Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 64

Несколько человек пошутили, но план всё же утвердили: в день рождения Чёрно-Белого после ужина пойти в караоке-клуб.

Из двухнедельных курсов Сюй Инь читал лекции всего три дня, но для Линь Ся эти три дня оказались бесценными.

Ведь через восемь лет он получит Нобелевскую премию — тогда его лекции станут настоящей редкостью!

Жизнь в Бэйцзине складывалась для Линь Ся именно так, как она и предполагала: насыщенно, радостно и с ощущением иной, необычной жизни.

А вот в Жунчэне Се Ситун в эти дни чувствовала себя не слишком весело.

Линь Ся уехала в Бэйцзин, Чжао Си вернулась в родной город, Сунь Сяосяо улетела с родителями в Циндао — и только Се Ситун осталась одна. Целыми днями она без дела сидела дома или докучала Юй Синю.

Но Юй Синь, в конце концов, не девочка. У него тоже был свой круг общения: он выходил играть в баскетбол с друзьями и занимался на фортепиано, готовясь к экзамену на восьмой уровень.

Без подруг Се Ситун вдруг почувствовала, что дни стали невыносимо долгими.

Однажды она, повесив сумку на плечо, бродила по улицам и незаметно дошла до старой школы №1 в Жунчэне — туда же вскоре должен был поступить её брат.

Новая школа №1 требовала гораздо более высоких баллов, но из-за того, что её новое здание находилось далеко за городом, добираться домой было крайне неудобно. Поэтому Чэнь Цзымо выбрал старую школу №1 — и Се Ситун тоже собиралась туда поступать.

Остановившись у ворот старой школы №1, Се Ситун вошла внутрь.

Она осмотрела баскетбольную площадку, но Чэнь Цзымо там не оказалось. Зато на площадке красовался Чжоу Мэн — такой вызывающе самоуверенный.

На трибунах уже толпились девушки: большинство из них учились в младших классах той же школы, часть — в старших, а остальные казались незнакомыми, вероятно, пришли из других учебных заведений.

Сегодняшняя игра была организована выпускниками младших классов, поступившими в старшую школу, — своего рода дружеский матч.

Когда Се Ситун подошла, как раз начался перерыв. Чжоу Мэн, опершись руками на колени, что-то объяснял окружившим его товарищам по команде. Его высокая фигура выделялась на площадке.

Тёмные глаза, когда он пристально смотрел на тебя, создавали иллюзию бездонной глубины. Высокий нос, густые брови, чёткие черты лица — всё в нём было резко и жёстко, совсем не похоже на её старшего брата.

У Чэнь Цзымо всегда были мягкие волосы, чёлка ниспадала на лоб — он выглядел аккуратно и свежо.

А у Чжоу Мэна волосы торчали вверх, будто колючки, не желая подчиняться — такой солнечный, открытый образ.

Пока Се Ситун разглядывала его, он уже закончил говорить, махнул рукой, давая команде отдохнуть, и, подняв подол майки, вытер пот со лба, обнажив живот.

Вспомнились разговоры с Линь Ся о мужских телах. Тогда Линь Ся говорила так, что теперь Се Ситун даже сердце защемило от стыда, будто она что-то запретное сделала.

— У настоящего мужчины должно быть восемь кубиков пресса! И широкие плечи — чтобы девушке было спокойно рядом с ним, — доносились в памяти слова Линь Ся. — Представь себе: идеальная V-образная фигура, крепкая и сексуальная — вот что такое совершенное телосложение.

С детства обожая брата, Се Ситун считала, что только такие, как он, и могут быть по-настоящему замечательными парнями.

Но теперь она вдруг поняла: есть и другой тип — загорелая кожа, высокий рост, яркая улыбка, белоснежные зубы, немного дерзкий и своенравный вид.

Именно такой тип нравится многим девушкам.

Линь Ся открыла перед ней окно в иной мир, вывела её из тени Чэнь Цзымо и ввела в собственную эмоциональную жизнь.

В этом мире она сама была хозяйкой.

Прозвучал свисток — начался второй тайм.

Глядя, как Чжоу Мэн уверенно действует на площадке, Се Ситун почувствовала странное щемление в груди. Как же так: имя у него такое нежное, а характер — совершенно противоположный!

Возможно, мужчины во время спорта особенно привлекательны. Или, как говорят, сосредоточенный мужчина — самый обаятельный. Смотря на него, Се Ситун неожиданно начала находить его… симпатичным.

Она всегда была своенравной: тех, кто ей не нравился, она никогда не жаловала. Она терпеть не могла Лю Цзыцин и с самого знакомства не сказала ей ни единого доброго слова. Не нравилась ей и вызывающая манера Чжоу Мэна — поэтому она всегда смотрела на него хмуро и холодно.

Его товарищ по команде передал ему мяч. Чжоу Мэн поймал его, начал вести, резко ускорился, взлетел к кольцу и бросил.

Возможно, атмосфера игры захватила её — Се Ситун не сводила глаз с мяча, зависшего в воздухе.

Попал!

Се Ситун невольно выдохнула с облегчением. В тот же миг трибуны взорвались восторженными криками девушек, а Чжоу Мэн, ухмыляясь, свистнул и помахал им рукой.

Се Ситун мысленно выругала его: «Выпендривается!»

Потом, глядя на этих взволнованных девчонок, добавила про себя: «Дуры!»

Но в душе мелькнуло странное чувство. Раздражённо подумала: «Чем он хорош? Не такой уж красавец, как мой брат! Как они все могут его так обожать? Да у них, наверное, глаза на затылке!»

