Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 24

Когда Линь Ся отложила ручку и взглянула на часы, на дворе уже был четвёртый час пополудни.

Покрутив шеей вправо и влево, она потянулась, переоделась в пижаму и рухнула на кровать.

Примерно в половине шестого её разбудила мама Линь. Взглянув на стопку исписанных листов на столе, Линь Ся на мгновение опешила.

Неужели за одно лишь послеполудье она написала столько?

Она пересчитала — получилось больше десятка страниц.

— Ся-Ся, иди ужинать! — донёсся снизу голос мамы Линь.

— Ага, сейчас! — отложив бумаги, она вышла из комнаты и спустилась по лестнице.

— Мам, а когда мы переедем? — спросил Линь Хуэй, набивая рот едой. — Эта рыба с перцем очень вкусная.

— Как только закончат ремонт, сразу и переедем, — небрежно ответила мама Линь.

— А когда он закончится?

На этот вопрос мама Линь не знала ответа. Увидев умоляющий взгляд сына, она перебросила мяч Линь Ся:

— Спроси у сестры.

Линь Ся задумалась на мгновение.

— Ну, квартира сто двадцать квадратных метров… примерно за два месяца ремонт сделают. Мы же берём качественные материалы. Купим мебель, проветрим неделю — и можно заселяться.

Вспомнив про мебель, она добавила:

— Мама, мебель для моей комнаты я сама выберу.

— Хорошо, без проблем, — сразу согласилась мама Линь. — Кстати, сейчас мы живём в доме напротив школы №1. Мебель для квартиры брата пока покупать не будем — подождём.

Линь Ся кивнула. В этой квартире, четырёхкомнатной с двумя санузлами, она занимала главную спальню с отдельной ванной. Комната Линь Хуэя находилась рядом с родительской, напротив — кабинет и туалет, что было очень удобно.

Но больше всего Линь Ся радовало, что в её спальне выделили небольшую гардеробную. Об этом она мечтала ещё в прошлой жизни — иметь собственную гардеробную.

Конечно, хотелось бы ещё домашний кинотеатр, но пока на это нет денег.

Как только ей исполнится восемнадцать и она сможет сама подписывать контракты, обязательно купит квартиру — не обязательно большую, но с отдельной комнатой для кинотеатра.

Ведь кроме чтения романов Линь Ся больше всего на свете любила петь.

В университете каждую неделю, как по расписанию, ходила в караоке на задней улице. Голос у неё был не выдающийся, но и не плохой.

Обсудив с мамой вопрос с мебелью и поужинав, Линь Ся снова села за стол, чтобы несколько раз переписать дневной черновик. Заодно она привела в порядок план глав и только потом убрала рукопись в папку.

Закончив всё, она приняла душ и наугад вытащила с тумбочки томик И Шу.

Устроившись поудобнее в изголовье, она увидела, что это «История Розы».

Роза — девушка с кожей цвета дикой розы, круглыми глазами, синей родинкой на левой щеке, длинными ногами, упругой грудью и невероятно живым, открытым характером.

Без сомнения, она была красавицей во всём смысле этого слова. Все мужчины в книге — будь то приличные на вид, элегантные и успешные или бунтарские — влюблялись в неё с первого взгляда.

Готовы были жить и умереть ради неё, бросить жён и детей.

Это была трогательная история: о юной Розе, о Розе в зрелом возрасте, о Розе в часы триумфа и в минуты падения.

Роза глазами брата, Роза глазами дочери, Роза глазами пасынка.

Все образы разные, но все — она.

Мастер И Шу по-настоящему велика: читая её рассказ, невольно усваиваешь немало мудрых истин о любви, браке и жизни.

Как одно из главных произведений автора, эта книга полностью захватила Линь Ся.

«Он не понимает еды, не разбирается в одежде, не умеет отдыхать и не читает книг. Вся его душа — пустыня, в ней нет ни капли внутреннего мира. Тридцать с лишним лет прожил, а влюблённым не был ни разу. Проще некуда. Но хуже всего то, что он совершенно доволен своим жалким мирком, сидит в колодце и гордится этим. Всё, о чём он говорит, — как у кого-то отбил очередной контракт или сколько прибыли принёс его офис в прошлом году… Он не просто вульгарен — он грязен», — прочитав это, Линь Ся невольно рассмеялась.

