Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 83

В прошлой жизни Линь Ся читала множество романов с пространствами: стоило героине обрести такое, как она почти всё свободное время проводила внутри — ведь вода и воздух там были не из этого мира, необычайно чистые и целебные.

Однако сама Линь Ся считала такой подход ошибочным. Чрезмерная зависимость от пространства легко превращалась в привычку, а то и в настоящую зависимость.

А что, если однажды эта опора исчезнет? Что тогда?

Перерождение и так было великим даром судьбы, огромной удачей. Зачем же жадничать и требовать ещё больше? Поэтому к своему пространству она относилась с особой настороженностью и ни за что не стала бы использовать его без крайней необходимости.

Сейчас у неё не было готового черновика, но она была слишком придирчива к тексту — не отредактировав до совершенства, не отправила бы его в журнал.

Раньше, когда приходилось писать от руки, она почти не заглядывала в пространство. Теперь, купив ноутбук, тоже редко им пользовалась.

Линь Ся просто хотела быть уверена: даже если однажды пространство перестанет работать и она больше не сможет в него попасть, она всё равно сумеет писать хорошие произведения и в обычном мире.

Поразмыслив об этом, она открыла ноутбук и усердно принялась за работу.

Через несколько дней, в обеденный перерыв после занятий, она протянула два экземпляра журнала «Мелкий дождик» Чжао Си и Сунь Сяосяо.

Сяосяо как раз увлечённо дописывала домашку, не отрываясь от тетради, но левой рукой всё же потянулась вперёд и удивлённо спросила:

— Что это нам? Не видишь, я занята!

Чжао Си тоже не отрывалась от заданий — Сяосяо хотя бы руку протянула, а Си даже головы не подняла.

Линь Ся усмехнулась, но, передавая журналы, невольно бросила взгляд на пустое место рядом — и сердце сжалось.

Если бы Тунтун была здесь, она бы непременно обиделась, что подруги её игнорируют, и все четверо снова затеяли бы шумную возню.

А сейчас лишь Сяосяо корчила рожицы — и от этого становилось немного грустно.

— А-а-а! — вдруг завизжала Сяосяо так громко, что все оставшиеся в классе одноклассники вздрогнули и повернулись к ней.

— Это же свежий выпуск «Мелкого дождика»!

* * *

В тот же миг девочки, ещё остававшиеся в классе, оживились и бросились к столу Сяосяо, так что Линь Ся оказалась оттеснена в сторону.

Глядя на этот ажиотаж, Линь Ся слегка нахмурилась.

Ей не следовало раздавать журналы прямо в классе — реакция оказалась слишком бурной.

И в прошлой, и в этой жизни её характер оставался скорее холодным: внешне дружелюбна со многими, но по-настоящему близких людей у неё можно пересчитать по пальцам.

Отчасти из-за собственной неуверенности, но в большей степени — из-за разочарования в людях, накопленного за годы чтения бесчисленных книг.

— Ого, правда «Мелкий дождик»?

— Вышло переиздание! Где достала? Побежали в книжный!

— Сяосяо, дашь почитать, когда закончишь?

— Быстрее смотри, добавили ли что-то новое в «Покоряя Поднебесную»! А то Люй Янь остановилась на таком месте — просто с ума сойти!

— Да-да, открывай скорее!

В классе поднялся настоящий гвалт.

Линь Ся взглянула на часы — пора было идти домой обедать. В этот момент в дверях появился Юй Синь, ожидавший их троих в коридоре. Воспользовавшись краткой паузой, она окликнула подруг:

— Сиси, Сяосяо, пора обедать.

— Ладно-ладно, у всех будет! — Сяосяо, наконец, сдалась под натиском одноклассниц. — Я пошла есть, разойдитесь уже!

— Обещаешь потом дать почитать?

— Да-да, знаю-знаю, только не толкайтесь!

Сяосяо поспешно запихнула журнал в рюкзак, схватила его и, обняв стоявшую рядом Линь Ся, выскочила из класса. За ними следом вышла и Чжао Си.

— Что у вас случилось? — засмеялся Юй Синь. — Весь ваш класс будто с ума сошёл.

