Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 55

— Эй, Мяо-цзе, неплохо устроилась! Всего год прошёл с выпуска, а ты уже заработала на машину.

— Да брось, разве я такая, как ты? У тебя одни гонорары с книги — целое состояние. А мне вот приходится довольствоваться маленькой «Ауди» за пару сотен тысяч. — Мяо-Мяо вздохнула. — Ах, когда же у меня будет собственный «Порше 911»?

У Линь Ся выступил холодный пот: она отлично помнила, что заветный «911 GT» Мяо-Мяо сейчас стоит от трёх миллионов юаней.

— Слушай, Мяо-цзе, лучше езди спокойно на своей «Ауди» или купи себе «GLK» — он всего за сорок–пятьдесят тысяч. А насчёт «Порше»… найди себе золотого женишка — пусть подарит!

— Ладно-ладно, знаю, знаю! Ты всегда умеешь остудить мой пыл, — проворчала Мяо-Мяо.

— Ну всё, Мяо-цзе, аккуратнее за рулём, не буду тебя отвлекать. Как доедешь — позвони или зайди в чат, я всё равно онлайн. И береги себя!

— Хорошо, пока!

Линь Ся только повесила трубку и заглянула в групповой чат — как аж вздрогнула: за несколько минут там набежало несколько сотен сообщений.

[Ваньвань]: Наконец-то увижу эту развратницу Цинь Мо!

[Цинь Мо]: Малышка Ваньвань, наконец-то встречусь с этой бесстыжей девицей!

[Юй Си Янь]: Наконец-то увижу двух бессовестных женщин!

[Чёрно-белая Кинохроника]: У меня слов нет.

[Люй Янь]: …

[Ваньвань]: Ха-ха! Пять великих авторитетов наконец соберутся вместе! Говорят, через месяц мы все встретимся в Пекине! Ой, я ведь ещё ни разу не видела Великую стену!

[Юй Си Янь]: Наконец-то увижу другую Янь в группе! Жду с нетерпением!

[Цинь Мо]: Я тоже! Она почти не появляется в чате и редко пишет.

[Люй Янь]: Учусь, общаюсь, гуляю, да ещё и пишу — времени совсем нет.

[Чёрно-белая Кинохроника]: Вот это примерная девочка! А мы — извращённые тётки, пишущие романы на полный рабочий день! Гагага!

[Ваньвань]: Да я ещё молода!

[Люй Янь]: Кто знает точную дату поездки в Пекин? У меня скоро экзамены, надо готовиться и дописывать финал «Промаха».

[Цинь Мо]: Пока неизвестно. По словам Мяо-Мяо, сегодня на совещании только утвердили список участников. Остальное — отель, место проведения занятий, билеты туда и обратно — ещё не обсуждали.

[Люй Янь]: Поняла. Ладно, бегу писать. Цинь Мо, тебе тоже пора! Как преданный читатель, требую продолжения «Абсолютного Убийства» — я уже на самом интересном месте! Так напряжённо!

[Ваньвань]: Поддерживаю! Этот текст очень в твоём стиле.

[Люй Янь]: Да, стиль остался таким же чётким, но теперь добавился элемент детектива — получилось остро, цепляюще, будто сама там присутствуешь.

[Цинь Мо]: Теперь мне страшно стало… Я ведь ещё ни строчки для следующих глав не написала!

[Люй Янь]: …Беги скорее печатать! Чего болтаешь? Я тоже иду писать. Пока всем!

[Ваньвань]: Пока! И я побежала — сейчас над черновиком нового романа работаю.

Линь Ся свернула чат и открыла документ, больше не обращая внимания на уведомления.

Напечатав около тысячи знаков, она услышала, как вернулась мама и начала готовить ужин. Та заглянула в кабинет и улыбнулась:

— Как сегодня прошёл день?

— Нормально. Только есть хочется, мам. Давай приготовим кислую рыбу!

— Отлично! Как раз купила квашеную капусту. Сейчас сделаю. Жди.

