила меня, а теперь уже ворчишь.

Чжао Синь притворно обиделась.

Линь Ся засмеялась:

— Синь-цзе, не поддразнивай её. Ты же знаешь, Сиси про сборы говорит.

Сунь Сяосяо тем временем усердно набивала рот виноградом.

— Ся-Ся, хватит болтать! Посмотри, как Сяосяо всё себе забирает!

— Ого, ты что творишь!

— Вы сами разговаривайте, а я ем! — пробормотала Сунь Сяосяо с набитым ртом.

— Пойдём, отдохнём как следует, — сказала Чжао Синь.

— Двоюродная сестра, сегодня я не домой пойду, а к тебе! — быстро вставила Чжао Си.

Раньше в их районе все квартиры уже раскупили, но Чжао Синь, похоже, родилась под счастливой звездой: как раз одна семья решила эмигрировать и продала свою квартиру. Чжао Синь тут же уговорила родителей её купить.

«Близость — лучшее преимущество», — подумала она. Если и теперь она не сблизится с Чэнь Цзымо, то зря живёт на свете.

— Поняла, — Чжао Синь ласково постучала пальцем по её лбу. — Уже предупредила твоих родителей: сборы изматывают, так что ты будешь спать у меня. Всё твоё уже перевезли.

— Ой, сестрёнка, ты просто золото!

— О нет! — завопила Сунь Сяосяо. — Теперь вы трое будете жить в одном районе, а я останусь совсем одна!

— Ха-ха! — злорадно ухмыльнулась Чжао Си. — Вот тебе и расплата за то, что всё себе забирала! Теперь завидуй до чёртиков!

Сунь Сяосяо аж задохнулась от возмущения:

— Ты... ты...

Линь Ся засмеялась:

— Ладно, Сяосяо, сегодня пойдёшь ко мне. Сейчас позвоню маме.

Услышав это, Сунь Сяосяо тут же изобразила слёзы благодарности:

— Ууу... Ся-Ся — лучшая на свете! Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, я готова пройти сквозь огонь и воду, даже на край земли!

— Да мне и не надо ничего такого. Только одно: в следующий раз, когда я дам тебе книгу, постарайся не устраивать цирк и не привлекать к себе всё внимание. Нам не нужны фанаты.

— Обещаю! Обязательно запомню!

— Правда?

— Честное слово!

Линь Ся действительно проголодалась. Вернувшись домой, она и Сунь Сяосяо набросились на еду, отчего мама Линь всё повторяла:

— Медленнее, девочки, не подавитесь! Похоже, эти сборы вас совсем изголодали — будто две недели не ели!

— Тётя, вы не представляете, как это тяжело! Заставляют стоять под палящим солнцем! В такую жару нельзя даже пошевелиться. Дёрнёшься — и сразу наказывают: выводят вперёд и заставляют стоять ещё дольше!

— Да, мам, а некоторые девочки такие слабенькие, что просто падали в обморок!

— Ага! Когда та девочка упала, мне так захотелось тоже отключиться... Но моё здоровье слишком крепкое — никак не получается! Это просто злость берёт!

Мама Линь рассмеялась:

— Что за глупости говоришь! Кто из родителей желает своему ребёнку болеть? Ты радоваться должна, что здорова, а не мечтать стать чахлой и бледной!

Линь Ся доела последний кусочек, поставила миску и палочки на стол:

— Мам, мы пойдём отдохнём. Вечером снова сборы.

— Идите, идите. Я вас не буду беспокоить, — сказала мама Линь, собирая посуду. Девочки отправились отдыхать.

Проснувшись, Линь Ся потянулась, повертела шеей и обнаружила, что мышечная боль значительно уменьшилась. Видимо, всё дело в тех виноградинах от Чжао Синь — и она обрадовалась.

За последний год она убедилась: Чжао Синь — действительно хороший человек.

