Готовый перевод Lin Xia's Reborn Days / Дни перерождения Линь Ся: Глава 6

Но кто бы ей объяснил, зачем вообще нужно это пространство?

Замкнутое помещение, ледяной пруд. Неизвестно, сколько времени вода здесь стоит — пить её или нет? А этот белый, режущий глаза свет вызывал мурашки даже в самой душе.

Линь Ся теребила указательный палец и тяжело вздохнула:

— У других — вечная весна, родники и поля. А у меня — вечная сырость, десяток квадратных метров да лужа воды. Просто отчаяние берёт!

Видимо, мечтать о том, чтобы разбогатеть на сельском хозяйстве, не приходится. Значит, зарабатывать деньги придётся самой.

При мысли о деньгах Линь Ся потянула за несколько сухих, как солома, прядей волос. Ей всего тринадцать! На что она может рассчитывать? Жаль, что в прошлой жизни она не знала о перерождении — тогда бы запомнила хотя бы пару выигрышных номеров лотереи.

Но увы — она была типичной домоседкой. Всё, чем занималась, — читала онлайн-романы, листала форумы и смотрела фильмы. Остальным интересовалась мало.

Спортлото, «Тото гол», «Марко Поло» — всё отпадает. Бизнес? Эта мысль только-только мелькнула в голове Линь Ся, как тут же была безжалостно вычеркнута.

— Да ладно, не смешно! — ворчала она про себя. — Помочь родителям — ещё куда ни шло, но самой начинать дело? Ни капитала, ни сил. И главное — разве из обычного человека, каким она была в прошлой жизни, сразу после перерождения получится успешный предприниматель?

— Чушь!

Она перебрала множество вариантов, но каждый раз отбрасывала их: одни слишком наивные, другие — совершенно нереалистичные.

От размышлений она вырвала несколько волосков, но так и не придумала ничего стоящего.

Растянувшись на кровати в форме звезды, Линь Ся уставилась в потолок, душа её была полна уныния.

— Почему у других, кто перерождается, одни чудеса? То президенты корпораций, то миллиардеры… А у меня что изменилось? Жизнь почти как в прошлый раз.

Хотя… нет, кое-что всё же изменилось. Она переродилась. И у неё есть пространство — пусть и бесполезное.

«Ну, всё же лучше, чем ничего», — утешала она себя. По крайней мере, она переродилась и обладает опытом, которого нет у обычных тринадцатилетних. Неужели с таким багажом нельзя найти способ улучшить жизнь семьи?

Сжав кулачки, Линь Ся уставилась в потолок с решимостью в глазах.

Прошлой ночью она плохо спала, а сегодня встала рано. Разобравшись со своими мыслями, она незаметно уснула прямо на кровати.

Будильник зазвонил вновь. Линь Ся недовольно перевернулась на другой бок и пробурчала:

— Да ну вас, не дают спокойно поспать.

Но будильник упрямо продолжал своё дело, и в конце концов Линь Ся сдалась.

С растрёпанными волосами, в обуви на шлёпках, с закрытыми глазами она побрела в ванную.

Пять минут на умывание, простой хвостик, белая футболка, бежевые джинсы и белые кроссовки — и Линь Ся готова.

Глядя на своё отражение в зеркале, она осталась довольна. Лицо, конечно, не модельное, кожа тёмная, но зато она молода! А молодость — это капитал.

Линь Ся весело покрутилась перед зеркалом и отправилась вниз.

Родители уже ушли на рынок. На столе в гостиной лежали два юаня — завтрак для неё и Линь Хуэя.

Она взяла один юань, спрятала в карман и, насвистывая, пошла в школу.

Семья Линь жила исключительно на доход от продажи овощей на рынке. Родители Линь были обычными уличными торговцами, и от их ежедневного труда зависело всё: еда, одежда, учёба детей.

Триста шестьдесят дней в году они работали без выходных — только в первый день Нового года позволяли себе поваляться в постели. Зимой им приходилось стоять на пронизывающем ветру. Именно из-за этого у мамы Линь появились проблемы с коленями — в свои тридцать с лишним лет она уже страдала от ревматизма.

Даже в жару она не могла носить юбки или шорты. На ночь обязательно надевала наколенники и использовала какой-то народный рецепт: грела колени над углём. Линь Ся смотрела на это и чувствовала жар даже сама.

Идя по улице, Линь Ся думала о семейных трудностях и будущем. Что ей делать? Как заработать и изменить их положение?

Не заметив, как дошла до школы, она увидела впереди Жэнь Цзе, которая шла, опустив голову. Линь Ся ускорила шаг и хлопнула подругу по плечу:

— Ты чего такая унылая? С утра уже излучаешь ауру отчаяния на десять километров!

Жэнь Цзе мельком взглянула на неё и снова опустила голову:

— Сегодня контрольная по математике. Просто ужас!

— Да ладно, всего лишь контрольная! Когда я закончу, дам тебе списать.

— Ха! Ты и сама еле тянешь! Лучше о себе подумай! — Жэнь Цзе безжалостно осадила её.

Линь Ся скривилась. И правда, она никогда не любила математику и училась посредственно.

— Это первая проверочная, — пояснила Жэнь Цзе. — Надо хорошо написать, иначе учитель будет постоянно следить за нами. Говорят, этот Ян — старый пердун, но очень ответственный. Сильных он берёт под крыло, а с остальными работает «особо тщательно». Мы пропали!