Линь Ся кивнула. После ухода матери она потянулась, взяла кружку и вышла в гостиную. Налила себе воды и вышла на балкон, поворачивая шею. От долгой работы за компьютером не только глаза уставали — ещё и шея с поясницей болели.

Отдохнув минут пять, она вернулась в кабинет. Мяо-Мяо уже была онлайн и прислала сообщение.

[Мяо-Мяо]: Ты здесь?

[Люй Янь]: Мм?

[Мяо-Мяо]: Подписанный сборник раскупили отлично! Жаль только, что тираж слишком мал.

[Люй Янь]: Для лимитированного издания и так неплохо.

[Мяо-Мяо]: Это ведь не настоящая подпись — чего бояться?

Речь шла о сборниках с автографом, где подпись Линь Ся заранее сканировали и печатали на титульном листе — настоящую подпись никто не ставил.

[Люй Янь]: Ты хочешь, чтобы я вручную подписала десять тысяч экземпляров? Рука отвалится!

[Мяо-Мяо]: А как же тогда быть с встречами поклонников?

[Люй Янь]: Подпишу пару часов, потом спою пару песен — и готово!

[Мяо-Мяо]: Мечтательница! Обязательно послушаю, как ты поёшь.

[Люй Янь]: Договорились! В следующем месяце как раз будет шанс. Приготовь несколько песен заранее, а то проиграешь мне — будет стыдно.

[Мяо-Мяо]: Кто боится? Я в университете была заведующей культурно-массовым отделом студсовета! Может, не дотягиваю до звёзд, но против такой малышки, как ты, уж точно выстою!

[Люй Янь]: Посмотрим, кто кого!

В этот момент из гостиной раздался голос мамы:

— Ужинать!

— Иду! — отозвалась Линь Ся и быстро набрала: — Мама зовёт ужинать, потом напишу.

[Мяо-Мяо]: Беги. Мне тоже пора есть.

За столом всё уже было готово. Линь Ся села и спросила:

— Мам, двоюродная тётя нашла квартиру? В каком районе?

Мама Линь взяла кусочек овощей:

— Да где уж там! Ты же знаешь свою тётю — всю жизнь торговала одеждой, а теперь стала такой привередливой: чуть что не так — сразу ворчит. Да и все варианты были на первом этаже, так что ничего не подошло.

Линь Ся кивнула:

— Понятно. На первом этаже и правда неуютно: солнца почти нет, а в сезон дождей так вообще сыро — кажется, будто сама начинаешь плесневеть.

— Есть ещё один вариант — район возле маленького автовокзала, рядом со школой №1. Там квартира на третьем этаже, окрестности хорошие, рядом несколько улиц, да и до школы близко. Но район немного в стороне, далеко от больниц и всего прочего — тёте это не понравилось.

Линь Ся хорошо знала тот район. Сейчас он действительно удалён от торговых центров и медицинских учреждений, но старый город уже переполнен, и развитие неизбежно переместится туда. Через десяток лет там построят новую больницу, пешеходную зону, правительственные здания и объединённый автовокзал.

Естественно, цены на жильё там взлетят — это станет одним из самых дорогих районов Жунчэна.

— Так в чём проблема? — улыбнулась Линь Ся. — Раз квартира хорошая, пусть тётя берёт! Разве не так было и с нашим районом? Сначала все говорили, что ничего там не будет, а теперь посмотри: через одну улицу — полный упадок, а у нас — процветание.

Мама Линь кивнула:

— Верно. Даже в нашем родном Сишуй раньше весь люд был на старой улице, а теперь все перебрались на новую.

— Вот именно! Темпы развития такие, что маме стоит уговорить тётю купить эту квартиру — не прогадает. К тому же там же живёт дядя.

Упоминание единственного брата мамы вызвало у неё улыбку:

— И правда! Как я сама не додумалась?

— Когда дядя с тётей вернутся? — спросила Линь Ся.

