Готовый перевод Kidnapped by the Princess / Пленница княгини: Путь к свободе: Глава 16

Вечером Сяо Муцин явилась точно в срок.

Глядя на одинокую красную свечу в спальне, Сяо Муцин нахмурилась.

Она пришла лишь потому, что так велел Цзинь Чжэнь.

Всего лишь лечь в одну постель с Бянь Сюэи. Помимо этого, у Сяо Муцин не было никаких иных планов.

— Жена моя, ты пришла.

— Мм, — ответила Сяо Муцин. — Поздний час, давай ложиться отдыхать.

— Тогда позволь мне раздеть мою жену. — Говоря это, Бянь Сюэи подняла руку, чтобы развязать пояс на одежде Сяо Муцин.

Сяо Муцин отступила на шаг назад, и её голос слегка заикался:

— Я... я сама.

Закончив говорить, Сяо Муцин спряталась за ширму.

Услышав шуршание, с которым та раздевалась, Бянь Сюэи тоже занервничала — сегодня ей никак нельзя было испортить всё так же, как в прошлый раз.

С другой стороны ширмы Бянь Сюэи тоже сначала сняла верхнюю одежду и сидела на кровати в одной нижней рубашке.

Однако прошло много времени, а Сяо Муцин всё не выходила из-за ширмы.

Бянь Сюэи закусила губу и решила сама заглянуть туда.

Обойдя ширму, она увидела гладкую и белую спину Сяо Муцин.

Кто бы мог подумать, что под тяжёлыми доспехами и чиновничьим облачением скрывалось столь прекрасное тело.

Пышная грудь, осиная талия и узкие бёдра.

Бянь Сюэи мягко прижалась к ней сзади, однако первая реакция человека, владеющего боевыми искусствами, причинила ей немало хлопот.

Сяо Муцин как раз старательно вешала сшитую для неё Цзинь Чжэнем нижнюю рубашку, разглаживая каждую складочку, когда сзади кто-то внезапно прижался к ней. По инстинкту она оттолкнула человека, и тот упал на пол.

Голова Бянь Сюэи ударилась о ширму, она потеряла равновесие и рухнула вместе с ней.

Сяо Муцин не собиралась её калечить: она протянула руку, чтобы поддержать девушку, но инстинктивно сначала аккуратно повесила нижнюю рубашку на место и лишь затем подошла, чтобы поднять её.

— Я... я не хотела тебя толкать.

Бянь Сюэи поднялась, придерживая лоб, и вдруг заметила вышивку на груди той самой нижней рубашки — в этот миг ей стало абсолютно всё ясно.

На груди были вышиты две мандаринки-уточки, и у одной из них глаз был золотым.

— Вот оно как... ха-ха... — Слёзы Бянь Сюэи брызнули из глаз совершенно неожиданно, и она издала горький смешок. Оказывается, всё это было лишь её собственными фантазиями, её безответной мнимостью.

— Ты кровоточишь! — Сяо Муцин поднялась и накинула верхнюю одежду. — Я позову лекаря.

— Не нужна мне твоя фальшивая забота! — Бянь Сюэи ошеломлённо поднялась на ноги, а кровь струилась по её лбу. — Выходит, всё это время я лишь обманывала саму себя!

— Ты что, умом повредилась? — Прежде Бянь Сюэи никогда не позволяла себе говорить с Сяо Муцин в таком тоне.

— Если я тебе не нравлюсь, зачем ты забрала мою вещь?

— Какую вещь?

— Мой мешочек с благовониями.

Лицо Сяо Муцин осталось совершенно равнодушным:

— Мешочек с благовониями? Когда это я его забирала?

Она действительно забыла.

— Убирайся! Вон из моей комнаты! — Бянь Сюэи указала пальцем на дверь, а её грудь тяжело вздымалась.

— Твоей ране требуется обработка. — Сяо Муцин не обратила внимания на разбитое сердце Бянь Сюэи. По отношению к человеку, который ей не нравится, она была неспособна прочувствовать чужую боль или радость, и даже прекрасно понимая, что та страдает, могла спокойно оставаться слепой к её слезам.

Сяо Муцин повернулась к выходу и крикнула:

— Эй, кто там!

Слуга толкнул дверь и вошел.

— Помоги мне удержать ей руки, я должна сперва остановить кровь.

— Слушаюсь. — Слуга шагнул вперёд и заломил руки Бянь Сюэи за спину.

В этот момент Бянь Сюэи заметила на поясе слуги тот самый мешочек с благовониями, который вышила своими руками.

Оказывается, Сяо Муцин беззаботно отдала плод её трудов первому встречному.

От перенапряжения и душевной боли Бянь Сюэи внезапно потеряла сознание.

Перед тем как погрузиться во тьму, последним, что увидела Бянь Сюэи, были спешащие к ней в припрыжку с подолами платьев в руках Цзинь Чжэнь и Мо Тин, после чего её накрыла темнота, и она лишилась чувств.

— Я побуду здесь, присмотрю за ней, а вы ступайте за лекарем! — Цзинь Чжэнь выпроводила остальных.

Красная свеча в комнате тревожно дрожала от сквозняка, её свет озарял бледное лицо Цзинь Чжэнь.

Она поддержала верхнюю туловище Бянь Сюэи и долгим взглядом всмотрелась в это лицо.

— Старшая барышня, вкус разбитого сердца тебе тоже предстоит отведать.

Глава 9

В голове сильно шумело.

А на сердце словно давил огромный груз весом в тысячу цзиней.

Она будто оказалась в самом центре палящего пламени.

Губы пересохли, и во рту отчетливо ощущался слабый привкус крови.

Бянь Сюэи с трудом разлепила веки и обнаружила, что уже неизвестно сколько времени лежит в постели.

В комнате стоял полумрак, и невозможно было понять, который сейчас час.

— Мо Тин... — слабо позвала она по имени служанку, желая, чтобы та принесла ей чашку воды.

Она была тяжело больна, у неё почти не осталось сил даже на то, чтобы открыть рот, и этот зов прозвучал совсем едва слышно.

Возле полога постели смутно угадывался чей-то силуэт. Услышав слабые звуки со стороны кровати, этот человек неторопливо приблизился.

Полог раздвинули, и Бянь Сюэи сперва увидела изящные белые руки с накрашенными красным лаком ногтями, а затем — бесстрастное лицо Цзинь Чжэнь.

Глаза Цзинь Чжэнь были поистине прекрасны, но из-за слишком большого количества белка в них вечно сквозило суровостью.

— Почему это ты? — спросила Бянь Сюэи.

— А кого тебе хотелось бы здесь увидеть?

— Где Мо Тин?

— Твоя служанка донельзя предана тебе, мне стоило немалых трудов спровадить её. — Цзинь Чжэнь слегка улыбнулась, но в её улыбке не было ни капли тепла.

Превозмогая слабость, Бянь Сюэи приподнялась на локте и посмотрела на Цзинь Чжэнь:

— Это всё твоих рук дело.

— Верно.

— Сыграла на два фронта, заставив меня поверить, будто Сяо Муцин ко мне неравнодушна. — Бянь Сюэи кашлянула и взглянула на Цзинь Чжэнь. — У тебя есть ум и расчетливость, но ты используешь столь ничтожные методы против меня. Я этого не понимаю. Если твоей целью было лишь заполучить Сяо Муцин, тебе вовсе не обязательно было пускаться на такие изощренные хитрости.

http://bllate.org/book/31756/3877371