Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 62

Взглянув на часы на столе, Чэнь Цин увидела, что уже половина десятого. Вспомнив, что завтра предстоит тренинг, она улыбнулась:

— Пойду принимать душ. Ты ложись спать — завтра рано вставать, ведь нужно вовремя прийти в компанию на обучение.

Линь Ся кивнула, вспомнив об этом, и без лишних слов улеглась спать.

* * *

Возможно, из-за менструации Линь Ся спала эту ночь неспокойно.

К счастью, по натуре она была довольно беззаботной, и на следующее утро, увидев за окном яркое солнце, раздражение и неловкость предыдущего дня постепенно рассеялись, пока она потягивалась.

Разумеется, при условии, что не попадётся на глаза заинтересованному лицу.

Чэнь Цин вышла из ванной и увидела, что Линь Ся уже собралась. Она улыбнулась:

— Молодость — это здорово! Такая бодрость и энергия.

При этом она размяла шею и потянулась.

Линь Ся как раз укладывала вещи в сумку и вынимала запасную одежду, чтобы положить её в шкаф.

Услышав слова Чэнь Цин, она не удержалась от улыбки:

— Мяо-цзе, да вы шутите! Кто же в двадцать два года говорит о себе, что старый?

Чэнь Цин подошла и щёлкнула её по щеке, глядя на то, как та важничает:

— Перед такой пятнадцатилетней малышкой, как ты, я и правда чувствую себя старой. Всё готово? Пойдём, найдём Цинь Мо и Ваньвань.

Линь Ся кивнула, заперла дверь и вышла из номера.

— Мяо-цзе, они тоже живут на двенадцатом этаже? — с любопытством спросила она.

— Нет, они на восьмом, — ответила Чэнь Цин.

Линь Ся слегка прикусила губу. Концентрация загрязняющих веществ в воздухе на девятом и десятом этажах обычно самая высокая, а восьмой — уже немного лучше. Хотя, если проживание кратковременное, несколько дней в отеле не представляют особой проблемы.

О других авторах, работающих с разными редакторами, Линь Ся не знала, но пятеро авторов под началом Чэнь Цин ладили между собой и даже заказали соседние номера: 0811 и 0812.

Когда Линь Ся и Чэнь Цин подошли к 0812, дверь была открыта. Ещё не войдя, они услышали громкий женский голос:

— Ваньвань, быстрее выходи! Через минуту Мяо-Мяо будет здесь. Если она увидит, что ты всё ещё в туалете, снесёт дверь и сдерёт с тебя шкуру!

В ответ послышался приглушённый смех:

— Ха-ха! Раз тебе так срочно нужно, заходи сама! Заходи скорее!

— Ты что, совсем с ума сошла?! — раздался стук в дверь.

От такого шума с самого утра у Линь Ся мурашки побежали по коже, особенно после беспокойной ночи. Брови её невольно нахмурились.

Чэнь Цин, услышав их перепалку, уже смеялась и вошла в номер.

Линь Ся последовала за ней, но не стала вмешиваться в их веселье, а вышла на балкон и задумчиво смотрела на оживлённые улицы, вдыхая особый аромат этого города.

Внезапно стук прекратился, и раздался удивлённый женский голос:

— Ой! Мяо-да-а-ариня! Каким ветром вас занесло? Почему не предупредили заранее? Я бы вышла встречать вас!

Чэнь Цин, видя её комичные кривляния, с улыбкой сказала:

— Ладно, хватит дурачиться. Уже восемь, а в девять нужно быть на месте. Пошли вниз, позавтракаем.

Затем она обратилась к Ваньвань, всё ещё запертой в туалете:

— Ваньцзы, выходи уже! Все идут завтракать.

Дверь туалета тут же распахнулась. Ваньвань стояла с зубной щёткой во рту и невнятно бормотала:

— Подожди ещё… минуточку…

Цинь Мо тут же юркнула внутрь:

— Я больше не могу! Мне срочно нужно в туалет!

Чэнь Цин рассмеялась:

— Наверное, зря я поселила вас вместе. Вы — настоящие заклятые подружки.

