Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 53

Чэнь Цзымо баловал сестру и никогда не говорил с ней резко. Кто же такая эта Линь Ся, что даже такая своенравная маленькая принцесса слушается её, будто шёлковая?

В прошлой жизни его двоюродная сестра ни разу не упоминала о такой персоне. Неужели всё это началось после перерождения?

Чжао Синь слегка нахмурилась.

Но тут же передумала: в эти дни тоже никто не говорил о ней. Возможно, просто Чэнь Цзымо и его окружение были слишком выдающимися, и она в прошлой жизни их просто не замечала. Как, например, Юй Синь — разве она знала о нём, пока не увидела собственными глазами?

Музыка закончилась, и атмосфера стала ещё более оживлённой. Сунь Сяосяо и Чжао Си тут же схватили микрофоны и устроились поодаль, напевая дуэтом любовные песни.

Се Ситун подсчитала баллы и громко объявила:

— Тише, тише! Результаты уже готовы — они у меня в руках. И сейчас мы узнаем, кто же стал победителем этого раунда!

Она окинула взглядом всю компанию и, наконец, остановилась на Линь Ся.

— Это наша Чжао Синь! Давайте все хлопать!

Когда её взгляд упал на Линь Ся, все уже решили, что победила именно она, но неожиданно оказалась Чжао Синь.

Какое нелепое недоразумение!

— А теперь, — продолжила Се Ситун, — позвольте объявить приз за первое место!

Её слова вызвали всеобщий интерес — даже Чэнь Цзымо насторожился.

До начала конкурса, кроме Линь Ся и самой Се Ситун, никто не знал, что это за награда.

— Приз — поцелуй от моего брата, Чэнь Цзымо!

P.S. (Все постскриптумы бесплатны, не стоят ни копейки, так что не переживайте!)

Если кому-то интересно, послушайте версию Пу Шу, а потом версию Чжао Пэна. На мой взгляд, Чжао Пэн исполняет эту песню с куда большей чувственностью. Например, в третьей строчке «На берёзе вырезаны два имени» — слово «вырезаны» у Пу Шу звучит очень сухо, а у Чжао Пэна — наполнено эмоциями. Да и голос у него гораздо более бархатистый.

VIP-глава 079. Борьба за мужчину

Эти слова ошеломили всех.

Особенно самих участников — Чэнь Цзымо и Чжао Синь.

Она и представить не могла, что приз окажется таким!

Будь она заранее в курсе, просто спела бы песню — ведь для неё поцелуй ничего не значил, был таким же обыденным, как еда или питьё.

Но как он это воспримет? Не сочтёт ли её распутной?

Она хотела казаться ему совершенной — настолько, насколько это возможно.

Ведь он был её избранником, и даже поцелуй с ним казался ей почти кощунством.

Когда все немного пришли в себя, одновременно заговорили двое.

Чжоу Мэн весело закричал:

— Целуйтесь, целуйтесь!

А другой голос, холодный и резкий, принадлежал Лю Цзыцин:

— Нельзя!

Её слова удивили всех, даже Чэнь Цзымо посмотрел на неё с недоумением.

Лю Цзыцин только сейчас осознала, что сказала. Между ней и Чэнь Цзымо в лучшем случае дружеские отношения — они точно не пара.

Обычно, когда они гуляли вместе, именно она звонила ему первой.

А сейчас её реплика прозвучала как признание в чувствах — и при всех!

Хотя чувства у неё действительно были, но разве можно было выставлять их напоказ перед всеми?

Лю Цзыцин слегка сжала губы и бросила холодный взгляд на Чжао Синь:

— Первый поцелуй девушки — вещь драгоценная. Как можно так с ним шутить? Конечно, если у госпожи Чжао он ещё сохранён. Вы веселитесь, а никто даже не спросил мнения самой Чжао Синь.

Великолепно!

Линь Ся с восхищением наблюдала за происходящим. Спокойно и непринуждённо Лю Цзыцин не только выручила ситуацию, но и поставила Чжао Синь в сложное положение.

Перед всеми Чжао Синь не могла теперь объяснять, сохранила ли она первый поцелуй. Любое пояснение прозвучало бы как «сама себя выдала», а молчание, вероятно, оставит в глазах Чэнь Цзымо негативное впечатление.

К тому же Линь Ся хорошо знала Чэнь Цзымо — он, скорее всего, последует за ходом мыслей Лю Цзыцин. Но почему между ними такая напряжённость? Неужели правда «красавцы губят государства»?