— Чжоу Мэн, Чжоу Мэн, мы тебя любим, как мыши любят рис! — вдруг вскочила с трибуны одна из девчонок, сложив ладони рупором и закричала во весь голос.

И этот Чжоу Мэн даже обернулся и улыбнулся в их сторону!

Се Ситун сердито сверкнула на него глазами, потом посмотрела на ту, что в восторге сжимала руку подруги, и недовольно подумала: «Это же не баскетбол они смотрят, а просто красавчика! Какая поверхностность!»

Не желая признавать странное чувство в груди, она развернулась и ушла с площадки.

Действительно, как сказала однажды Линь Ся: девчонок интересует не баскетбол, а парни, которые в него играют. Раньше так было, сейчас так, и в будущем — тоже.

Се Ситун ворчала про себя. Она уже долго бродила по улицам, потом дошла от ворот школы до площадки и ещё долго стояла, наблюдая за игрой. Теперь она чувствовала усталость.

Найдя большое дерево, она села в тени и достала из сумки летний бестселлер Люй Янь «Промах».

Поскольку Линь Ся и другие подруги были заняты — даже Линь Ся, которая вернётся быстрее всех, приедет только через две недели, — Се Ситун купила эту книгу, но не решалась начать читать.

Боялась: прочтёт — и эти две недели станут ещё скучнее.

Но сейчас, раз уж делать нечего, можно прочесть немного, а остальное оставить на потом.

Так она и решила, но едва раскрыла обложку, как взгляд упал на строку на титульном листе. Слова ударили прямо в сердце, вызвав сладкую боль:

«Мы безнаказанно причиняем боль тем, кто нам ближе всего, ведь наши силы позволяют обидеть только их».

— Посвящается тебе, далёкому читателю, страдающему, как юный Вертер.

Затем начинался основной текст.

С этих самых слов сердце Се Ситун уже полностью погрузилось в историю, а мысли начали следовать за судьбой главной героини.

«Мужчины, которые любят носить белое, — незрелы. Но все девушки обожают видеть юношей в белом: так они кажутся ближе к образу принца на белом коне.

Хотя этот принц — всего лишь иллюзия».

Се Ситун вдруг задумалась о своём брате. Любит ли он белый цвет по-настоящему или просто носит его, чтобы нравиться девушкам?

Она растерялась.

Она наблюдала, как Гу Сяожань, ослеплённая ревностью, постепенно втягивается в коварные планы Су Линъюнь; как одна за другой теряет тех, кто её любил; как из избалованной принцессы превращается в изгоя, от которого все шарахаются.

Сердце Се Ситун тяжелело вместе с героиней.

Как же похожи они с Гу Сяожань!

Неужели и Лю Цзыцин действует так же, как Су Линъюнь?

Вспомнились все случаи, когда она при встрече с Лю Цзыцин выходила из себя. Вспомнились недовольные взгляды Чэнь Цзымо и его упрёки. Теперь Се Ситун всё больше убеждалась:

Всё это — хитрости Лю Цзыцин! Она такая коварная!

Но зачем ей всё это? Зачем она замышляет против неё?

Се Ситун будто околдовала эта книга: она не могла остановиться, втягивая в сюжет Чэнь Цзымо, себя и Лю Цзыцин, полностью погружаясь в историю.

После падения Гу Сяожань в её жизнь пришёл первый ангел — солнечный и открытый юноша по имени Линь Чэнь.

VIP-глава 094. Чувства Чжоу Мэна

Внешне грубоватый, с холодным характером.

В сердце каждого течёт река печали — это природа человека.

Просто у кого-то грусти больше, у кого-то — меньше.

Такой выдающийся юноша, но в его глазах всегда чувствовалась лёгкая, прохладная грусть.

Раньше Гу Сяожань, такая гордая, даже не смотрела в сторону таких парней. Но когда она упала, когда все отвернулись от неё, именно этот парень, которому она никогда не удостаивала и взгляда, протянул ей руку.

Почему? Она не знала.

Когда она спросила его об этом, он посмотрел на неё своим спокойным, прохладным взглядом и сказал:

— Я не хочу, чтобы чистая, безупречная душа была заменена грязной, жадной и испорченной.

Что это значит? Молодая Гу Сяожань не поняла. Но когда она поняла, было уже поздно.

На его бесстрастном лице, в спокойных глазах всегда плыло нечто очень сложное, запутанное.

Много позже она осознала: это была любовь.

Её жизнь была полна упущенных возможностей.

Она упустила семью, упустила любовь… Упустит ли она теперь и саму жизнь?

В то время ещё не вышла знаменитая книга Го Цзинмина «Печаль течёт против течения», поэтому роман Линь Ся «Промах» быстро обрёл популярность в жанре мелодрамы.

Слёзы одна за другой катились по щекам Се Ситун, падая на страницы книги. Она растерянно коснулась лица и только тогда осознала:

Она плачет?

Она ещё не дочитала до конца, но сердце уже болело так сильно.

Из-за того мальчика, который отдал жизнь за Гу Сяожань? Или из-за того, кто в дождливую ночь стоял под окном её дома, глядя на свет в окне? Или из-за того, чьи глаза вспыхивали радостью при виде девушки, чьи уголки губ слегка приподнимались, освещая всё её юное лето?

Юность — кислая, но прекрасная.

Как бы ни были тяжки испытания, я всё равно благодарю Небеса: ведь именно в самые прекрасные годы жизни я встретила самого прекрасного тебя.

Судьба — волна, поднимающая и опускающая.

Любовь — без будущего.

Ирония судьбы.

«Промах» — все проиграли, кроме самой любви.

http://bllate.org/book/3176/349135