Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 36

— Кто знает? Наверное, все побежали смотреть, как брат Чэнь прыгает в высоту. Вон туда глянь, — фыркнула Чжао Си.

Линь Ся посмотрела в указанном направлении и ахнула: вокруг образовалось столько народу, что и танку не протолкнуться.

— У нас в школе столько девчонок? — не удержалась она.

Сунь Сяосяо сердито уставилась на толпу:

— Многие вообще не с нашего! Пришли специально посмотреть на брата Чэня!

Из гущи людей донёсся свисток, за ним — визги, крики и хоровое «Давай, Чэнь!»

В этой какофонии вдруг прозвучал чрезвычайно громкий женский голос, перекрывший всех остальных:

— Цзымо, я тебя люблю!

На мгновение всё стихло. Все головы повернулись к источнику этого возгласа.

А сама «виновница» уже задрожала от волнения, едва заметив, что Чэнь Цзымо посмотрел в её сторону, и теперь лишь бессвязно трясла за руку подругу.

«Неужели это какая-то дорама?» — ошарашенно подумала Линь Ся, глядя на эту сцену.

Чжао Си закатила глаза:

— Теперь ты понимаешь, почему Лю Цзыцин не хотела, чтобы брат Чэнь участвовал в подобных мероприятиях?

— Это… просто невероятно, — прошептала Линь Ся.

— Ничего невозможного нет, — вздохнула Сунь Сяосяо, сложив ладони и мечтательно глядя в сторону Чэнь Цзымо.

Чжао Си бросила на неё ещё один презрительный взгляд и повернулась к Линь Ся:

— Не удивляйся. Она сама такое вытворяла!

Вот уж действительно… юность — пора безрассудства!

— На прыжки в высоту мы уже не пробьёмся, но ведь ещё есть спринт, — Сунь Сяосяо подошла ближе к Линь Ся и заговорщицки прошептала: — Как только Тунтун закончит свои забеги, пойдём посмотрим. Увидишь такого брата Чэня — и сама не устоишь!

Линь Ся лишь усмехнулась:

— Гляди-ка, она уже идёт.

И правда, к ним уже подходила Се Ситун. Линь Ся протянула ей белое полотенце:

— Ну как?

Се Ситун вытерла пот и прищурилась на яркое солнце:

— Неплохо.

Линь Ся обняла её за плечи:

— Да ладно тебе! Эти соревнования — просто для развлечения. Приз не стоит даже обеда в «КФС». Пойдём, посмотрим на твоего брата, поддержим его!

Се Ситун надула губы:

— Кто его вообще смотреть будет!

Но ноги сами понесли её вслед за подругами.

Только увидев Чэнь Цзымо после забега, Линь Ся наконец поняла, почему девушки так сходят с ума.

Обычно спокойный и отстранённый юноша сейчас выглядел по-другому — почти соблазнительно. Его бледное лицо порозовело, в обычно безмятежных глазах заиграли искры, а изящные черты заставили сердце Линь Ся забиться быстрее.

Она на мгновение лишилась способности мыслить.

Оказывается, у него есть и такая грань. Вокруг царила суета, но он будто стоял особняком — одинокий и равнодушный, и лишь когда смотрел на Лю Цзыцин, в его взгляде вспыхивало тёплое сияние.

Линь Ся замедлила шаг, наблюдая, как Лю Цзыцин в белом подаёт ему полотенце. Они были так гармоничны, между ними чувствовалась неразрывная связь, в которую невозможно было вклиниться.

Взгляд Линь Ся потускнел. Шум и веселье вокруг больше не вызывали интереса. Прикрыв живот, она сказала подругам, что у неё болит живот, и покинула этот чужой праздник.

Вернувшись на трибуны, она села и безучастно смотрела на шумную сцену, словно сторонний наблюдатель.

Возможно, так оно и есть — она всего лишь прохожая в их жизни.

Просидев полчаса, она почувствовала жажду, а тянущая боль внизу живота заставила мечтать о горячем чае.

Она огляделась — подруг нигде не было. Подхватив сумку, Линь Ся попросила проходившую мимо одноклассницу передать Се Ситун и остальным, что она ушла домой.

Дома никого не оказалось.

Сняв обувь, она швырнула сумку на диван и растянулась на нём.

Новая волна боли прокатилась по низу живота. Линь Ся вздохнула, встала, переоделась в прокладку и заварила себе кружку горячей воды. Включив телевизор, она начала бесцельно переключать каналы.

Как обычно, шли скучные сериалы. В самый разгар этого занятия зазвонил телефон.

— Алло?

— О, Ся-Ся! Это ты?

— Мяо-цзе? Что случилось? Почему звонишь прямо сейчас?

— Ты же вчера сказала, что сегодня на школьных соревнованиях будешь. По моему опыту, в такие дни все обычно сбегают. Решила попытать удачу. Кстати, когда ты наконец купишь себе мобильник? Так звонить неудобно.

— Думаю, на этой неделе. На прошлой только компьютер взяла.

— Ага, кстати, сколько глав «Тайной любви» ты уже написала? Журнал решил публиковать эту книгу!

Как всегда, три фразы — и уже о работе. Вспомнив о своих жалких запасах черновиков, Линь Ся почувствовала себя неловко.

— Э-э… Недавно было очень занято, так что…

— То есть черновиков нет, да? Ты что творишь?!

— Мяо-цзе, прости!

— Ты правда поняла, что натворила? — протянула та с издёвкой.

— Честно! Честнее золота! Просто скоро промежуточные экзамены, а я всё-таки студентка.