— Та-да-а-ам! — Сяосяо торжественно продемонстрировала журнал. — Самый свежий «Мелкий дождик»! Добыла Ся-Ся. Цинь-цзе просто молодец — так быстро достала! Завидую, наверное, все девчонки теперь мечтают о таком же.

Как раз в этот момент мимо прошли те самые одноклассницы, вернувшиеся из книжного с пустыми руками. Увидев, что у Сяосяо журнал уже припрятан, она поспешила убрать его поглубже в рюкзак, будто боясь, что его отберут.

Девушки, не купившие журнал, остановили Сяосяо и долго уговаривали дать почитать. Убедившись, что та согласна, наконец отпустили их.

— Фух, — Сяосяо театрально вытерла воображаемый пот со лба. — Это же просто безумие!

Чжао Си фыркнула:

— Если бы ты хоть немного сдержаннее себя вела, ничего подобного не случилось бы. Мой экземпляр я никому давать не стану.

С тех пор как Люй Янь начала писать исторические романы, их речь невольно стала чуть более витиеватой — напоминало времена, когда после выхода сериала «Женщины интриг» везде ходили в «чжэньхуаньском стиле».

С самого утра, как только Сяосяо выкрикнула про журнал, Чжао Си поняла, что будет беда. Она мгновенно схватила свой экземпляр и спрятала в парту — так и избежала ажиотажа.

Она всегда бережно относилась к книгам: даже если одноклассница будет очень аккуратна, всё равно не избежать мятых страниц или загнутых уголков.

Линь Ся улыбнулась:

— Не вини Сяосяо, это моя вина — не стоило раздавать журналы в классе.

И, чтобы сменить тему, она заговорила о новом выпуске.

Глядя, как подруги горячо обсуждают содержание, Линь Ся задумчиво прищурилась, глядя вдаль.

Уже почти сентябрь, а полуденное солнце всё ещё жарит беспощадно, обжигая кожу и вызывая раздражение.

Се Ситун давно не была с ними. Кажется, прошло очень, очень много времени.

Мяо-Мяо: Здравствуйте, дорогие зрители! Добро пожаловать на новую передачу «Звёздное интервью»! С вами, как всегда, ваша подружка Мяо-Мяо. А сегодня у нас в гостях автор, чьё имя сейчас на устах у всех! Её роман «Покоряя Поднебесную» буквально взорвал читательскую аудиторию. Поприветствуем Люй Янь!

Люй Янь: Здравствуйте, дорогие читатели! Здравствуйте, Мяо-цзе!

Мяо-Мяо: Сегодняшнее интервью мы проводим по многочисленным просьбам читателей. После публикации «Покоряя Поднебесную» в «Мелком дождике» наш редакционный телефон просто разрывался от звонков, а почтовые ящики ломились от писем! Даже почтальон у нас в здании уже сдаётся от усталости!

Люй Янь: o(^_^)o Всё это благодаря любви и поддержке читателей!

Мяо-Мяо: Ладно, немного пошутили — теперь время серьёзных вопросов. Я задам их от лица наших читателей.

Люй Янь: Прошу, Мяо-цзе! Отвечу на всё, что знаю.

Мяо-Мяо: Ранее вы писали в разных жанрах, но все ваши произведения укладывались в рамки молодёжной прозы. А «Покоряя Поднебесную» — это явный поворот в сторону исторического романа. Многие говорят, что это ваша переходная работа, своего рода трансформация. Как вы сами к этому относитесь?

Люй Янь: Честно говоря, я никогда не считала себя автором, ограниченным одним жанром. Писатель, как и актёр, должен уметь примерять разные роли и постоянно бросать себе вызов. Я верю: чтобы писать разнообразные истории, нужно постоянно накапливать жизненный опыт и смело экспериментировать с новыми темами — лишь так можно создать произведение, которым по-настоящему гордишься.

Мяо-Мяо: Значит, нас ждут и другие жанры?

Люй Янь: Безусловно. Я хочу попробовать всё!