Покачав головой, она направилась к выходу и спросила Линь Ся:

— Пойдёшь со мной разбудить Сяо Юй и Чёрно-Белого?

Линь Ся покачала головой:

— Нет, я немного постою здесь. Мяо-цзе, когда всё будет готово, позови меня.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Цин про себя, подумав: «Хорошо, что Линь Ся — самая младшая и самая спокойная. Иначе мне бы пришлось изрядно повозиться в эти дни».

Когда все шестеро собрались в ресторане, было чуть больше восьми.

Глядя на накрашенное лицо Чэнь Цин и на естественные лица остальных, Линь Ся мысленно вздохнула: «Писатели и правда все домоседы, мало кто увлекается макияжем».

Она своими глазами видела, как Чэнь Цин за пять минут превратила своё и без того красивое лицо в ещё более сияющее и привлекательное.

А вот остальные, включая её саму, явно не красились. Даже если бы она и захотела, у неё не было таких навыков.

Макияж — настоящее искусство.

Линь Ся глубоко осознала: даже если косметика вредна для здоровья и даже если она сама не любит накладывать макияж, владеть этим искусством всё равно полезно.

Ведь у писателей рано или поздно бывают презентации книг или рекламные мероприятия. Умение сделать лёгкий макияж — это не только дань уважения читателям, но и способ поднять себе настроение.

Как говорится в рекламе: «Женщина, ты должна быть добрее к себе».

Не ради других, а ради себя самой.

Носи хорошее нижнее бельё, выбирай качественную обувь, стремись жить комфортно. Стань картиной, а не одеждой, которую мужчины примеряют снова и снова, чтобы потом скидывать цену и сбывать за бесценок.

После завтрака шестеро сели в машину Чэнь Цин и поехали в редакцию журнала «Мелкий дождик».

Журнал «Мелкий дождик» был основан в 2000 году и к тому моменту существовал уже четыре года.

С тех пор как на литературной сцене появилась гениальная юная писательница Люй Янь, чей стиль отличался изысканной, тонкой и мечтательной манерой письма, журнал стремительно завоевал популярность на рынке молодёжной литературы. Его успех был настолько стремительным, что он быстро догнал и начал соперничать с ведущим журналом «Хуа Хо».

После ребрендинга в 2004 году, когда целевая аудитория сместилась с девушек 15–20 лет на более зрелую группу — чувственных и стильных городских женщин 15–25 лет, — репутация журнала ещё больше возросла. В сегменте молодёжной литературы он теперь почти сравнялся с «Хуа Хо», а в категории интеллектуальных и эмоциональных текстов стал безусловным лидером.

Среди авторов, пишущих в этом направлении, Цинь Мо была одной из самых ярких.

Правда, её литературный стиль — острый и язвительный — резко контрастировал с её реальным характером, и когда Линь Ся впервые это поняла, она была немало удивлена.

Редакция журнала находилась в престижном бизнес-центре в районе Хайдянь города Бэйцзин. Весь 24-й этаж — сотни квадратных метров — принадлежал «Мелкому дождику».

Поднявшись на скоростном лифте прямо на 24-й этаж, Линь Ся увидела перед собой типичные офисные кабинки, суетливых редакторов и авторов, следующих за ними. Это зрелище напомнило ей времена, когда она сама день за днём сидела в подобном кабинете, погружённая в работу.

Прошлое словно наложилось на настоящее. Глядя на этих людей, Линь Ся будто увидела свою прежнюю себя — безынициативную, внешне беззаботную, но глубоко неуверенную в себе.

Следуя за Чэнь Цин, вся компания вошла в конференц-зал.

Это было большое помещение, напоминающее аудиторию в университете: ступенчатое расположение мест, только столы и кресла здесь были гораздо удобнее и элегантнее.

Кресла были мягкие, с удобной спинкой. В зале стояли два больших проектора — один спереди, другой посередине. Белый экран был достаточно велик, чтобы даже сидящие в углах хорошо видели изображение. На стенах висели четыре динамика, и голос выступающего слышен был по всему залу.