И правда, Чэнь Цзымо нахмурился.

Он уже собирался что-то сказать, но тут Чжао Синь прикрыла рот ладонью и мягко засмеялась:

— Цзыцин, ты шутишь. Мы же просто развлекаемся. Да и это ведь идея Тунтун — чтобы всем было весело. Возможно, она даже решила подразнить своего старшего брата. Правда, Тунтун?

Се Ситун тут же надула губы:

— Мы собрались повеселиться! Это мой замысел, и что тебе не нравится? Кто бы не захотел отдать свой первый поцелуй моему брату? Разве он недостоин госпожи Чжао?

Затем её глаза блеснули, и она холодно добавила:

— Просто боюсь, что кто-то давно положил глаз на моего брата и не хочет, чтобы другие к нему прикасались.

Услышав это и увидев недовольное выражение лица Чэнь Цзымо, Лю Цзыцин почувствовала усталость.

Столько лет она уступала его сестре, отступала снова и снова — и теперь уже некуда отступать.

Но для него важнее всего всегда оставалась именно сестра.

Он такой выдающийся, вокруг него постоянно кружат красивые девушки, и он никогда никому не отказывает, мягко, но безжалостно разрушая её сердце.

Вспомнив, как он недавно подвозил Чжао Синь, Лю Цзыцин почувствовала горечь.

Разве он не может хоть немного подумать о ней? С сестрой она ещё могла смириться, но с другой женщиной — да ещё с той, кого он едва знает, — как она может это терпеть!

Линь Ся, внимательно следившая за выражением лица Лю Цзыцин, никогда раньше не видела её такой. Лицо по-прежнему оставалось холодным, но в глазах читалась боль. Ведь Линь Ся прожила уже не одно десятилетие.

Если Линь Ся это заметила, то Чжао Синь, прошедшая через множество романов и интриг, тем более всё поняла.

Внутри она обрадовалась, но внешне осталась мягкой и нежной, будто не услышав скрытого смысла в словах Се Ситун и не замечая вражды между ними.

Увидев, что Чэнь Цзымо всё ещё молчит, Линь Ся вздохнула про себя. Пятнадцатилетний Чэнь Цзымо всё ещё слишком юн и наивен.

Она улыбнулась:

— Ладно, шучу я, конечно. Приз мы с Тунтун давно подготовили — это коллекционный набор Люй Янь с её личной подписью.

С этими словами она достала из сумочки книгу.

— Только что напечатали, официально ещё не вышли в продажу. Мне пришлось изрядно постараться, чтобы раздобыть этот комплект в Пекине. Тунтун так его хотела, что я даже не решалась отдавать — сделала главным призом этой поездки.

Сунь Сяосяо уже визжала от восторга:

— Подпись Янь-Янь! Боже, она же никогда не расписывается! Дай посмотреть!

Чжао Си тоже с восторгом смотрела на книги в руках Линь Ся — целый коллекционный набор!

Увидев их жадные взгляды, Линь Ся улыбнулась и протянула им книги, тем самым переведя разговор в другое русло.

И правда, как только она показала книги, Се Ситун тоже завопила:

— Чжао Си, тебе так повезло с твоей двоюродной сестрой! Я давно мечтала об этом комплекте, а Ся-Ся не давала мне его! Как же обидно!

— Ааа, это же лимитированное издание с автографом! Что делать, что делать, я тоже хочу такой комплект! — мечтательно произнесла Сунь Сяосяо.

— Всего напечатали десять тысяч экземпляров! Никак не успеть купить!

Линь Ся кивнула:

— Да, во время предзаказа всё мгновенно раскупили. Мне пришлось очень постараться, чтобы достать этот комплект. У меня больше нет ни одного — так что он действительно очень ценен.

Чжао Си тут же прижала книги к груди и, улыбаясь, сказала Чжао Синь:

— Двоюродная сестра, отдай мне эти книги! Я ведь никогда не читала её произведений!

Но Чжао Синь, увидев, как сильно Се Ситун хочет этот набор, и заметив, что даже глаза Лю Цзыцин загорелись интересом и не отрывались от книг, конечно же, не собиралась отдавать их своей кузине.

Поправив прядь волос, она мягко улыбнулась:

— Это мой приз, помнишь? Если бы ты хорошо выступила, может, и достался бы тебе.