Мяо-Мяо: Отлично! Читателям повезло. А теперь вопрос: в «Покоряя Поднебесную» больше любовной линии или всё-таки интриг и стратегий? После выхода главы редакция просто утонула в письмах с просьбой добавить больше сцен с Чжу Ди!

Люй Янь: Ого, так сильно? Что ж, как и следует из названия, роман в первую очередь о стратегиях и интригах. Но здесь две параллельные линии: женская и мужская. Как говорится: «Мужчина покоряет мир, а женщина — мужчину». Героиня завоёвывает сердце героя и тем самым получает весь мир. А герой, покоряя Поднебесную, влюбляется в неё.

Мяо-Мяо: Звучит захватывающе! Значит, впереди ещё больше интриг?

Люй Янь: Конечно! Всё самое интересное ещё впереди.

Мяо-Мяо: Некоторые читатели просят организовать автограф-сессию после выхода книги в отдельном издании. Они без ума от романа — и от вас тоже!

Люй Янь: Спасибо за такую тёплую поддержку! Но, знаете… писательство — это как курица, несущая яйца. Достаточно наслаждаться вкусом яиц — зачем обязательно видеть саму курицу?

Мяо-Мяо: То есть в ближайшее время встреч с поклонниками не предвидится?

Люй Янь: Пока таких планов нет.

…

Мяо-Мяо: На этом наше интервью подошло к концу. Спасибо Люй Янь и спасибо всем читателям за поддержку! Не забывайте покупать «Мелкий дождик» и следить за продолжением «Покоряя Поднебесную»! До новых встреч!

Люй Янь: До свидания!

* * *

После обеда в жаркий летний день так и тянет прилечь. Линь Ся лениво положила голову на парту и бессмысленно черкала что-то на черновике.

Цикады за окном стрекотали всё громче, добавляя духоты и раздражения.

Вещи Се Ситун уже давно забрал Чэнь Цзымо. Теперь за партой рядом с Линь Ся сидела тихая и застенчивая девочка, почти никогда не заговаривавшая первой.

Мельком взглянув на поношенные манжеты её блузки, Линь Ся подумала: возможно, дело в стеснённом материальном положении семьи — оттого девочка и такая замкнутая. Напоминает её саму в прошлой жизни.

Но раз собеседница молчала, Линь Ся тоже не стремилась заводить разговор. Иногда она перекидывалась парой фраз с Чжао Си и Сяосяо, а чаще просто читала принесённые из дома книги, коротая время.

Солнечный свет косыми лучами падал на Чжао Си, склонившуюся над тетрадью. Волосы мягко отливали золотом — похоже на пушистого утёнка?

Линь Ся не была уверена.

А Се Ситун после пробуждения словно поменялась до неузнаваемости: почти не разговаривала, и Линь Ся даже подумала, не трансмигрировала ли она. Может, под этой оболочкой — совсем другой человек?

Ведь если она и Чжао Синь смогли переродиться, почему бы Се Ситун не оказаться в теле из другого мира?

Позже, правда, оказалось, что она ошибалась. Се Ситун просто сломала ногу — не мозг. Она прекрасно узнавала всех друзей и членов семьи Чэнь, никакой амнезии не было.

Это по-прежнему была Се Ситун. Просто теперь она проявляла эмоции лишь в кругу близких: моргнёт подругам, заплачет, услышав утешение от Чжао Си, слегка улыбнётся глупым выходкам Сяосяо, иногда даже произнесёт пару лишних слов.

Глядя на такую Ситун, Линь Ся с тоской вспоминала прежнюю — беззаботную, искреннюю и весёлую.

Чжао Синь, имея собственный опыт перерождения, тоже заподозрила неладное. Она опасалась, не переродилась ли Се Ситун, и однажды нарочно упомянула при ней Лю Цзыцин.

Она знала: прежняя Се Ситун, с её характером «лучше сгореть, чем сдаться», и с учётом лютой ненависти к Лю Цзыцин, никогда не осталась бы равнодушной.

Ведь нынешняя Се Ситун хоть и не любила Лю Цзыцин, но просто избегала её — и уж точно не мечтала о мести. А если бы она переродилась, такая ненависть точно не улеглась бы сама собой.

http://bllate.org/book/3176/349154