Во-первых, она спокойна, уравновешенна и справедлива. Во-вторых, внимательна и добра, легко вызывает симпатию. В-третьих, благодаря родству с Чжао Си они вряд ли станут врагами, и Линь Ся уже немало выиграла от общения с ней. Особенно после того, как мама и папа Линь начали есть фрукты Чжао Синь: здоровье родителей заметно улучшилось. У мамы почти перестало беспокоить ревматическое заболевание, а у папы прошли головные боли.

Хотя у самой Линь Ся есть вода из пространства, она не осмеливалась давать её родителям.

А с тех пор как они переехали, вся вода для душа в доме поступает централизованно, так что заменить её на пространственную целебную воду было невозможно. Поэтому целебную воду она могла использовать только для собственных ванн.

Иногда ей даже завидовалось Чжао Синь и её улучшенному пространству.

Сначала там появлялись яблоки, потом бананы и груши, а теперь уже и виноград. Всё вкуснее и вкуснее!

Даже она, не особенно любящая лакомства, теперь при мысли об этих фруктах невольно текла слюнками.

Полежав немного и уставившись в потолок, она разбудила Сунь Сяосяо, встретилась с Чжао Си, и втроём они поспешили в школу.

Целый день сборов был настоящей пыткой.

Но вечером офицеры словно менялись до неузнаваемости.

Какие сборы без песен?

«Перетягивание песен» — так называлась игра, в которой два отряда поочерёдно вызывали друг друга спеть. Это была основная форма развлечения в армии.

Отряд Линь Ся был седьмым взводом. Командир седьмого и двенадцатого взводов были закадычными друзьями. С наступлением сумерек их командир привёл девочек на пустырь рядом с двенадцатым взводом.

Он немного их обучил, и вскоре над школой разнёсся громкий хор:

Седьмой взвод:

— Двенадцатый взвод! — проревел командир.

— Пой одну! — закричали курсанты.

— Пой одну! — повторил командир.

— Двенадцатый взвод! — подхватили курсанты.

— Раз-два-три-четыре-пять! — прокричал командир.

— Мы так долго ждали! — ответили курсанты.

— Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь! — продолжил командир.

— Мы так сильно заждались! — гаркнули курсанты.

— Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь-восемь-девять! — завершил командир.

— У вас вообще есть голос?! — взревел весь взвод, едва не сорвав глотки и заглушив все остальные песни на плацу.

Такой шум не мог остаться без ответа.

Просто командир седьмого взвода напал слишком быстро — у командира двенадцатого ещё не было времени обучить своих.

Через несколько секунд тишины седьмой взвод снова заорал:

— Пришли — пой! Приказали — пой! Не тяни, как девчонка! Какая девчонка?.. — ДЕВЧОНКА!

Хлоп-хлоп-хлоп... (хлопки сначала тихие, потом громкие, потом снова тихие)

Хлоп! Хлоп! Хлоп! Хлоп! Хлоп! Хлоп! Эй! (возгласы)

— Раз вы не поёте, мы споём сами!

— Моё сердце ждёт... всегда ждёт... моё сердце ждёт... ждёт...

Наконец двенадцатый взвод пришёл в себя и ответил:

— Ветер с востока дует, барабаны гремят! Двенадцатый взвод никого не боится!

— Знамя красное развевается: влево, вправо! Мы поём лучше вас! Лучше вас!

— Велели петь — а мне стыдно! Где моё достоинство?

— Велели петь — не спою! Что вы мне сделаете? Что сделаете?

— Товарищи напротив! Пойте! Пойте! Пойте! Не пугайтесь нашего духа!

Седьмой взвод:

— Кожура дыни, корка арбуза — нечестно быть хитрецом!

Соревнование разожгло всех. Казалось, будто все получили дозу адреналина. Даже Линь Ся почувствовала, как усталость дня испарилась, и наполнилась бодростью.

Вернувшись домой, она всё ещё чувствовала лёгкое возбуждение и даже захотела описать эту сцену в своём романе.

И, не раздумывая, она села за компьютер, набросала несколько строк и начала искать дополнительные материалы.

http://bllate.org/book/3176/349161