Чжао Си недовольно буркнула:

— Знай я, что приз такой, поставила бы тебе ноль баллов.

Чжао Синь лёгким движением вытащила книги из её объятий, прижала к себе и с улыбкой сказала:

— Тогда спасибо тебе, двоюродная сестрёнка!

Чжоу Мэн посмотрел на небо и встал:

— Уже поздно. До дома на велосипедах ехать ещё час. Давайте собираться и выдвигаться.

Юй Синь кивнул и начал убирать маленькие колонки.

— Брат, иди сюда, — Се Ситун потянула Чэнь Цзымо под дерево. — Братик, я очень хочу этот набор книг. Поговори, пожалуйста, с Чжао Синь, пусть продаст мне. Мы заплатим вдвое больше, хорошо?

В конце она протянула голосок и, тряся его за руку, стала капризничать.

Он знал, как сильно его сестра обожает книги этой писательницы. Глядя в её влажные глаза, полные мольбы и доверия, Чэнь Цзымо смягчился и кивнул.

— Ура! Я знала, что ты самый лучший! Я тебя люблю больше всех! — Се Ситун чмокнула брата в щёку, заставив его смущённо улыбнуться.

— Беги скорее! — подгоняла она.

Он ласково потрепал её по волосам:

— Ладно, ладно.

Пройдя несколько шагов, он увидел, что к нему подошла Чжао Синь. Они одновременно произнесли:

— Цзымо…

— А Синь…

С каких пор они стали так близки? Се Ситун, прячась за деревом, почувствовала лёгкое недоумение.

Но неважно — лишь бы получить эти книги!

VIP-глава 080. Поцелуй на глазах у всех

Чэнь Цзымо по своей природе был человеком холодным и сдержанным — в этом не было сомнений.

Слухи из прошлой жизни и нынешние наблюдения позволили Линь Ся лучше понять его характер.

Но если бы она знала, что Чжао Синь всего за полтора часа сумела так сблизиться с ним, что они уже перешли на такие тёплые обращения, она бы была поражена.

Эта женщина и без того умна, а с перерождением в придачу… Нынешняя Лю Цзыцин просто не могла с ней тягаться.

Пока остальные убирали мусор, Чжао Синь, держа в руках коллекционный набор, мягко улыбнулась:

— Ты первым говори!

Лёгкий ветерок поднял её длинные волосы, и прядь упала на щёку. Чжао Синь повернула лицо и аккуратно заправила волосы за ухо. Простое движение, но оно придало ей невероятную грацию.

После стольких лет в «тех местах» Чжао Синь прекрасно знала, с какого ракурса она выглядит наиболее соблазнительно.

И действительно, этот миг грации словно ударил Чэнь Цзымо в сердце — на мгновение оно будто перестало биться.

В его чистых, прозрачных глазах читались восхищение и искреннее восхищение.

Если сравнивать красоту, Лю Цзыцин и Чжао Синь были равны, но в этой естественной грации и врождённой чувственности Лю Цзыцин явно уступала.

Цветок — пион или лотос? Кто важнее?

Быть увиденной любимым юношей с таким чистым, восхищённым взглядом — без пошлого желания, без мерзкой торговли властью и телом — наполнило Чжао Синь глубоким волнением.

Неужели Небеса услышали её последнее желание перед смертью? Если ей дали ещё один шанс, она обязательно не упустит эту жизнь.

Её лицо, подобное нефриту, медленно покрылось румянцем. Голова, до этого гордо поднятая, опустилась, и изгиб её шеи стал похож на шею лебедя — такая красота заставляла сердце замирать.

— А Синь, ты первая говори, — сказал он.

Чжао Синь слегка прикусила губу и медленно протянула ему книги:

— Тунтун очень хочет эти книги. Передай их ей от меня. Я, конечно, люблю произведения Люй Янь, но не так страстно, как они.

Глаза Чэнь Цзымо были чисты, как небо после дождя, излучая холодное, но великолепное очарование.

Чжао Синь думала, что знает его полностью, но ошибалась.

В его всегда ясных глазах мелькнула улыбка. Уголки губ медленно поднялись, линия подбородка смягчилась. Его лицо приблизилось, и в чёрно-белых зрачках переливалась такая нежность, что любой мог утонуть в ней.

Холодный юноша словно растаял. Та нежность, что теперь исходила от него, могла разрушить любые стены в сердце девушки.

http://bllate.org/book/3176/349124