Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 27

Начало учебного года в начальной школе позже, чем в средней, да и перевестись туда куда проще — так что с делом Линь Хуэя всё решилось без особых хлопот. К тому же за спиной у него был Чэнь Цинго, для которого всё сводилось к одному-единственному звонку. Поэтому папа Линь особо не волновался.

Вернувшись домой, он застал маму Линь за тем, что она вытирала стол тряпкой, а Линь Хуэй лениво растянулся на диване и смотрел телевизор.

На самом деле, по мнению Линь Ся, стол был вполне чистым, но мама Линь всё равно считала: раз в доме больше двух недель никто не жил, его обязательно нужно как следует прибрать — так спокойнее на душе.

Увидев, что вернулись отец и дочь, мама Линь поспешила к ним навстречу:

— Ну как, получилось? Что сказал директор?

Линь Ся, однако, чувствовала усталость, лишь кивнула маме в ответ и направилась к себе в комнату.

Открыв дверь, она увидела, что комната уже приведена в порядок: деревянный пол тщательно вымыли чистой шваброй и теперь, отражая солнечный свет, блестел от чистоты.

Линь Ся немного полежала на кровати, потом приподнялась и начала осматривать свою комнату.

На панорамном окне висели шторы из светло-кофейного вельвета, рядом стояло туалетное зеркало в европейском стиле, на котором были разложены её повседневные средства по уходу за кожей.

Линь Ся улыбнулась — наверняка это всё сделала мама.

Рядом с зеркалом располагался раскладной шкаф. Линь Ся планировала поставить на него жидкокристаллический телевизор. Посередине комнаты стояла двуспальная кровать с покрывалом цвета розовой розы — оттенок был слегка интимным, но идеально сочетался со стилем всего помещения.

Ещё давно, просматривая журналы с интерьерами спален, Линь Ся мечтала: когда-нибудь, когда у неё будут деньги, она обязательно обустроит себе такую же собственную спальню.

И вот теперь всё это стало реальностью.

Линь Ся встала и направилась в гардеробную.

Хотя «гардеробной» её можно было назвать лишь условно — двери там не было, это было просто небольшое отдельное пространство для одежды. Оно находилось совсем близко к ванной, и между ванной и гардеробной Линь Ся постелила шерстяной ковёр.

Теперь, выходя из душа, она могла сразу ступать босыми ногами на мягкий ковёр.

Она всегда действовала по принципу «решила — сделала», и потому, как только сбросила тапочки и почувствовала под ногами восхитительную мягкость ковра, её настроение постепенно успокоилось.

Тот юноша… когда-то был объектом её тайной влюблённости.

Чэнь Цзымо.

Линь Ся медленно повторила про себя эти три слова, будто лелея драгоценность, смакуя каждый звук.

В прошлой жизни, только поступив из средней школы Сишуй в первую школу Жунчэна, Линь Ся неизбежно выглядела деревенщиной. Она никогда не покидала родного городка, и всё в уездном центре казалось ей удивительным и новым.

Здесь дети в юном возрасте уже делали причёски — завивали или красили волосы. Они носили модную одежду и говорили о вещах вроде альбомов или MP3- и MP4-плееров, которых Линь Ся даже не слышала.

Тогда она не понимала, что такое «группировки».

Однажды девочки в классе болтали, и одна красивая одноклассница сказала:

— Вчера наш компьютер сломался, пришлось нести в ремонт. Просто ужас!

Линь Ся, не подумав, спросила:

— А что такое «цзюйцзи»?

Девчонки расхохотались, смотрели на неё, как на инопланетянку, а некоторые даже грубо бросили: «Деревенщина!»

Лицо Линь Ся вспыхнуло от стыда, и этот позор, это унижение она никогда не забывала.

Позже она поняла: городские дети держались отдельно, а те, кто приехал из деревень, образовывали свой круг. После такого позора Линь Ся, конечно, не стремилась общаться с городскими, а деревенские девочки, которые тоже не раз подвергались насмешкам, естественным образом приняли её в свою компанию.

Девочки из Жунчэна вообще не жили в общежитии — для них это было позором, поэтому в общежитии жили только те, кто приехал из пригородных посёлков и деревень.