Мастер И Шу написала множество классических фраз, чаще всего предостерегающих: «Люди по природе своей так холодны и расчётливы: стоит предложить нечто лучшее — и они тут же согласятся».

Но вот такой саркастический, остроумный пассаж Линь Ся встретила впервые и хохотала до слёз.

«Вся его душа — пустыня» — это сравнение ей особенно понравилось.

Чжоу Шихуэй был жалок, но в его жалости крылась и ненависть.

Как сказала сама Роза, настоящих чувств к жене у него не было. Брак и дети для Чжоу Шихуэя были лишь формальностью, обязательным этапом жизни. Вдруг он понял, что такая жизнь ему не подходит, что не может всю жизнь смотреть на скучную женщину, и воспользовался её именем, чтобы сбежать.

Рассказы И Шу всегда уносят читателя в иной мир.

Тот мир изыскан, немного буржуазен. Прочитав её, потом взять книгу Аньни — и сразу чувствуешь разницу между оригиналом и подделкой.

Конечно, у Аньни свой стиль, но Линь Ся больше нравилась та лёгкая грусть и холодная чёткость, что пронизывали прозу И Шу.

Потому позже Линь Ся собрала полное собрание сочинений мастера.

Но это уже будет позже. Сейчас же, перед переездом, она временно прекратила покупать книги.

К концу семестра квартира, записанная на имя Линь Ся, наконец была отремонтирована.

В субботу мама Линь с детьми с воодушевлением отправилась в новую квартиру, чтобы встретиться там с папой Линь. Встроенный в прихожую шкаф для обуви из красного дерева, просторная и элегантная гостиная, спальни в европейском стиле — всё это привело Линь Ся в восторг.

Семья устроила праздничный ужин в ресторане, а потом отправилась в мебельный центр.

Обойдя торговый зал, они остановились на трёх вариантах диванов: белый кожаный в греческом стиле, соломенно-жёлтый тканевый с цветочным принтом и чёрный кожаный.

Линь Ся склонялась к кожаному, но интерьер гостиной лучше сочетался с тканевым. Посоветовавшись с продавцом, она всё же выбрала тканевый диван.

В конце концов, дома она пробудет всего три-четыре года, потом уедет учиться. Если очень захочется кожаный диван — купит тогда, когда будет выбирать стиль интерьера своей собственной квартиры.

Купив диван, они заодно приобрели всю остальную мебель для гостиной и трёх спален.

Поскольку заказ был крупный, магазин предоставил значительную скидку, чему мама Линь была безмерно рада.

Что до квартиры Линь Хуэя, то мебель для неё мама Линь купит позже в городе У. В уездном центре выбор невелик, да и цены завышены.

Изначально Линь Ся хотела поехать в У за диваном и шкафами, но дорога туда и обратно — дело хлопотное, плюс расходы на доставку. А главное — нельзя лично проверить качество. Поэтому, ради удобства, решили покупать прямо здесь.

А квартиру брата в У, скорее всего, потом и вовсе продадут — цены там, наверняка, сильно вырастут.

В любом случае, когда семья вернётся, у них будет жильё и в уезде, и в городке — где захочется, там и остановятся.

Купив мебель, все с энтузиазмом помогли работникам магазина расставить её по местам.

Когда на улице зажглись фонари, квартира уже преобразилась.

Правда, в воздухе ещё витал неприятный запах. Линь Ся обошла все комнаты и решила: как только квартира простоит несколько недель пустой, съездит на цветочный рынок за комнатными растениями.

В кабинет, где стоит компьютер, обязательно поставить одно растение, по одному — у каждого окна в гостиной, и ещё несколько цветов выставить на балкон.

Думая об этом и глядя на аккуратно расставленную мебель и свежий ремонт, семья Линь не могла решиться уйти.

(Благодарим пользователя Картунь Лин за веер с персиковыми цветами!)

Однако, как бы им ни было жаль уходить, в только что отремонтированной квартире, разумеется, жить нельзя.

Заперев дверь, семья вернулась в городок Сишуй.

Когда начались каникулы, до Нового года оставалось совсем немного.

Старшие Лини впервые за последние пятнадцать лет не вышли торговать овощами в день кануна Нового года, а вместо этого вместе с детьми занялись уборкой дома.