Её дядя Ся Цзэмо после свадьбы с женой Су Цинь уехал в другой город и сейчас занимался там бизнесом.

Мама Линь вздохнула:

— На прошлой неделе звонили — сказали, что дела идут плохо, сейчас ведь межсезонье. Я уже несколько лет не видела Сяо Тяня — даже не знаю, узнает ли он свою тётю.

— Если дела плохи, пусть возвращаются домой, — посоветовала Линь Ся. — Тяжело ведь в чужом краю. Да и через пару лет Сяо Тяню в школу пора — учиться в чужом городе не лучший вариант. У нас сейчас немного свободных денег есть: если дядя захочет открыть своё дело или купить долю в автопарке — вполне реально. И спокойнее, и доходно.

Мама Линь воодушевилась и, даже не доев, пошла звонить в гостиную.

В понедельник утром Линь Ся, Се Ситун и Юй Синь шли в школу. Чэнь Цзымо, будучи учеником девятого класса, всегда вставал на полчаса раньше Се Ситун.

— Как рука твоего брата? — спросила Линь Ся.

Се Ситун без сил махнула рукой:

— С ним всё отлично. Со мной проблемы.

— Что случилось? — обеспокоился Юй Синь. — Вчера же всё было нормально?

Линь Ся уже догадывалась: виновато то самое яблоко. Прошлой ночью Се Ситун, еле дыша от слабости, даже позвонила ей.

— Да не знаю, что съела! Целую ночь мучилась поносом, ноги до сих пор дрожат. Чёрт! Мы же с вами одно и то же ели, почему со мной такое?

Яблок у Чжао Синь было немного: одно Линь Ся положила в сумку, одно съела Се Ситун, одно — Сунь Сяосяо. Мальчики не ели, остальные яблоки Чжао Синь отнесла домой к Чэнь Цзымо.

Как раз у школьных ворот они услышали голос Сунь Сяосяо — та тоже шла, бледная как смерть. Се Ситун тут же повеселела: разделять беду с подругой — всегда приятнее.

Линь Ся рассмеялась:

— Не зря говорят: «в беде — удача». Может, вы просто очистили кишечник от шлаков? Это даже полезно!

Юй Синь поддержал:

— И правда! Мне кажется, у вас кожа сегодня светлее обычного.

— Правда? — настроение у девушек сразу улучшилось.

Се Ситун засучила рукав:

— Ся-Ся, посмотри, правда?

Линь Ся сравнила оттенки:

— Сама видишь!

— Ого, и правда! — присоединилась Сунь Сяосяо. — Значит, страдания не зря! Представляешь, после туалета я вся в поту, вся вонючая, даже вода в ванне почернела!

— Боже! У меня то же самое! — воскликнула Се Ситун. — Получается, мы съели одно и то же?

Юй Синь задумался:

— Может, дело в тех яблоках? Я никогда не видел таких красивых.

Линь Ся улыбнулась:

— Вряд ли. Чжао Синь тоже ела — если бы яблоки вызывали понос, она бы тоже пострадала. Давайте подождём Сиси — спросим у неё.

Юй Синь удивился: обычно Линь Ся не вступалась за других, а тут специально защищает Чжао Синь.

Линь Ся внутренне усмехнулась: очевидно, Чжао Синь запуталась из-за Чэнь Цзымо. Иначе зачем ей за неё заступаться?

Вот оно — любовное очарование: способно лишить разума даже самых умных.

Что до самого Чэнь Цзымо — чем больше Линь Ся с ним общалась, тем слабее становилось её первоначальное восхищение. Теперь он казался просто симпатичным мальчишкой, не более.

Когда она писала «Тайную любовь», ей нравилось это чувство: когда в жизни появляется человек, которого можно тайно обожать, переживая всю гамму подростковых эмоций. Это само по себе — счастье.

Жизнь без такого человека была бы слишком пресной и скучной.

Ведь человек — существо, крайне склонное к самолюбованию.

http://bllate.org/book/3176/349126