Жэнь Цзе в отчаянии закричала, напевая на мотив «Сингл-сонг»:

— В мире столько учителей математики… Почему именно мне достался этот? Не хочу страдать, не хочу плакать, не хочу петь эту грустную песню в одиночестве!

Линь Ся рассмеялась:

— Ладно, хватит выть! Я вчера училась до трёх ночи, а встала в пять утра. Почти всё повторила. Первое место, может, не займёт, но в тройку точно войду.

Жэнь Цзе схватила её за руки, глаза её засияли:

— Дорогая Линь Ся! Вся моя дальнейшая жизнь в твоих руках! Обязательно хорошо напиши!

— Хватит льстить! — усмехнулась Линь Ся. — За твоё счастье пусть твой будущий муж отвечает.

Жэнь Цзе растерялась. Линь Ся про себя подумала: «Как хорошо сейчас! Мы ещё такие наивные. Через пятнадцать лет дети в этом возрасте уже будут болтать про БЛ, яой и всякие странные отношения. А сейчас всё просто и чисто».

Она вспомнила, как в будущем школьники и подростки станут одержимы дэнмэем, и это её пугало. Мальчишки и девчонки в начальной и средней школе будут говорить о «гей-парах» и запутанных отношениях. Неужели это трагедия общества или просто неизбежность?

Пока Линь Ся размышляла, Жэнь Цзе, обрадовавшись, весело повисла на её руке и повела в класс.

Сидя среди одноклассников, Линь Ся не чувствовала желания общаться. Ей ведь уже тридцать, а эти дети — тринадцатилетние подростки. Кроме нескольких близких подруг, с другими ей было не о чём говорить.

«С сегодняшнего дня буду усердно учиться», — решила она. По крайней мере, надо поступить в первую уездную школу, чтобы не заставлять родителей тратить деньги на репетиторов или частные школы.

А ведь учёба — отличная идея! И деньги сэкономит, и родителям почёт принесёт. Пока других способов заработать нет — это двойная выгода.

Она уперлась подбородком в ладонь и раскрыла учебник английского.

«Li Lei и Han Meimei…» — прочитала она.

Сколько лет прошло с тех пор, как она видела эти учебники! Теперь эти персонажи казались одновременно знакомыми и чужими.

Мальчика звали Ли Лэй, девочку — Хань Мэймэй.

Зазвенел звонок. Класс!

Учитель!

Я — Ли Лэй.

А я — Хань Мэймэй.

Это Джим, Лили и Люси… И говорящий попугай Полли.

Линь Ся медленно листала страницы, вспоминая прошлое.

Кто мог подумать, что спустя годы эти одноклассники разойдутся по разным дорогам и станут чужими? Все создадут семьи, заведут детей… Только она останется одна, тоскуя по тем беззаботным дням.

У каждого своя река жизни. Вода — это годы. Иногда реки встречаются, но рано или поздно неизбежно расходятся.

Линь Ся рассеянно размышляла. Мягкий солнечный свет начал пробиваться сквозь облака, освещая всё вокруг.

Потолочный вентилятор скрипел, как будто ему было не один десяток лет. Линь Ся подняла глаза и подумала: «Не упадёт ли он однажды прямо на голову?»

Несколько простых английских фраз сегодня утром неожиданно задели за живое.

Она всегда была внешне спокойной, но внутри — очень чувствительной. И сегодня утром её вдруг охватила грусть.

Нет, пожалуй, даже не грусть.

Она взяла ручку и начала писать на черновике:

«То, что мы думали забыть, всё ещё живёт в сердце, заперто в глубинах разума, покрыто пылью. Но мы бежим вперёд, следуя следам предшественников, не оглядываясь.

Когда время пройдёт, наши силуэты не впишутся в этот пёстрый город. Мы оставим воспоминания в бледных историях, а тела — в годах».

Когда Линь Ся отложила ручку, Жэнь Цзе внезапно схватила листок и начала читать вслух:

«Годы заперли воспоминания в башне,

И разум опустел.

Этот городок всегда спокоен —

Здесь нет великих драм,

Но дарит душевное умиротворение.

Это начало новой жизни.

Зачем же мучить себя напрасно?

Закрой глаза и почувствуй тепло этого мгновения.

За окном солнце светит ярко,

Озаряя мой стол,

Касаясь уголка моего глаза.

Освещает ли оно и твои брови?»

Голос Жэнь Цзе был не слишком громким, но и не тихим. Когда она закончила читать, вокруг Линь Ся воцарилась тишина.

Линь Ся вырвала листок и разорвала его пополам. Затем ещё и ещё — пока бумага не превратилась в мелкие клочки, которые уже не склеить никаким клеем. Жэнь Цзе топнула ногой:

— Зачем ты порвала такое прекрасное стихотворение?

Линь Ся огляделась — одноклассники смотрели на неё. Она прижала Жэнь Цзе к скамье и прошипела:

— Ты чего так громко читаешь? Я просто каракульки нацарапала! Теперь весь класс слышал — стыдно же!

Жэнь Цзе широко раскрыла глаза:

— Это ты написала? Ты не обманываешь?

Линь Ся усмехнулась:

— Просто набросала несколько строк. Ты чего так удивляешься?

Жэнь Цзе пристально разглядывала её с головы до ног — точнее, до колен, поскольку обе сидели. Но взгляд её был настолько выразительным, что и без слов было ясно всё.

http://bllate.org/book/3176/349077