Мама Линь хотела, чтобы Линь Ся отдыхала, но та уже столько лет убиралась сама — привычка не отпускала.

Взяв длинный бамбуковый шест, она привязала к нему метлу верёвкой и начала сметать пыль с потолка и углов. Закончив с углами, она тщательно вымела весь дом — и внутри, и снаружи.

Папа Линь и Линь Хуэй тем временем, стоя на лестнице, клеили новогодние парные надписи на двери.

В этом году у семьи появилось немало свободных денег, да и квартиру для сына уже отремонтировали — мама Линь была на седьмом небе от счастья.

Но такую радость нельзя было никому рассказать, и в душе у неё возникло лёгкое раздражение — будто ходишь в шёлковом платье по ночи, и никто не видит. Поэтому она решила от души побаловать главную героиню этого успеха.

Изрядно постаравшись, она приготовила целый стол изысканных блюд. Хотя ужин в канун Нового года всегда был богатым, на этот раз Линь Ся даже растерялась от обилия еды.

Стол был буквально завален яствами: мама Линь, применив принцип устойчивости треугольника, умудрилась сложить блюда в два этажа, и конструкция держалась прочно. Линь Ся не могла не восхититься этим мастерством.

В центре стола на спиртовке бурлил горшок с говяжьим супом из капусты и говядины, туда же добавили рубец и сухожилия. Рядом стояли прозрачные креветочные пельмени, слоёные тарталетки с заварным кремом, трёхкомпонентный суп из морепродуктов, утка с морковью, суп из домашней курицы с лилиями и кукуруза с креветками.

Среди всего этого изобилия мяса Линь Ся с трудом отыскала единственное вегетарианское блюдо — тофу с зеленью.

— Ого, мама, ты приготовила «восьмисокровище»! — обрадовался Линь Хуэй. — Я хочу попробовать!

И он тут же сунул себе в рот одну порцию.

«Восьмисокровище» состояло из креветок, икры краба, ветчины, утиного языка, морского ушка, судака, свежих бамбуковых побегов и грибов шиитаке. Ингредиенты смешивали с приправами и заворачивали либо в яичную лепёшку, либо варили в супе, либо готовили на пару.

Звучит просто, но на деле — трудоёмкое блюдо.

Раньше в канун Нового года папа и мама Линь тоже торговали на рынке и возвращались домой только к полудню. А в городке Сишуй праздничный ужин обычно начинали в четыре-пять часов, так что маме Линь некогда было готовить это блюдо.

А в обычные дни дома не держали всех необходимых ингредиентов, поэтому Линь Ся и Линь Хуэй редко его пробовали.

Мама Линь улыбнулась:

— В будущем, когда будет время, буду готовить вам с братом почаще. В этом году вы оба получили удовольствие благодаря сестре.

Линь Хуэй скривился:

— Если бы я писал статьи, точно написал бы лучше неё.

— Я тебя насквозь вижу, — отрезала мама Линь. — Ты целыми днями торчишь в игровом зале. Теперь у меня есть время — и я буду следить за тобой каждый день.

С этими словами она положила Линь Ся порцию «восьмисокровища»:

— В этом году ты порядком устала, доченька. Надо хорошенько подкрепиться.

Едва она договорила, как снаружи раздались хлопки фейерверков и петард. Папа Линь вбежал в дом и поспешил закрыть дверь.

Увидев, что отец вошёл, Линь Ся и Линь Хуэй встали со стульев, взяли благовонные палочки и передали несколько отцу. Втроём они поклонились алтарю «Небо, Земля, Император, Родители, Учителя», установленному в гостиной, — так они отдавали дань предкам.

Затем папа Линь зажёг жёлтую обрядовую бумагу и положил её на пол. Линь Ся и Линь Хуэй стали аккуратно класть на огонь бумажные деньги разного достоинства.

С тех пор как Линь Ся научилась писать, конверты для подношений предкам запечатывали и подписывали они с братом. Особенно Линь Ся — она делала это почти тридцать лет и могла написать надписи даже с закрытыми глазами.

После долгого горения Линь Ся, увидев оставшуюся стопку денег, вздохнула:

— Мама, зачем ты купила столько бумажных денег!

http://bllate.org/book/3176/349095