С ними Линь Ся ладила хорошо, и со временем постепенно вышла из тени пережитого унижения.

Однако граница между городскими и деревенскими всегда оставалась чёткой и непреодолимой.

Их не допускали в круг городских, а те, в свою очередь, смотрели на них свысока.

Тем не менее, в старших классах главное — это учёба, поэтому эти скрытые течения оставались лишь за кулисами и никогда не вспыхивали открыто или не мешали учебному процессу.

Жизнь в старших классах хоть и была насыщенной, но какая же девушка не мечтает о любви, какой юноша не влюбляется?

Чэнь Цзымо — мальчик, о котором все девочки только и говорили, — незаметно проник в сердце Линь Ся.

***

Глядя в зеркало на своё заурядное лицо и думая о Чэнь Цзымо, Линь Ся снова почувствовала, как в глазах потемнело.

Да.

Она чувствовала себя неполноценной.

Это чувство тянулось из прошлой жизни и до сих пор не покидало её.

Стоило ей вспомнить о том, кто окружает Чэнь Цзымо, как вся её смелость и уверенность тут же испарялись.

Расстояние между ними было не просто огромным — оно превосходило ширину Млечного Пути.

Они были избранными, любимцами судьбы: благородное происхождение, изысканная внешность, совершенная красота — всё это делало их по-настоящему исключительными.

В прошлой жизни Линь Ся жила в общежитии.

Каждую ночь, после отбоя, в общежитии чаще всего говорили именно о Чэнь Цзымо.

Какую одежду он надел сегодня, что сказал, сколько раз улыбнулся — всё это становилось темой для вечерних бесед.

А больше всего девочек интересовала любовный треугольник между Чэнь Цзымо, Сюй Ичэнем и Лю Цзыцином.

Лю Цзыцин — имя, полностью соответствующее её облику.

Снаружи она была по-настоящему изысканной и неземной. Её стройная фигура напоминала дымку или утренний туман, а движения — мечту или видение. Во всём её облике чувствовалась холодная, отстранённая грация.

До встречи с Лю Цзыцином Линь Ся никогда не видела женщину с такой божественной аурой.

Будто небесная дева, случайно сошедшая на землю.

Внешность её нельзя было назвать идеальной: если судить только по чертам лица, то однокурсница Линь Ся в университете была куда красивее Лю Цзыцин. Но именно её необычная, холодная аура, отстранённый взгляд и безразличное лицо, словно цветок эдельвейса на вершине горы, покоряли сердца многих юношей.

Увидев такую Лю Цзыцин, Линь Ся и думать не смела о каких-либо чувствах.

Даже мысленно представлять себя рядом с Чэнь Цзымо казалось ей кощунством.

Такой человек, как он, создан быть рядом с такой красавицей. А она, простая деревенская девчонка, как могла даже мечтать об этом?

Раздавленная, Линь Ся никому не рассказывала о своих тайных чувствах, лишь в глубокой ночи, оставшись наедине с собой, тихо вспоминала его.

Под одеялом, прячась от света, она включала фонарик и в дневнике записывала свои сокровенные мысли.

И именно благодаря Чэнь Цзымо, в некотором смысле, у неё сейчас такой литературный стиль.

Каждый день она выписывала по три тысячи иероглифов, выливая на бумагу свои чувства.

Эти наивные слова, тайные переживания, горькие воспоминания — теперь, сквозь щель времени, они обрушились на неё, пробив в её, казалось бы, закалённом сердце чёрную дыру.

В фильме «Синие ворота» Линь Юэчжэнь тайно влюблена в Чжан Шихао и ради него фотографирует его тайком, собирает его выброшенный мусор и бесконечно пишет его имя ручкой, веря, что когда ручка закончится, он полюбит её.

Линь Ся не была такой наивной — у неё даже не хватало смелости написать его имя на бумаге.

Когда другие говорили о нём, она лишь улыбалась, делая вид, что ей всё равно, но её уши предательски ловили каждую деталь из его жизни.

Она знала, какая еда ему нравится, какой цвет, какой певец. Знала все его увлечения, лучших друзей и ту девушку, которая для него важнее всех.