Пока Линь Ся осматривалась, Чэнь Цин уже рассадила всех:

— Эти пять мест за мной. Садитесь. Я схожу к главному редактору, уточню, нет ли ещё каких дел. Как только закончу — сразу вернусь.

— Мяо-цзе, идите, не переживайте, — послушно сказала Линь Ся.

Остальные тоже кивнули и заняли места.

Благодаря общению в онлайн-группе все уже имели представление о характерах друг друга. Кроме Линь Ся — самой юной и редко появлявшейся в чате, — остальные четверо давно были виртуальными друзьями.

Цинь Мо и Ваньвань жили недалеко друг от друга и даже встречались несколько раз лично.

Линь Ся села в самый дальний угол, надела кепку и опустила козырёк так низко, что почти скрыла лицо. Прижав руки к животу, она откинулась в кресле и закрыла глаза.

Прошлой ночью она плохо спала, а сегодня на лекциях, возможно, узнает много полезного. Поэтому решила воспользоваться свободным временем и немного отдохнуть.

Цинь Мо и остальные тем временем тихо перешёптывались, обсуждая покупки, сделанные накануне.

Какая у них энергия!

На каждом столе лежала табличка с псевдонимом автора. Имя Люй Янь уже давно привлекало внимание, ещё до того как они приехали.

Редакция не собиралась публиковать фотографии авторов и заранее предупредила об этом всех редакторов и участников тренинга, подчеркнув важность конфиденциальности.

Поэтому, увидев, как Линь Ся прячется под козырьком, все решили, что она просто скромная. Хотя некоторые настоящие фанаты всё же тайком сделали фото с телефона или фотоаппарата — но на расстоянии и без шума.

Все вели себя культурно, и ничего неприятного не произошло.

Мысль о том, кто сегодня будет читать лекцию, заставляла сердца авторов трепетать от волнения.

Ведь они, как бы популярны ни были среди читателей, всё же оставались авторами массовой литературы. А преподаватель, который пришёл читать им лекцию, — настоящий мастер литературы, чьи знания и глубина поражали воображение каждого присутствующего.

Слава редко бывает напрасной.

Имя Сюй Инь было известно каждому, кто хоть немного разбирался в литературе.

В прошлой жизни Линь Ся читала в основном онлайн-романы — для развлечения, без особого внимания к художественной ценности или философскому содержанию.

Читатели обычно ищут удовольствие.

После тяжёлого рабочего дня заходишь на любимый сайт, проверяешь, обновился ли текст, и если есть немного денег — оставляешь чаевые. Если денег нет — читаешь на пиратских ресурсах.

Те, кто работал, понимали, как тяжело писать каждый день по несколько тысяч иероглифов, придумывать новые сюжеты, сидеть часами за компьютером в состоянии хронической усталости. Поэтому, получив зарплату, Линь Ся часто пополняла счёт и поддерживала любимых авторов.

Поэтому, будучи читательницей развлекательной литературы, она не должна была знать Сюй Иня — автора документальной прозы.

Но через восемь лет, в 2012 году, Сюй Инь, писатель, прославившийся своими произведениями о сельской жизни, станет первым китайцем, удостоенным Нобелевской премии по литературе.

Его наградные работы, пронизанные редкой религиозной глубиной, подняли его над другими китайскими писателями и ввели в пантеон мировой литературы.

Хотя сейчас он ещё не достиг той славы, мысль о том, что можно послушать его лекцию, вызывала у Линь Ся трепетное волнение.

* * *

Линь Ся очень нравился такой размах со стороны журнала «Мелкий дождик».

Если бы не Сюй Инь среди преподавателей, она бы и не поехала в Бэйцзин.

Ведь поездка сопряжена с риском раскрытия её настоящей личности. А что изменится в отношениях с друзьями, если они узнают её вторую ипостась, Линь Ся не знала.

Сейчас всё идёт отлично: жизнь спокойная, счастливая, а её семья уже полностью изменила прежнюю судьбу.

Её тётя купила квартиру в Жунчэне, а дядя прислал сообщение, что после распродажи всего товара этим летом вернётся домой.

http://bllate.org/book/3176/349133