— Ладно, я просто так сказала. Учёба важнее, — рассмеялась Мяо-Мяо. — К тому же я твой самый преданный фанат. Ты всегда так здорово затягиваешь меня в сюжет! Очень хочется знать: в итоге Цинь Сы и Линь Ань остались вместе?

Линь Ся тоже засмеялась:

— Хорошо, раз ты мой редактор, расскажу тебе финал.

— Правда? Быстрее!

— Ответ такой: финала нет.

— Нет финала? Это значит, что они не сошлись?

Линь Ся уклончиво ответила:

— Нет финала — значит, нет финала. Никакого смысла тут искать не надо.

Да, многие вещи просто не имеют завершения.

Со временем всё это уйдёт в прошлое, растворится в потоке лет, оставив лишь бледную тень воспоминаний.

— Ладно, с «Тайной любовью» решено. Остаётся только дождаться твоих черновиков. Кстати, планируешь писать что-то новое или сделаешь перерыв и напишешь пару коротких рассказов для практики?

Для автора уровня Линь Ся, уже набравшего определённую известность, не нужно было больше сидеть и писать каждый день. Но короткие рассказы всё равно полезны — писательское мастерство требует постоянной практики.

Услышав вопрос, Линь Ся вдруг осенило: «Вот оно! Есть решение!»

Если она попытается поговорить с Се Ситун от лица подруги, та не только не послушает, но и сочтёт это вмешательством не в своё дело, даже если намерения самые добрые.

Разве родители Чэнь Цзымо и он сам руководствуются плохими побуждениями?

Подростков в этом возрасте действительно нельзя воспитывать обычными методами. Но и запускать ситуацию тоже нельзя.

А что, если она воспользуется своим псевдонимом Люй Янь и через литературные образы донесёт свою мысль до юных читателей? Ведь Се Ситун — её преданная поклонница!

Эта идея показалась Линь Ся гениальной.

— У меня уже есть новая задумка! Сейчас работаю над планом, так что, возможно, скоро начну новую книгу!

— Ух ты! Опять новая книга? Жду с нетерпением! — обрадовалась Мяо-Мяо. — Ты так усердно работаешь, что мне даже стыдно становится лениться.

— Мяо-цзе, если будешь так меня хвалить, я стану заносчивой.

— Честно говоря, я давно хотела спросить: откуда у тебя, в таком юном возрасте, такая работоспособность? Ты добилась успеха, но не возгордилась, продолжаешь трудиться усердно и скромно. В жизни, а не в романе, таких детей почти не бывает.

Мяо-Мяо задала этот вопрос неспроста. Когда вышла вторая книга Линь Ся, журнал предложил устроить автограф-сессию, чтобы подогреть интерес к автору.

Но Линь Ся отказалась, сославшись на то, что пока должна сосредоточиться на учёбе.

Главный редактор «Кайшуй» после этого взглянул на неё по-новому. Он и сам сомневался в целесообразности автограф-сессии: Линь Ся только начала набирать популярность, и сейчас важнее писать больше книг, накапливая читательскую аудиторию.

К тому же, учитывая её юный возраст и ограниченный жизненный опыт, её успех во многом объяснялся волной популярности литературы 80-х. Но вкусы читателей и литературные тренды быстро меняются. Кто мог предположить десять лет назад, что такие авторы, как Го Цзинмин и Хань Хань, станут знаменитыми?

Поэтому ранняя публичность была бы для Линь Ся рискованной. Юные таланты часто сгорают, как Чжунъюн из древних времён. Сейчас ей важнее учиться, чтобы в будущем писать с разных точек зрения.

Именно поэтому отказ Линь Ся вызвал уважение у редактора. Он даже подумал, что в её семье, должно быть, очень образованные люди.

Конечно, он и представить не мог, что такое решение приняла сама тринадцатилетняя девочка.

Линь Ся понимала его мысли и ответила:

— Мяо-цзе, ты преувеличиваешь. Это решение родителей. Они хотят, чтобы я сейчас сосредоточилась на учёбе. Писательство — лишь хобби. Они мечтают, что я поступлю в университет и прославлю род!

Мяо-Мяо поверила:

— Да, для девушки образование действительно важно. Иначе какой-нибудь ловелас заманит парой купюр и сладкими речами — и готово: и деньги, и честь потеряны.

Линь Ся лишь улыбнулась в ответ.

— Кстати, ты, случайно, не влюблена в кого-то из своей школы? Последние главы такие тонкие и пронзительные, что даже у меня воспоминания о первой любви проснулись!

Линь Ся рассмеялась:

— Мяо-цзе, ты же взрослая, должна понимать: в нашем возрасте даже мелочи кажутся трагедией. А писатели от природы чувствительны, поэтому и получается так трогательно. Хотя, конечно, без прочной основы, заложенной предыдущими книгами, я бы не справилась с этой.

Поболтав ещё немного по телефону, Линь Ся повесила трубку.

Бесцельно переключая каналы, она выпила две кружки горячей воды и взглянула на часы — было всего два часа дня.

Взяв небольшую сумочку и зонт, она решила сходить в торговый центр за мобильным телефоном — старый аппарат отца давно пора заменить.

Однако, обойдя отделы с телефонами, Линь Ся приуныла.

Модели 2004 года казались ей ужасно устаревшими.

— Девушка, хотите посмотреть телефоны? — подошла продавщица, заметив, что Линь Ся одета вполне прилично. Здесь покупали дети из обеспеченных семей.

Линь Ся окинула взглядом прилавок с унылыми аппаратами и вздохнула:

— Покажите, пожалуйста, какие модели пользуются наибольшим спросом.

http://bllate.org/book/3176/349107