Поэтому, когда она впервые услышала строчку Чжан Лянинь «Пусть будущее придёт, пусть прошлое уйдёт — но разве это легко?», слёзы хлынули из её глаз.

Она могла молчать обо всём этом, но горькое сожаление всё равно оставалось в её сердце.

В сердце каждой девушки когда-то живёт свой принц на белом коне.

Может, он и не на коне, может, он всего лишь мельком взглянул на неё.

Но от этого её радость не становится меньше.

Одна его улыбка или даже самый незначительный взгляд могут радовать её целый день.

Она делает тесты на совместимость, подставляя своё имя рядом с его, чтобы заглянуть в будущее.

Даже если они ни разу не обменялись ни словом.

Она ищет в интернете всю информацию о нём, разделяет его вкусы.

Вот такова юношеская, наивная и нежная любовь.

Её тайны некому рассказать, и они превращаются в журчащий ручей слов.

Мысль мелькнула — и в руках появился дневник. Линь Ся провела пальцами по обложке, медленно открыла его и написала:

«В этом мире всегда найдётся человек, которого ты навсегда сохранишь в самом глубоком уголке сердца, не в силах забыть.

Он легко заставляет твоё сердце замирать, но ты принимаешь это с радостью.

Сколько в мире трогательных историй любви,

И сколько людей, бессильных перед судьбой».

Глядя на знакомые, но в то же время чужие строки в дневнике, она поняла: слова «время лечит» — всего лишь пустой звук.

Все её усилия не сравнятся с его простым жестом.

P.S. Последняя фраза мне очень нравится — Ху Ланьчэн тоже был недурён, хи-хи…

***

В ту ночь Линь Ся не могла уснуть, долго ворочалась в постели.

На следующее утро она вышла из комнаты с огромными тёмными кругами под глазами.

Мама Линь вынесла блюдо из кухни и, увидев её состояние, испугалась:

— Что с тобой случилось?

Линь Ся без сил растянулась на диване:

— Я плохо сплю на новом месте. Мам, я умираю от голода и сонная до невозможности.

— Тогда сначала поешь, а потом иди отдыхать.

— Ммм, — Линь Ся быстро съела несколько ложек риса и снова ушла в комнату, где мгновенно погрузилась в глубокий сон.

Утром восьмого числа Линь Ся рано встала, долго выбирала одежду из шкафа и оделась так, чтобы выглядеть и удобно, и соответственно своему положению.

Позавтракав, она взяла рюкзак и отправилась к дому Чэнь Цинго.

Изначально она надеялась увидеть Чэнь Цзымо, но, к её разочарованию, он уже ушёл в школу.

Линь Ся немного расстроилась, но тут же подумала, что сейчас у него решающий период подготовки к выпускным экзаменам, и, конечно, он занят.

Взглянув на часы, она заметила, что уже семь утра — как раз начало утреннего занятия.

Чэнь Цинго отвёл её в Экспериментальную среднюю школу и привёл в кабинет учителей математики восьмого класса. Классный руководитель 8 «А» был одновременно учителем математики и заведующим кафедрой.

Чэнь Цинго представил Линь Ся её новому классному руководителю Ма Гоцяну, кратко объяснил ситуацию, кивнул Линь Ся и ушёл.

Ма Гоцян незаметно оглядел Линь Ся и улыбнулся:

— Значит, ты и есть Линь Ся?

— Учитель Ма, — вежливо ответила Линь Ся.

— Отныне ты — часть нашего 8 «А». Директор Чэнь говорил, что у тебя неплохие успехи по математике, и я ознакомился с твоими оценками. Если в учёбе возникнут вопросы, смело приходи ко мне.

Линь Ся кивнула:

— Хорошо.

Ма Гоцян взглянул на настенные часы:

— Время поджимает, у меня как раз первый урок. Пойдём в класс.

Он взял с письменного стола аккуратную стопку тестов, зажал их в книге, а книгу — под мышкой, и повёл Линь Ся к классу.

Звонок!

Прозвенел звонок на урок, и по коридорам учебного корпуса заспешили ученики, торопясь в свои классы.

В каждом классе с номером «А» учились лучшие ученики года — это были экспериментальные классы.

http://bllate.org/book/3176/349098